# translation of tdeio_mac.po to Serbian
#
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_mac\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 18:48+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: tdeio_mac.cpp:94
msgid "Unknown mode"
msgstr "Непознат режим"

#: tdeio_mac.cpp:115
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
msgstr "Дошло је до грешке са hpcopy — проверите да ли је инсталиран"

#: tdeio_mac.cpp:131
msgid "No filename was found"
msgstr "Ниједно име фајла није пронађено"

#: tdeio_mac.cpp:144
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
msgstr "Дошло је до грешке са hpls-ом — проверите да ли је инсталиран"

#: tdeio_mac.cpp:187
msgid "No filename was found in the URL"
msgstr "Ниједно име фајла није пронађено у URL-у"

#: tdeio_mac.cpp:201
msgid ""
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools"
msgstr ""
"hpls није завршен нормално — проверите да ли су hfsplus алати инсталирани"

#: tdeio_mac.cpp:288
msgid ""
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
"installed,\n"
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
"and that you have specified the correct partition.\n"
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
msgstr ""
"hpmount није завршен нормално — проверите да ли су hfsplus алати инсталирани,\n"
"да ли имате дозволу приступа за читање партиције (ls -l /dev/hdaX)\n"
"и да ли сте навели тачну партицију.\n"
"Партицију можете навести додавањем ?dev=/dev/hda2 URL-у."

#: tdeio_mac.cpp:320
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
msgstr "hpcd није завршен нормало — проверите да ли је инсталиран"

#: tdeio_mac.cpp:407
msgid "hpls output was not matched"
msgstr "Излаз из „hpls“ се не поклапа"

#: tdeio_mac.cpp:450
msgid "Month output from hpls -l not matched"
msgstr "Излаз месеца из „hpls -l“ се не поклапа"

#: tdeio_mac.cpp:479
msgid "Could not parse a valid date from hpls"
msgstr "Нисам могао да рашчланим исправан датум из „hpls“"