# translation of tdeio_audiocd.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_audiocd\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-07 22:16+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.yu.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: audiocd.cpp:70
msgid "Protocol name"
msgstr "Ime protokola"

#: audiocd.cpp:71 audiocd.cpp:72
msgid "Socket name"
msgstr "Ime soketa"

#: audiocd.cpp:109
msgid "Full CD"
msgstr "Pun CD"

#: audiocd.cpp:200
msgid ""
"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
"format instead."
msgstr ""
"Ne možete da navedete domaćina sa ovim protokolom. Umesto toga koristite "
"format audiocd:/"

#: audiocd.cpp:754
msgid ""
"Device doesn't have read permissions for this account.  Check the read "
"permissions on the device."
msgstr ""
"Uređaj nema dozvole čitanja za ovaj nalog. Proverite dozvole za čitanje "
"uređaja."

#: audiocd.cpp:756
msgid ""
"Device doesn't have write permissions for this account.  Check the write "
"permissions on the device."
msgstr ""
"Uređaj nema dozvole pisanja za ovaj nalog. Proverite dozvole za pisanje na "
"uređaju."

#: audiocd.cpp:760
msgid ""
"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell tdeio_audiocd which device "
"your CD-ROM is."
msgstr ""
"Nepoznata greška. Ako vam je CD u uređaju, pokušajte da izvršite cdparanoia -"
"vsQ pod svojim nalogom (ne kao administrator). Vidite li listu numera? Ako "
"ne, osigurajte da imate dozvole za pristup CD uređaju. Ako koristite SCSI "
"emulaciju (može biti ako imate IDE CD pisač) onda osigurajte da imate "
"dozvole čitanja i pisanja za generički SCSI uređaj, što je verovatno /dev/"
"sg0, /dev/sg1, itd. Ako i dalje ne radi, pokušajte da upišete audiocd:/?"
"device=/dev/sg0 (ili slično) da biste rekli tdeio_audiocd-u koji uređaj je "
"vaš CD-ROM."

#: audiocd.cpp:834
msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
msgstr ""
"AudioCD: Oštećenje diska otkriveno na ovoj numeri, rizik od kvarenja "
"podataka."

#: audiocd.cpp:840
msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
msgstr "Greška prilikom čitanja audio podataka za %1 sa CD-a"

#: audiocd.cpp:850 audiocd.cpp:928
msgid "Couldn't read %1: encoding failed"
msgstr "Ne mogu da pročitam %1: kodiranje nije uspelo"

#: audiocd.cpp:1060
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Numera %1"