# translation of tdessh.po to Srpski
# translation of tdessh.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdessh\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-25 19:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 23:15+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Aleksandar Dezelin,Miloš Puzović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deza@ptt.yu,m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu"

#: sshdlg.cpp:33
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
msgstr "Za akciju koju ste zahtevali potrebna je autentifikacija. Unesite "

#: sshdlg.cpp:53
msgid "Conversation with ssh failed.\n"
msgstr "Razmena podataka sa programom ssh nije uspela.\n"

#: sshdlg.cpp:62
msgid ""
"The programs 'ssh' or 'tdesu_stub' cannot be found.\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Nije pronađen ili program „ssh“ ili „tdesu_stub“.\n"
"Proverite da li je promenljiva PATH ispravno podešena."

#: sshdlg.cpp:68
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Neispravna lozinka. Pokušajte ponovo."

#: sshdlg.cpp:72
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Unutrašnja greška: nedozvoljeni povratak iz funkcije SshProcess::"
"checkInstall()"

#: tdessh.cpp:38
msgid "Specifies the remote host"
msgstr "Naznačava udaljenog domaćina"

#: tdessh.cpp:39
msgid "The command to run"
msgstr "Naredba koju treba izvršiti"

#: tdessh.cpp:40
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Navodi se odredišni uid"

#: tdessh.cpp:41
msgid "Specify remote stub location"
msgstr "Navedite lokaciju udaljenog stub-a"

#: tdessh.cpp:42
msgid "Do not keep password"
msgstr "Nemoj da pamtiš lozinku"

#: tdessh.cpp:43
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Zaustavi demona (zaboravljaju se sve lozinke)"

#: tdessh.cpp:44
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Uključi terminalski izlaz (bez pamćenja lozinki)"

#: tdessh.cpp:51
msgid "TDE ssh"
msgstr "TDE ssh"

#: tdessh.cpp:52
msgid "Runs a program on a remote host"
msgstr "Pokreće program na udaljenom domaćinu"

#: tdessh.cpp:55
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: tdessh.cpp:83
msgid "No command or host specified."
msgstr "Nije navedena ni naredba ni domaćin."

#: tdessh.cpp:162
msgid ""
"Ssh returned with an error!\n"
"The error message is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ssh je vratio grešku!\n"
"Poruka o grešci je:\n"
"\n"

#: tdessh.cpp:174
msgid "Command"
msgstr "Naredba"