# translation of tdeio_mac.po to Swedish
# translation of tdeio_mac.po to Svenska
# Översättning tdeio_mac.po till Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_mac\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-07 02:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: tdeio_mac.cpp:94
msgid "Unknown mode"
msgstr "Okänt läge"

#: tdeio_mac.cpp:115
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel med hpcopy: Försäkra dig om att det är installerat."

#: tdeio_mac.cpp:131
msgid "No filename was found"
msgstr "Inget filnamn hittades."

#: tdeio_mac.cpp:144
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
msgstr "Det uppstod ett fel med hpls: Försäkra dig om att det är installerat."

#: tdeio_mac.cpp:187
msgid "No filename was found in the URL"
msgstr "Inget filnamn hittades i webbadressen"

#: tdeio_mac.cpp:201
msgid ""
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus "
"tools"
msgstr ""
"hpls avslutades inte normalt: Försäkra dig om att du har installerat hfsplus-"
"verktygen."

#: tdeio_mac.cpp:288
msgid ""
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
"installed,\n"
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
"and that you have specified the correct partition.\n"
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
msgstr ""
"hpmount avslutades inte normalt: Försäkra dig om att du har installerat\n"
"hfsplus-verktygen, att du har behörighet att läsa partitionen (ls -l /dev/"
"hdaX)\n"
"och att du har angivit rätt partition. Du kan ange partitioner genom att\n"
"lägga till ?dev=/dev/hda2 i webbadressen."

#: tdeio_mac.cpp:320
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
msgstr "hpcd avslutades inte normalt: Försäkra dig om att det är installerat."

#: tdeio_mac.cpp:407
msgid "hpls output was not matched"
msgstr "utmatning från hpls matchades inte"

#: tdeio_mac.cpp:450
msgid "Month output from hpls -l not matched"
msgstr "Månadsutmatning från hpls -l matchades inte"

#: tdeio_mac.cpp:479
msgid "Could not parse a valid date from hpls"
msgstr "Kunde inte tolka giltig data från hpls"