# translation of kio_sieve.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 02:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-15 11:02+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: sieve.cpp:332
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Povezujem se na %1..."

#: sieve.cpp:335
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Veza sa serverom je prekinuta."

#: sieve.cpp:347
msgid "Server identification failed."
msgstr "Identifikacija servera nije uspela."

#: sieve.cpp:374
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Prijavljujem korisnika..."

#: sieve.cpp:377
msgid "Authentication failed."
msgstr "Prijavljivanje nije uspelo."

#: sieve.cpp:441 sieve.cpp:653 sieve.cpp:743 sieve.cpp:777
msgid "Done."
msgstr "Završeno."

#: sieve.cpp:453
msgid "Activating script..."
msgstr "Aktiviram skriptu..."

#: sieve.cpp:469
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Došlo je do greške prilikom aktiviranja skripte."

#: sieve.cpp:487
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Došlo je do greške prilikom deaktiviranja skripte."

#: sieve.cpp:515
msgid "Sending data..."
msgstr "Šaljem podatke..."

#: sieve.cpp:532
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Greška KIO obezbeđivanja podataka."

#: sieve.cpp:559
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Limit je prekoračen"

#: sieve.cpp:592 sieve.cpp:1156
msgid "Network error."
msgstr "Mrežna greška."

#: sieve.cpp:603
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Proveravam celovitost slanja..."

#: sieve.cpp:629 sieve.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skripta nije uspešno preneta.\n"
"Ovo je verovatno zbog grešaka u skripti.\n"
"Server je odgovorio:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:642 sieve.cpp:646
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Skripta nije uspešno preneta.\n"
"Skripta možda sadrži greške."

#: sieve.cpp:681
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Dobavljam podatake..."

#: sieve.cpp:730
msgid "Finishing up..."
msgstr "Završavam..."

#: sieve.cpp:738
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr ""
"Pojavila se greška protokola prilikom pokušaja pregovora za preuzimanje "
"skripte."

#: sieve.cpp:750
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Fascikle nisu podržane."

#: sieve.cpp:758
msgid "Deleting file..."
msgstr "Brišem fajl..."

#: sieve.cpp:773
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Server nije hteo da obriše fajl."

#: sieve.cpp:792
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Nije moguće promeniti prava pristupa u bilo šta sem 0700 (aktivna) ili 0600 "
"(neaktivna skripta)."

#: sieve.cpp:941
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Nisu obezbeđeni nikakvi podaci za prijavljivanje."

#: sieve.cpp:999
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Detalji Sieve prijavljivanja"

#: sieve.cpp:1000
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Unesite detalje za prijavljivanje na vaš sieve nalog (obično je isto kao i vaša "
"e-poštanska lozinka):"

#: sieve.cpp:1067 sieve.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Prilikom prijavljivanja došlo je do greške protokola.\n"
"Odaberite drugačiji način prijavljivanja od %1."

#: sieve.cpp:1127
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Prijavljivanje nije uspelo.\n"
"Najverovatnije je lozinka pogrešna.\n"
"Server je rekao:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1205
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Došlo je do greške protokola."