# translation of kprinter.po to Siswati
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Adam Mathebula <adam@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kprinter\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-01 23:17+0200\n"
"Last-Translator: Adam Mathebula <adam@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Siswati <siswati@translate.org.za>\n"
"Language: ss\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: main.cpp:29
msgid "Make an internal copy of the files to print"
msgstr ""

#: main.cpp:31
msgid "Printer/destination to print on"
msgstr "Sishiceleli/indzawo yekufikela lekungashicilelwa kuyo"

#: main.cpp:33
msgid "Title/Name for the print job"
msgstr "Sihloko/Ligama lemsebenti lotawushicilelwa "

#: main.cpp:35
msgid "Number of copies"
msgstr "Linani letitsatsiso"

#: main.cpp:36
msgid "Printer option"
msgstr "Kwenta ngalenye indlela kwesishicileli"

#: main.cpp:37
msgid "Job output mode (gui, console, none)"
msgstr "Simo semphumela wemsebenti  (gui, console, kute)"

#: main.cpp:38
msgid "Print system to use (lpd, cups)"
msgstr "Umshini wekushiceilela longasetjentiswa (lpd, cups)"

#: main.cpp:39
msgid "Allow printing from STDIN"
msgstr "Vumela kushicilela kusukela ku STDIN"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Do not show the print dialog (print directly)"
msgstr ""
"Ungakhombisi inkhulumo-mphendvulwano yekushicelela (shicelela "
"ngalokucondzile)."

#: main.cpp:41
msgid "Files to load"
msgstr "Emafayela longawalayisha"

#: main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "KPrinter"
msgstr "Liphutsa lekushicelela"

#: main.cpp:47
msgid "A printer tool for TDE"
msgstr "Lithulusi lesishiceleli le TDE"

#: printwrapper.cpp:61
msgid "Print Information"
msgstr "Imininingwane yekushicelela"

#: printwrapper.cpp:62
msgid "Print Warning"
msgstr "Secwayiso sekushicelela"

#: printwrapper.cpp:63
msgid "Print Error"
msgstr "Liphutsa lekushicelela"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print info"
msgstr "Imininingwane yhekushicelela"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print warning"
msgstr "Secwayiso sekushicelela"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print error"
msgstr "Liphutsa lekushicelela"

#: printwrapper.cpp:190
msgid ""
"A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be "
"disabled."
msgstr ""
"Lifayela likhonjisiwe kumugca wekuyala. Kushicelela kusukela ku STDIN "
"kutawukhwaliswa."

#: printwrapper.cpp:196
msgid ""
"When using '--nodialog', you must at least specify one file to print or use "
"the '--stdin' flag."
msgstr ""
"Kusasetjentiswa '--nodialog', kufanele ukhombise lokungenani lifayela linye "
"lelingashicelelwa kumbe sebentisa i '--stdin' mbhelebhele."

#: printwrapper.cpp:245
msgid "The specified printer or the default printer could not be found."
msgstr "Sishiceleli lesikhonjisiwe kumbe sishiceleli sekuhluleka singatfolwa."

#: printwrapper.cpp:247
msgid "Operation aborted."
msgstr "Kusebenta kubulewe."

#: printwrapper.cpp:276
msgid "Unable to construct the print dialog."
msgstr "Akukhonakali kwakha inkhulumo-mphendvulwano yekushicelela."

#: printwrapper.cpp:317
msgid "Multiple files (%1)"
msgstr "Emafayela laphindzaphindziwe (%1)"

#: printwrapper.cpp:324
msgid "Nothing to print."
msgstr ""

#: printwrapper.cpp:349
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Akukhonakali kuvula emafayela yesikhashane."

#: printwrapper.cpp:364
msgid "Stdin is empty, no job sent."
msgstr "I-Stdin ayinalutfo, akukho msebentini lotfunyhelwe."

#: printwrapper.cpp:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to copy file %1."
msgstr "Akukhonakali kuvula emafayela yesikhashane."

#: printwrapper.cpp:393
msgid "Error while printing files"
msgstr "Liphutsa kusashicelelwa emafayela"

#~ msgid "<nobr>File(s) sent to printer <b>%1</b>.</nobr>"
#~ msgstr "<nobr>Ema/Lifayela litfunyhelwe kusishiceleli <b>%1</b>.</nobr>"