# translation of korn.po to Serbian
# korn.po in Serbian
# Copyright (C) 1999, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# KDE Serbian Translation Team <kde-i18n-sr@kde.org>, 1999.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korn\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-08 16:08+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: kio_proto.h:97
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: kio_proto.h:98
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: kio_proto.h:99
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#: kio_proto.h:100
msgid "Mailbox:"
msgstr "Поштанско сандуче:"

#: kio_proto.h:101
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: imap_proto.cpp:59 kio_proto.h:102 nntp_proto.cpp:43 pop3_proto.cpp:58
msgid "Save password"
msgstr "Сними лозинку"

#: kio_proto.h:103
msgid "Authentication:"
msgstr "Аутентификација:"

#: maildir_proto.h:47 qmail_proto.cpp:38 qmail_proto.h:50
msgid "Path:"
msgstr "Путања:"

#: mbox_proto.cpp:37 mbox_proto.h:44
msgid "File:"
msgstr "Фајл:"

#: process_proto.h:40
msgid "Program: "
msgstr "Програм: "

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Топлица Танасковић,Никола Котур,Слободан Симић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,kotnik@ns-linux.org,simicsl@verat.net"

#: boxcontaineritem.cpp:204
msgid "&Recheck"
msgstr "&Поново провери"

#: boxcontaineritem.cpp:205
msgid "R&eset Counter"
msgstr "&Ресетуј бројач"

#: boxcontaineritem.cpp:206
msgid "&View Emails"
msgstr "&Прикажи пошту"

#: boxcontaineritem.cpp:207
msgid "R&un Command"
msgstr "Изврши &наредбу"

#: boxcontaineritem.cpp:219
msgid "KOrn - %1/%2 (total: %3)"
msgstr "KOrn — %1/%2 (укупно: %3)"

#: boxcontaineritem.cpp:223 subjectsdlg.cpp:86
msgid "From"
msgstr "Од"

#: boxcontaineritem.cpp:228 subjectsdlg.cpp:87
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: boxcontaineritem.cpp:235 subjectsdlg.cpp:88
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: dcop_proto.cpp:53
msgid "DCOP name"
msgstr "DCOP име"

#: dockeditem.cpp:84
msgid "Korn - %1/%2"
msgstr "Korn — %1/%2"

#: imap_proto.cpp:39 pop3_proto.cpp:41
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: imap_proto.cpp:40 pop3_proto.cpp:42
msgid "TLS if possible"
msgstr "TLS ако је могућ"

#: imap_proto.cpp:41 pop3_proto.cpp:43
msgid "Always TLS"
msgstr "Увек TLS"

#: imap_proto.cpp:42 pop3_proto.cpp:44
msgid "Never TLS"
msgstr "Никад TLS"

#: imap_proto.cpp:46
msgid "LOGIN"
msgstr "ПРИЈАВА"

#: imap_proto.cpp:47
msgid "Anonymous"
msgstr "Анониман"

#: imap_proto.cpp:48
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: imap_proto.cpp:50 nntp_proto.cpp:38 pop3_proto.cpp:50
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: imap_proto.cpp:51 nntp_proto.cpp:39 pop3_proto.cpp:51
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: imap_proto.cpp:52 pop3_proto.cpp:52
msgid "Encryption"
msgstr "Шифровање"

#: imap_proto.cpp:56 nntp_proto.cpp:41 pop3_proto.cpp:56
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: imap_proto.cpp:57
msgid "Mailbox"
msgstr "Сандуче"

#: imap_proto.cpp:58 nntp_proto.cpp:42 pop3_proto.cpp:57
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: imap_proto.cpp:63 pop3_proto.cpp:62
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификација"

#: kio.cpp:211
msgid "url is not valid"
msgstr "url није исправан"

#: kio_count.cpp:89 kio_count.cpp:90
#, c-format
msgid "Not able to open a kio slave for %1."
msgstr "Нисам могао да отворим кio роба за %1."

#: kio_count.cpp:204 kio_count.cpp:254
msgid "Got unknown job; something must be wrong..."
msgstr "Добио сам непознат посао, нешто сигурно није у реду..."

#: kio_count.cpp:210 kio_count.cpp:211
#, c-format
msgid "The next KIO-error occurred by counting: %1"
msgstr "Следећа KIO-грешка се десила при броју: %1"

#: kio_delete.cpp:110
msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..."
msgstr "Нисам могао добити повезаног роба. Не могу овако да бришем..."

#: kio_delete.cpp:185
#, c-format
msgid "An error occurred when deleting email: %1."
msgstr "Десила се грешка при брисању е-поште: %1."

#: kio_read.cpp:77 kio_read.cpp:91
msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do... "
msgstr "Враћен непознат посао; ја ћу покушати ако овај хоће... "

#: kio_read.cpp:80
#, c-format
msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1."
msgstr "Десила се грешка при преузимању тражене е-поште: %1."

#: kio_single_subject.cpp:128 kio_single_subject.cpp:137
msgid "Got invalid job; something strange happened?"
msgstr "Добио сам неисправан посао, је ли се десило нешто чудно?"

#: kio_single_subject.cpp:141
msgid "Error when fetching %1: %2"
msgstr "Грешка при преузимању %1: %2"

#: kio_subjects.cpp:66
msgid "Already a slave pending."
msgstr "Роб већ чека."

#: kio_subjects.cpp:104 kio_subjects.cpp:105
#, c-format
msgid "Not able to open a kio-slave for %1."
msgstr "Нисам могао отворити kio-роба за %1."

#: kmail_proto.cpp:199
msgid "KMail name"
msgstr "KMail име"

#: kornboxcfgimpl.cpp:52
msgid ""
"_: Left mousebutton\n"
"Left"
msgstr "Лево"

#: kornboxcfgimpl.cpp:55
msgid ""
"_: Right mousebutton\n"
"Right"
msgstr "Десно"

#: kornboxcfgimpl.cpp:62
msgid "Accounts"
msgstr "Налози"

#: kornboxcfgimpl.cpp:244
msgid "Box Configuration"
msgstr "Подешавање сандучића"

#: kornboxcfgimpl.cpp:294 kornboxcfgimpl.cpp:299
msgid "Normal animation"
msgstr "Нормална анимација"

#: korncfgimpl.cpp:48
msgid "Boxes"
msgstr "Сандучићи"

#. i18n: file korncfg.ui line 16
#: kornshell.cpp:81 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Korn Configuration"
msgstr "Подешавање Korn-а"

#: maildlg.cpp:11
msgid "Mail Details"
msgstr "Детаљи поште"

#: maildlg.cpp:11
msgid "&Full Message"
msgstr "&Пуна порука"

#: maildlg.cpp:41
msgid "Loading full mail. Please wait..."
msgstr "Учитавам пуну поруку. Сачекајте..."

#: mailsubject.cpp:55
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: mailsubject.cpp:56
msgid "Sender:"
msgstr "Пошиљалац:"

#: mailsubject.cpp:56
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"

#: mailsubject.cpp:57
msgid "Date:"
msgstr "Датум:"

#: main.cpp:13
msgid "KDE mail checker"
msgstr "KDE-ов проверавач поште"

#: main.cpp:19
msgid "Korn"
msgstr "Korn"

#: main.cpp:21
msgid "(c) 1999-2004, The Korn Developers"
msgstr "© 1999-2004, програмери Korn-а"

#: pop3_proto.cpp:47
msgid "Plain"
msgstr "Обичан"

#: pop3_proto.cpp:48
msgid "APOP"
msgstr "APOP"

#: process_proto.cpp:37
msgid "Program:"
msgstr "Програм:"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 28
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Server"
msgstr "&Сервер"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 43
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Protocol:"
msgstr "&Протокол:"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 68
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Account"
msgstr "&Налог"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 87
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "C&heck every (sec):"
msgstr "Про&вери сваких (сек.):"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 107
#: rc.cpp:15 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Events"
msgstr "&Догађаји"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 118
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Use settings of box"
msgstr "&Користи подешавања сандучета"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 132
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "On New Mail"
msgstr "При новој пошти"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 156
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Run &command:"
msgstr "Изврши &наредбу:"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 172
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Play sou&nd:"
msgstr "Пусти &звук:"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 185
#: rc.cpp:30 rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Show &passive popup"
msgstr "Прикажи &пасивни искакач"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 196
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Add &date to passive popup"
msgstr "Додај &датум у пасивни искакач"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 114
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Икона:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 122
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Позадина:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 162
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Уобичајено"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 202
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "New Mail"
msgstr "Нова пошта"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 213
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 361
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Animation:"
msgstr "Анимација:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 369
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Фонт:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 738
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Reset counter:"
msgstr "Ресетуј бројач:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 746
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Mousebutton"
msgstr "Дугме миша"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 861
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Средње"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 924
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Popup:"
msgstr "Искакач:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 984
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "View emails:"
msgstr "Прикажи пошту:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1044
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Recheck:"
msgstr "Поново провери:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1260
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Run command:"
msgstr "Изврши наредбу:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1330
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Нар&едба:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1351
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "On &New Mail"
msgstr "При &новој пошти"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1375
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Run command:"
msgstr "Изврши &наредбу:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1391
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Play &sound:"
msgstr "Пусти &звук:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1415
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Add da&te to passive popup"
msgstr "Додај да&тум у пасивни искакач"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1427
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Acco&unts"
msgstr "&Налози"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1443
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "E&dit"
msgstr "&Уреди"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1453
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "&DCOP"
msgstr "&DCOP"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1464
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "DCO&Objects"
msgstr "DCO &објекти"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1467
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"The names of DCOP-objects by this box. DCOP-objects let other programs add "
"'virtual' emails to the box."
msgstr ""
"Имена DCOP објеката по овом сандучету. DCOP објекти допуштају другим програмима "
"да додају „виртуелне“ поруке у сандуче."

#. i18n: file korncfg.ui line 31
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&Boxes"
msgstr "&Сандучићи"

#. i18n: file korncfg.ui line 55
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Use &KWallet if possible"
msgstr "Користи &KWallet ако је могуће"

#. i18n: file korncfg.ui line 93
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Водоравно"

#. i18n: file korncfg.ui line 101
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "&Vertical"
msgstr "&Усправно"

#. i18n: file korncfg.ui line 109
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "&Docked"
msgstr "&Пристало"

#. i18n: file progress_dialog.ui line 16
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Напредак"

#: subjectsdlg.cpp:67
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Инвертуј избор"

#: subjectsdlg.cpp:68
msgid "&Remove Selection"
msgstr "&Уклони избор"

#: subjectsdlg.cpp:70
msgid "&Show"
msgstr "&Прикажи"

#: subjectsdlg.cpp:89
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Величина (бајтова)"

#: subjectsdlg.cpp:207
#, c-format
msgid "Mails in Box: %1"
msgstr "Порука у сандучету: %1"

#: subjectsdlg.cpp:251
msgid "Rechecking box..."
msgstr "Поново проверавам сандуче..."

#: subjectsdlg.cpp:267
msgid "Fetching messages..."
msgstr "Добављам поруке..."

#: subjectsdlg.cpp:325
msgid "Downloading subjects..."
msgstr "Преузимам теме..."

#: subjectsdlg.cpp:419
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete %n message?\n"
"Do you really want to delete %n messages?"
msgstr ""
"Да ли стварно желите да обришете %n поруку?\n"
"Да ли стварно желите да обришете %n поруке?\n"
"Да ли стварно желите да обришете %n порука?"

#: subjectsdlg.cpp:421
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврда"

#: subjectsdlg.cpp:427
msgid "Deleting mail; please wait...."
msgstr "Бришем пошту, сачекајте..."