# translation of kreversi.po to Swedish
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 1998.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006.
# Copyright (C).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-03 21:26+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Christer Gustavsson,Per Lindström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f93-cgn@sm.luth.se,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"

#: board.cpp:268
msgid "Click"
msgstr "Klick"

#: highscores.cpp:31
msgid "1 (Beginner)"
msgstr "1 (Nybörjare)"

#: highscores.cpp:32
msgid "2"
msgstr "2"

#: highscores.cpp:33
msgid "3"
msgstr "3"

#: highscores.cpp:34
msgid "4 (Average)"
msgstr "4 (Normal)"

#: highscores.cpp:35
msgid "5"
msgstr "5"

#: highscores.cpp:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: highscores.cpp:37
msgid "7 (Expert)"
msgstr "7 (Expert)"

#: highscores.cpp:85
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: kreversi.cpp:164
msgid "&Stop Thinking"
msgstr "S&luta tänka"

#: kreversi.cpp:167
msgid "&Continue Thinking"
msgstr "&Fortsätt tänka"

#: kreversi.cpp:170
msgid "S&witch Sides"
msgstr "&Byt sida"

#: kreversi.cpp:179
msgid "Show Last Move"
msgstr "Visa senaste drag"

#: kreversi.cpp:183
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Visa tillåtna drag"

#: kreversi.cpp:224
msgid ""
"You are already running an unfinished game.  If you abort the old game to start "
"a new one, the old game will be registered as a loss in the highscore file.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Du håller redan på med ett oavslutat spel. Om du avbryter det gamla spelet för "
"att starta ett nytt, registreras det gamla som en förlust i poängtoppen.\n"
"Vad vill du göra?"

#: kreversi.cpp:229
msgid "Abort Current Game?"
msgstr "Avbryt nuvarande spel?"

#: kreversi.cpp:230
msgid "Abort Old Game"
msgstr "Avbryt gammalt spel"

#: kreversi.cpp:231
msgid "Continue Old Game"
msgstr "Fortsätt gammalt spel"

#: kreversi.cpp:281
msgid "Game saved."
msgstr "Spel sparat."

#: kreversi.cpp:386
msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
msgstr "Du kan inte byta sida under tiden datorns drag pågår."

#: kreversi.cpp:387
msgid "Notice"
msgstr "Anmärkning"

#: kreversi.cpp:394
msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
msgstr ""
"Om du byter sida, kommer inte dina poäng att läggas till i poängtoppen."

#: kreversi.cpp:466
msgid "Your turn"
msgstr "Din tur"

#: kreversi.cpp:468
msgid "Computer's turn"
msgstr "Datorns tur"

#: kreversi.cpp:473
msgid " (interrupted)"
msgstr " (avbruten)"

#: kreversi.cpp:586
msgid "Illegal move"
msgstr "Felaktigt drag"

#: kreversi.cpp:599
msgid "End of game"
msgstr "Slut på spelet"

#: kreversi.cpp:610
msgid "Draw!"
msgstr "Oavgjort!"

#: kreversi.cpp:611
msgid ""
"Game is drawn!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Spelet är oavgjort!\n"
"\n"
"Du   : %1\n"
"Dator: %2"

#: kreversi.cpp:613 kreversi.cpp:620 kreversi.cpp:627
msgid "Game Ended"
msgstr "Spelet är slut"

#: kreversi.cpp:617
msgid "Game won!"
msgstr "Spelet vunnet!"

#: kreversi.cpp:618
msgid ""
"Congratulations, you have won!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Grattis, du har vunnit!\n"
"\n"
"Du   : %1\n"
"Dator: %2"

#: kreversi.cpp:624
msgid "Game lost!"
msgstr "Spelet förlorat!"

#: kreversi.cpp:625
msgid ""
"You have lost the game!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Du har förlorat!\n"
"\n"
"Du   : %1\n"
"Dator: %2"

#: kreversi.cpp:757
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: main.cpp:51
msgid "KDE Board Game"
msgstr "Brädspel för KDE"

#: main.cpp:57
msgid "KReversi"
msgstr "Kreversi"

#: main.cpp:62
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Spelmotor, överförd från hans Java-miniprogram."

#: main.cpp:63
msgid "Comments and bugfixes."
msgstr "Kommentarer och felrättning."

#: main.cpp:64
msgid "Raytraced chips."
msgstr "Pjäser skapade med strålgångsföljning"

#: main.cpp:65
msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
msgstr "Uppstädning, felrättningar, några förbättringar."

#: qreversigameview.cpp:175
msgid "Moves"
msgstr "Drag"

#: qreversigameview.cpp:206
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: qreversigameview.cpp:207
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: qreversigameview.cpp:210
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: qreversigameview.cpp:211
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: qreversigameview.cpp:288 qreversigameview.cpp:293
msgid "You"
msgstr "Du"

#. i18n: file kreversiui.rc line 12
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#. i18n: file kreversiui.rc line 30
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Vyverktygsrad"

#. i18n: file settings.ui line 16
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#. i18n: file settings.ui line 67
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Grayscale chips"
msgstr "&Svartvita pjäser"

#. i18n: file settings.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Play Game"
msgstr "Spelsätt"

#. i18n: file settings.ui line 86
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Casually"
msgstr "På skoj"

#. i18n: file settings.ui line 100
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Competitively"
msgstr "Tävlingsinriktat"

#. i18n: file settings.ui line 113
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Computer Skill"
msgstr "&Datorns skicklighet"

#. i18n: file settings.ui line 144
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Beginner"
msgstr "Nybörjare"

#. i18n: file settings.ui line 155
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#. i18n: file settings.ui line 166
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Normal"

#. i18n: file settings.ui line 179
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animeringshastighet"

#. i18n: file settings.ui line 190
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#. i18n: file settings.ui line 201
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#. i18n: file settings.ui line 237
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Animation"
msgstr "&Animering"

#. i18n: file settings.ui line 248
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "&Bakgrund"

#. i18n: file settings.ui line 259
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#. i18n: file settings.ui line 272
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Image:"
msgstr "B&ild:"

#. i18n: file kreversi.kcfg line 11
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Whether to use a grayscale board instead of colored."
msgstr "Om brädet ska vara svartvitt istället för färglagt."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 15
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "The human color."
msgstr "Människans färg."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 19
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The computer color."
msgstr "Datorns färg."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 23
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Whether to use animations."
msgstr "Om animeringar ska användas."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 27
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Animeringshastigheten."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 33
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "The zoom factor of the board."
msgstr "Brädets zoomfaktor."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 39
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Om spelet ska vara tävlingsinriktat i motsats till på skoj."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 43
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "The strength of the computer player."
msgstr "Datorspelarens spelstyrka."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 49
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Whether to use a background image."
msgstr "Om en bakgrundsbild ska användas."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 53
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "The background color to use."
msgstr "Bakgrundsfärgen som ska användas."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 57
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Image to use as background."
msgstr "Bild som ska användas som bakgrund."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 62
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Whether the menubar is visible."
msgstr "Om menyraden syns."