# translation of libkcddb.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: categories.cpp:21 genres.cpp:61
msgid "Blues"
msgstr "Bluz"

#: categories.cpp:21 genres.cpp:64
msgid "Classical"
msgstr "Klasika"

#: categories.cpp:21 genres.cpp:66
msgid ""
"_: music genre\n"
"Country"
msgstr "Kantri"

#: categories.cpp:22
msgid "Data"
msgstr "Podaci"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:71
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:77
msgid "Jazz"
msgstr "Džez"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:79
msgid "New Age"
msgstr "Nju ejdž"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:85
msgid "Reggae"
msgstr "Rege"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Rock"
msgstr "Rok"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:89
msgid "Soundtrack"
msgstr "Filmska"

#: cddb.cpp:166
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: cddb.cpp:170
msgid "Server error"
msgstr "Greška servera"

#: cddb.cpp:174
msgid "Host not found"
msgstr "Domaćin nije pronađen"

#: cddb.cpp:178
msgid "No response"
msgstr "Nema odgovora"

#: cddb.cpp:182
msgid "No record found"
msgstr "Nije pronađen nijedan zapis"

#: cddb.cpp:186
msgid "Multiple records found"
msgstr "Nađeni su višestruki zapisi"

#: cddb.cpp:190
msgid "Cannot save"
msgstr "Ne mogu da snimim"

#: cddb.cpp:194
msgid "Invalid category"
msgstr "Pogrešna kategorija"

#: cddb.cpp:198
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: cdinfoencodingwidget.cpp:65
msgid ""
"_: artist - cdtitle\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: genres.cpp:57
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: genres.cpp:57
msgid "A Cappella"
msgstr "A kapela"

#: genres.cpp:57
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Esid džez"

#: genres.cpp:58
msgid "Acid Punk"
msgstr "Esid pank"

#: genres.cpp:58
msgid "Acid"
msgstr "Esid"

#: genres.cpp:58
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustika"

#: genres.cpp:58
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

#: genres.cpp:59
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. rok"

#: genres.cpp:59
msgid "Ambient"
msgstr "Ambijentalna"

#: genres.cpp:59
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: genres.cpp:59
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avangarda"

#: genres.cpp:60
msgid "Ballad"
msgstr "Balada"

#: genres.cpp:60
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: genres.cpp:60
msgid "Beat"
msgstr "Bit"

#: genres.cpp:60
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: genres.cpp:61
msgid "Big Band"
msgstr "Big bend"

#: genres.cpp:61
msgid "Black Metal"
msgstr "Blek metal"

#: genres.cpp:61
msgid "Bluegrass"
msgstr "Blugras"

#: genres.cpp:62
msgid "Booty Bass"
msgstr "Buti bas"

#: genres.cpp:62
msgid "BritPop"
msgstr "Brit-pop"

#: genres.cpp:62
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabare"

#: genres.cpp:62
msgid "Celtic"
msgstr "Keltska"

#: genres.cpp:63
msgid "Chamber Music"
msgstr "Crkvena"

#: genres.cpp:63
msgid "Chanson"
msgstr "Šansona"

#: genres.cpp:63
msgid "Chorus"
msgstr "Hor"

#: genres.cpp:63
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Hrišćanski gangsta-rep"

#: genres.cpp:64
msgid "Christian Rap"
msgstr "Hrišćanski rep7"

#: genres.cpp:64
msgid "Christian Rock"
msgstr "Hrišćanski rok"

#: genres.cpp:64
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klasični rok"

#: genres.cpp:65
msgid "Club-house"
msgstr "Klub-haus"

#: genres.cpp:65
msgid "Club"
msgstr "Klub"

#: genres.cpp:65
msgid "Comedy"
msgstr "Komedija"

#: genres.cpp:65
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Savremena hrišćanska"

#: genres.cpp:66
msgid "Crossover"
msgstr "Prelazna"

#: genres.cpp:66
msgid "Cult"
msgstr "Kult"

#: genres.cpp:66
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dens hol"

#: genres.cpp:67
msgid "Dance"
msgstr "Dens"

#: genres.cpp:67
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkvejv"

#: genres.cpp:67
msgid "Death Metal"
msgstr "Deth metal"

#: genres.cpp:67
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: genres.cpp:68
msgid "Dream"
msgstr "Drim"

#: genres.cpp:68
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Dram i bas"

#: genres.cpp:68
msgid "Drum Solo"
msgstr "Dram solo"

#: genres.cpp:68
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: genres.cpp:69
msgid "Easy Listening"
msgstr "Lako slušanje"

#: genres.cpp:69
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronska"

#: genres.cpp:69
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnička"

#: genres.cpp:69
msgid "Eurodance"
msgstr "Evrodens"

#: genres.cpp:70
msgid "Euro-House"
msgstr "Evro-haus"

#: genres.cpp:70
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Evro-tehno"

#: genres.cpp:70
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fest-fjužn"

#: genres.cpp:70
msgid "Folklore"
msgstr "Folklor"

#: genres.cpp:71
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/rok"

#: genres.cpp:71
msgid "Freestyle"
msgstr "Fristajl"

#: genres.cpp:71
msgid "Funk"
msgstr "Fank"

#: genres.cpp:72
msgid "Fusion"
msgstr "Fjužn"

#: genres.cpp:72
msgid "Game"
msgstr "Igra"

#: genres.cpp:72
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta-rep"

#: genres.cpp:72
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: genres.cpp:73
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: genres.cpp:73
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gotski rok"

#: genres.cpp:73
msgid "Gothic"
msgstr "Gotska"

#: genres.cpp:73
msgid "Grunge"
msgstr "Grandž"

#: genres.cpp:74
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardkor"

#: genres.cpp:74
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard rok"

#: genres.cpp:74
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Hevi metal"

#: genres.cpp:74
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-hop"

#: genres.cpp:75
msgid "House"
msgstr "Haus"

#: genres.cpp:75
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: genres.cpp:75
msgid "Indie"
msgstr "Indi"

#: genres.cpp:75
msgid "Industrial"
msgstr "Industrijska"

#: genres.cpp:76
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumentalni pop"

#: genres.cpp:76
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumentalni rok"

#: genres.cpp:76
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: genres.cpp:76
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Džez+fank"

#: genres.cpp:77
msgid "JPop"
msgstr "Džej-pop"

#: genres.cpp:77
msgid "Jungle"
msgstr "Džangl"

#: genres.cpp:77
msgid "Latin"
msgstr "Latinska"

#: genres.cpp:77
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-faj"

#: genres.cpp:78
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativna"

#: genres.cpp:78
msgid "Merengue"
msgstr "Mereng"

#: genres.cpp:78
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: genres.cpp:78
msgid "Musical"
msgstr "Muzička"

#: genres.cpp:79
msgid "National Folk"
msgstr "Nacionalni folk"

#: genres.cpp:79
msgid "Native American"
msgstr "Indijanska"

#: genres.cpp:79
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpank"

#: genres.cpp:80
msgid "New Wave"
msgstr "Nju vejv"

#: genres.cpp:80
msgid "Noise"
msgstr "Nojz"

#: genres.cpp:80
msgid "Oldies"
msgstr "Starovremske"

#: genres.cpp:80
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: genres.cpp:81
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: genres.cpp:81
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: genres.cpp:81
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Poljski pank"

#: genres.cpp:81
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-fank"

#: genres.cpp:82
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/fank"

#: genres.cpp:82
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: genres.cpp:82
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn-gruv"

#: genres.cpp:82
msgid "Power Ballad"
msgstr "Moćna balada"

#: genres.cpp:83
msgid "Pranks"
msgstr "Prenks"

#: genres.cpp:83
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: genres.cpp:83
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progresivni rok"

#: genres.cpp:83
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psihodelični rok"

#: genres.cpp:84
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psihodelična"

#: genres.cpp:84
msgid "Punk Rock"
msgstr "Pank-rok"

#: genres.cpp:84
msgid "Punk"
msgstr "Pank"

#: genres.cpp:84
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: genres.cpp:85
msgid "Rap"
msgstr "Rep"

#: genres.cpp:85
msgid "Rave"
msgstr "Rejv"

#: genres.cpp:85
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: genres.cpp:86
msgid "Revival"
msgstr "Rivajval"

#: genres.cpp:86
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Ritmični soul"

#: genres.cpp:86
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rokenrol"

#: genres.cpp:87
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: genres.cpp:87
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: genres.cpp:87
msgid "Satire"
msgstr "Satira"

#: genres.cpp:87
msgid "Showtunes"
msgstr "Šoutjuns"

#: genres.cpp:88
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: genres.cpp:88
msgid "Slow Jam"
msgstr "Spori džem"

#: genres.cpp:88
msgid "Slow Rock"
msgstr "Spori rok"

#: genres.cpp:88
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: genres.cpp:89
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: genres.cpp:89
msgid "Sound Clip"
msgstr "Zvučni isečak"

#: genres.cpp:89
msgid "Southern Rock"
msgstr "Južnjački rok"

#: genres.cpp:90
msgid "Space"
msgstr "Spejs"

#: genres.cpp:90
msgid "Speech"
msgstr "Govor"

#: genres.cpp:90
msgid "Swing"
msgstr "Sving"

#: genres.cpp:90
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Simfonijski rok"

#: genres.cpp:91
msgid "Symphony"
msgstr "Simfonija"

#: genres.cpp:91
msgid "Synthpop"
msgstr "Sintpop"

#: genres.cpp:91
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: genres.cpp:91
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Tehno-industrijska"

#: genres.cpp:92
msgid "Techno"
msgstr "Tehno"

#: genres.cpp:92
msgid "Terror"
msgstr "Teror"

#: genres.cpp:92
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Treš metal"

#: genres.cpp:92
msgid "Top 40"
msgstr "Najboljih 40"

#: genres.cpp:93
msgid "Trailer"
msgstr "Trejler"

#: genres.cpp:93
msgid "Trance"
msgstr "Trans"

#: genres.cpp:93
msgid "Tribal"
msgstr "Plemenska"

#: genres.cpp:93
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-hop"

#: genres.cpp:94
msgid "Vocal"
msgstr "Glasovna"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 32
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Revision:"
msgstr "Revizija:"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 40
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Koristi ime izvođača ako nema naslova."

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 48
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Category:"
msgstr "&Kategorija:"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 67
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The\".  "
"Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"Pišite imena kao „ime prezime“, ne „prezime, ime“. Ne pišite početni određeni "
"član („The“). Koristite „Razno“ za kompilacije."

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 75
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Artist:"
msgstr "&Izvođač:"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Year:"
msgstr "&Godina:"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 97
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Genre:"
msgstr "Ž&anr:"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 111
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "Vrednosti za id. diska moraju biti jedinstvene u okviru kategorije."

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 130
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Multiple artists"
msgstr "&Više izvođača"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 146
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 157
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Naslov:"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 174
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr ""
"Izbegavajte posebne vrednosti, pošto će biti upisano u CDDB tako kako je."

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 182
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Disc Id:"
msgstr "Id. diska:"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 190
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "Dužina:"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 211
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Numera"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 222
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Dužina"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 233
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 244
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 255
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 274
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "Za CD-ekstra, postavite naslov na „Podaci“."

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 307
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Change Encoding..."
msgstr "Izmeni kodiranje..."

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 317
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Playing order:"
msgstr "Redosled puštanja:"

#. i18n: file cdinfoencodingwidgetbase.ui line 24
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje:"

#. i18n: file cdinfoencodingwidgetbase.ui line 37
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"