# translation of filetypes.po to Siswati # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Adam Mathebula , 2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: filetypes\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-11 23:02+0200\n" "Last-Translator: Adam Mathebula \n" "Language-Team: Siswati \n" "Language: ss\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0beta2\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "am Mathebula" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "adam@translate.org.za" #: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99 msgid "Left Click Action" msgstr "Ngcivita ngasebuncele sesento" #: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106 msgid "Show file in embedded viewer" msgstr "Khombisa lifayela lelilele kusibuki" #: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107 msgid "Show file in separate viewer" msgstr "Khombisa lifayela kusibuki lesehlukile" #: filegroupdetails.cpp:42 msgid "" "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click " "on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an " "embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting " "for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration." msgstr "" "Lapha ungahlela lokungenta siphatsi selifayela le Konqueror nawungcivita " "efayelini lalelicembu. I-Konqueror yingakhombisa lifayela kusibuki " "lesinamatsele kumbe kucala sicelo lesisha. Ungatjintja lokuhleleka kwentela " "inhlobo letsite yelifayela ku-tab 'lenamatsele' yeluhlobo lwekulungisa " "lifayela." #: filetypedetails.cpp:38 msgid "" "This button displays the icon associated with the selected file type. Click on " "it to choose a different icon." msgstr "" "Lenkhinobho yikhombisa simeleli lesihambisana neluhlobo lwelifayela " "lolukhetsiwe. Ngcivita etulu kwako kuze ukhetse simeleli lesehlukile." #: filetypedetails.cpp:41 #, fuzzy msgid "Filename Patterns" msgstr "Iphethini yeligama lelifayela" #: filetypedetails.cpp:55 msgid "" "This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the " "selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type " "'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files." msgstr "" "Lilibhokisi licuketse luhlu lwemaphethini lelingasetjentiswa kukhona kubona " "emafayela yeluhlobo lwelitsite. Ngekwesibonelo, iphethini *.txt yihambisana " "neluhlobo lwelifayela 'umbhalo/sobala'; wonkhe emafayela laphetsa ku '.txt' " "atsatfwa njengemafayela yembhalo losobala." #: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:95 kservicelistwidget.cpp:123 msgid "Add..." msgstr "Ngeta..." #: filetypedetails.cpp:66 msgid "Add a new pattern for the selected file type." msgstr "Ngeta iphethini lensha kwentela luhlobo lwelifayela lilikhetsiwe." #: filetypedetails.cpp:74 #, fuzzy msgid "Remove the selected filename pattern." msgstr "Susa indelela yekwenta yeligama lelifayela lelikhonjisiwe." #: filetypedetails.cpp:76 msgid "Description" msgstr "Sichasiso" #: filetypedetails.cpp:84 msgid "" "You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. " "'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to " "display directory content." msgstr "" "Ungafaka sichasiso lesifushane semafayela yeluhlobo lwemafayela lolukhetsiwe " "(sib:'Likhasi le HTML'). Lesichasiso sitawusebentisa ticelo letinjenge " "Konqueror kubonisa lokucuketfwe ku-directory." #: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276 msgid "Use settings for '%1' group" msgstr "Sebentisa kuhlelka kwe '%1' licembu" #: filetypedetails.cpp:111 msgid "Ask whether to save to disk instead" msgstr "" #: filetypedetails.cpp:114 msgid "" "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click " "on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or " "start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', " "Konqueror will behave according to the settings of the group G this type " "belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png." msgstr "" "Lapha ungahlela loko siphatsi selifayela le Konqueror singakwenta nawungcivita " "efayelini laloluhlobo. I-Konqueror yingakhombisa lifayela kusibuki " "lesinamatsele kumbe yicale sicelo lesingakahlangani nalesi. I-Konqueror " "yitawutiphatsa ngekulandzela kuhleleka kwelicembu G lokubgulapho loluhlobo " "lulwakhona, ngekwesibonelo 'umfanekiso' nangabe luhlobo lwelifayela lwanyalo " "lumfanekiso/png." #: filetypedetails.cpp:127 msgid "&General" msgstr "&Ngalokuvamile" #: filetypedetails.cpp:128 msgid "&Embedding" msgstr "&Kulala" #: filetypedetails.cpp:162 msgid "Add New Extension" msgstr "Ngeta kuchubekisa lokusha" #: filetypedetails.cpp:163 msgid "Extension:" msgstr "Kuchubekisa:" #: filetypesview.cpp:32 #, fuzzy msgid "" "

File Associations

This module allows you to choose which applications " "are associated with a given type of file. File types are also referred to MIME " "types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose Internet Mail " "Extensions\".)" "

A file association consists of the following: " "

    " "
  • Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename " "pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is " "associated with the MIME type \"x-kword\";
    • " "
  • A short description of the MIME-type, for example the description of the " "MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document';
    • " "
  • An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you " "can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least for " "the types you use often);
    • " "
  • A list of the applications which can be used to open files of the given " "MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered " "by priority.
You may be surprised to find that some MIME types have " "no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able to determine " "the MIME-type by directly examining the contents of the file." msgstr "" "

Kuhambisalangana kwelifayela

Lesahluko sikuvumela kutsi ukhetse kutsi " "ngutiphi ticelo letisondzelane neluhlob lwelifayela.This module allows you to " "choose which applications are associated with a given type of file. File types " "are also referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for " "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\".)" "

A file association consists of the following: " "

    " "
  • Rules for determining the MIME-type of a file. For example, the filename " "pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is " "associated with the MIME type \"x-kword\".
    • " "
  • A short description of the MIME-type. For example, the description of the " "MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document'.)
    • " "
  • An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you " "can easily identify the type of file, say in a Konqueror view (at least for the " "types you use often!)
    • " "
  • A list of the applications which can be used to open files of the given " "MIME-type. If more than one application can be used, then the list is ordered " "by priority.
You may be surprised to find that some MIME types have " "no associated filename patterns! In these cases, Konqueror is able to determine " "the MIME-type by directly examining the contents of the file." #: filetypesview.cpp:62 #, fuzzy msgid "F&ind filename pattern:" msgstr "T&fola iphethini yeligama lelifayela:" #: filetypesview.cpp:72 #, fuzzy msgid "" "Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file " "pattern will appear in the list." msgstr "" "Faka incele yephethini yeligama lelifayela. Tinhlobo telifayela kuphela " "letinephethini lehambisanako titawuvela eluhlwini." #: filetypesview.cpp:82 msgid "Known Types" msgstr "Tindlela letatiwako" #: filetypesview.cpp:89 msgid "" "Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your " "system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse " "it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the " "information for that file type using the controls on the right." msgstr "" "Lapha umgabona kulandzelana ngebukhulu kweluhlu lwetinhlobo telifayela " "letatiwako kumshini wakho. Ngcivita etukwe luphawu '+' kukhulisa lesigaba, " "kumbe luphawu '-' kusidzilita. khetsa luhlobo lwelifayela ( sib: html/umbhalo " "wemafayela ye HTML) kubona/kuhlela umniningwane yelifayela laleyonhlobo " "ngekusebentisa tilawuli letisesandleni sekudla." #: filetypesview.cpp:99 msgid "Click here to add a new file type." msgstr "Ngcivita lapha kuze ungete luhlobo lolusha lwelifayela." #: filetypesview.cpp:106 msgid "Click here to remove the selected file type." msgstr "Ngcivita lapha kuze ususe luhlobo lwelifayela lelikhetsiwe." #: filetypesview.cpp:128 msgid "Select a file type by name or by extension" msgstr "Khetsa luhlobo lwelifayela ngeligama kumbe ngekuchubekisa" #: keditfiletype.cpp:106 msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid" msgstr "" #: keditfiletype.cpp:107 msgid "File type to edit (e.g. text/html)" msgstr "Luhlobo lwelifayela lingahlelwa (sib. umbhalo/html)" #: keditfiletype.cpp:114 msgid "KEditFileType" msgstr "Luhlobo lweKEditFile" #: keditfiletype.cpp:115 msgid "" "TDE file type editor - simplified version for editing a single file type" msgstr "" "Sihleli seluhlobo lwelifayela ku TDE - sibuyeketo lesimalula sekuhlela luhlobo " "lunye lwelifayela" #: keditfiletype.cpp:117 #, fuzzy msgid "(c) 2000, KDE developers" msgstr "Bandlondlobalisi be (c)2000,TDE" #: keditfiletype.cpp:151 msgid "%1 File" msgstr "" #: keditfiletype.cpp:172 #, c-format msgid "Edit File Type %1" msgstr "Hlela luhlobo lwelifayela %1" #: keditfiletype.cpp:174 #, fuzzy, c-format msgid "Create New File Type %1" msgstr "Calisa luhlobo lolusha lwelifayela" #: kservicelistwidget.cpp:46 msgid "%1 (%2)" msgstr "" #: kservicelistwidget.cpp:61 msgid "Application Preference Order" msgstr "Kuhleleka kwekunconotwa kwesicelo" #: kservicelistwidget.cpp:62 msgid "Services Preference Order" msgstr "Kuhleleka kwekunconotwa kwelusito" #: kservicelistwidget.cpp:83 #, fuzzy msgid "" "This is a list of applications associated with files of the selected file type. " "This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open " "With...\". If more than one application is associated with this file type, then " "the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over " "the others." msgstr "" "Leli luhlu lweticelo leluhambisana nelifayela leluhlobo lwelifayela " "lolukhetsiwe. Loku kuboniswe kumenyu lemayelana naloko ku Konqueror nangabe " "ukhetsa \"Open with...\". Nangabe kuna ngetulu kwasinye sicelo lesihambisana " "neloluhlobo lwelifayela, ngako ke luhlu lulandzela kubaluleka kubonakale intfo " "lesetulu le yitsatse indzawo kucala kunaletinye." #: kservicelistwidget.cpp:88 msgid "" "This is a list of services associated with files of the selected file type. " "This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview " "with...\" option. If more than one application is associated with this file " "type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking " "precedence over the others." msgstr "" "Leli luhlu lweticelo leluhambisana nelifayela leluhlobo lwelifayela " "lolukhetsiwe. Loku kuboniswe kumenyu lemayelana naloko ku Konqueror nangabe " "ukhetsa \"Preview with... \"kwenta ngalenye indlela. Nangabe kuna ngetulu " "kwasinye sicelo lesihambisana neloluhlobo lwelifayela, ngako ke luhlu " "lulandzela kubaluleka kubonakale intfo lesetulu le yitsatse indzawo kucala " "kunaletinye." #: kservicelistwidget.cpp:97 msgid "Move &Up" msgstr "Khweshela &etulu" #: kservicelistwidget.cpp:103 msgid "" "Assigns a higher priority to the selected\n" "application, moving it up in the list. Note: This\n" "only affects the selected application if the file type is\n" "associated with more than one application." msgstr "" "Kuniketa kubaluleka lokusetulu kulolukhetsiwe\n" "lusito, kuya nako etulu neluhlu. Caphela: Loku\n" "kutsindza kuphela sicelo lesikhetsiwe nangabe luhlobo lwelifayela li\n" "hambisana nesicelo lesingetulu kwasinye." #: kservicelistwidget.cpp:107 msgid "" "Assigns a higher priority to the selected\n" "service, moving it up in the list." msgstr "" "Kuniketa kubaluleka lokusetulu kuloluketsiwe\n" "lusito, kuyanalo etulu neluhlu." #: kservicelistwidget.cpp:110 msgid "Move &Down" msgstr "Khweshela &phansi" #: kservicelistwidget.cpp:116 msgid "" "Assigns a lower priority to the selected\n" "application, moving it down in the list. Note: This \n" "only affects the selected application if the file type is\n" "associated with more than one application." msgstr "" "Kuniketa kubaluleka lokuphansi kulesikhetsiwe\n" "sicelo, kuyanaso phansi neluhlu. Caphela: Loku \n" "kutsindza kuphela sicelo letikhetsiwe nangabe luhlobo lwelifayela li\n" "hambisana neticelo letingetulu kwasinye." #: kservicelistwidget.cpp:120 msgid "" "Assigns a lower priority to the selected\n" "service, moving it down in the list." msgstr "" "Kuniketa kubaluleka lokuphansi kulesikhetsiwe\n" "sicelo, kuyanaso phansi neluhlu. " #: kservicelistwidget.cpp:128 msgid "Add a new application for this file type." msgstr "Ngeta sicelo lesisha saleluhlobo lelifayela." #: kservicelistwidget.cpp:131 msgid "Edit..." msgstr "Hlela..." #: kservicelistwidget.cpp:136 msgid "Edit command line of the selected application." msgstr "Hlela umugca wemyalo wesicelo lesikhetsiwe." #: kservicelistwidget.cpp:144 msgid "Remove the selected application from the list." msgstr "Susa sicelo lesikhetsiwe eluhlwini. " #: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263 msgid "None" msgstr "Kute" #: kservicelistwidget.cpp:352 msgid "The service %1 can not be removed." msgstr "" #: kservicelistwidget.cpp:353 msgid "" "The service is listed here because it has been associated with the %1 " "(%2) file type and files of type %3 (%4) are per definition also of type " "%5." msgstr "" #: kservicelistwidget.cpp:357 msgid "" "Either select the %1 file type to remove the service from there or move " "the service down to deprecate it." msgstr "" #: kservicelistwidget.cpp:360 msgid "" "Do you want to remove the service from the %1 file type or from the " "%2 file type?" msgstr "" #: kservicelistwidget.cpp:371 msgid "You are not authorized to remove this service." msgstr "" #: kserviceselectdlg.cpp:30 msgid "Add Service" msgstr "" #: kserviceselectdlg.cpp:35 msgid "Select service:" msgstr "" #: newtypedlg.cpp:14 msgid "Create New File Type" msgstr "Calisa luhlobo lolusha lwelifayela" #: newtypedlg.cpp:24 msgid "Group:" msgstr "Licembu:" #: newtypedlg.cpp:33 msgid "Select the category under which the new file type should be added." msgstr "" "Khetsa sigaba lapho luhlobo lwelifayela lelisha kufanele lungetwe khona." #: newtypedlg.cpp:36 msgid "Type name:" msgstr "Thayipha ligama:"