# translation of ktexteditor_kdatatool.po to Siswati
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Adam Mathebula <adam@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_kdatatool\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-02 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Adam Mathebula <adam@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Siswati <siswati@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "Emathulisi yemininingwane lengakahlutwa"

#: kate_kdatatool.cpp:153 kate_kdatatool.cpp:175
msgid "(not available)"
msgstr "(akukho)"

#: kate_kdatatool.cpp:183
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is "
"selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice "
"package."
msgstr ""
"Emathulusi yemininingwane akhona kuphela nangabe umbhalo ukhetsiwe, kumbe "
"nangabe inkhinobho yeligundvwane yesekudla yigcivitiwe etulu kweligama. Nangabe "
"kute emathulusi yemniningwane leniketiwe nobe nangabe umbhalo ukhetsiwe, "
"kudzinga kutsi uwafake. Lamanye emathulusi yemniningwane ayincenye ye yalokuta "
"ne KOffice."