# translation of ksnake.po to Svenska
# Översättning ksnake.po till Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# KTranslator Generated File
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnake\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-04 16:40+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Christer Gustavsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f93-cgn@sm.luth.se"

#: game.cpp:60
msgid "Score: 0"
msgstr "Poäng: 0"

#: game.cpp:61
msgid "Lives: 0"
msgstr "Liv: 0"

#: game.cpp:91
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Poäng: %1"

#: game.cpp:95
#, c-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Liv: %1"

#: game.cpp:116
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

#: game.cpp:117
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ner"

#: game.cpp:118
msgid "Move Right"
msgstr "Flytta höger"

#: game.cpp:119
msgid "Move Left"
msgstr "Flytta vänster"

#: game.cpp:151
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: game.cpp:159
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: game.cpp:175
msgid "First Level"
msgstr "Första nivå"

#: main.cpp:32
msgid "TDE Snake Race Game"
msgstr "TDE:s ormloppsspel"

#: main.cpp:36
msgid "KSnakeRace"
msgstr "Ksnakerace"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 1997-2000, Your Friendly KSnake Developers"
msgstr "© 1997-2000, Ksnake-utvecklarna"

#: main.cpp:42
msgid "AI stuff"
msgstr "AI-saker"

#: main.cpp:43
msgid "Improvements"
msgstr "Förbättringar"

#: pixServer.cpp:184
msgid ""
"error loading %1, aborting\n"
msgstr ""
"fel under läsning av %1, avbryter\n"

#: rattler.cpp:315
msgid ""
"Game Paused\n"
" Press %1 to resume\n"
msgstr ""
"Spelet pausat\n"
" Tryck %1 för att fortsätta\n"

#: rattler.cpp:392
msgid ""
"A game is already started.\n"
"Start a new one?\n"
msgstr ""
"Ett spel är redan igång.\n"
"Starta ett nytt?\n"

#: rattler.cpp:393
msgid "Snake Race"
msgstr "Snake Race"

#: rattler.cpp:393
msgid "Start New"
msgstr "Starta nytt"

#: rattler.cpp:393
msgid "Keep Playing"
msgstr "Fortsätt spela"

#. i18n: file appearance.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#. i18n: file appearance.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#. i18n: file appearance.ui line 59
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Image:"
msgstr "Bild:"

#. i18n: file general.ui line 24
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#. i18n: file general.ui line 60
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#. i18n: file general.ui line 73
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Snakes"
msgstr "Ormar"

#. i18n: file general.ui line 84
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Snake behavior:"
msgstr "Ormbeteende:"

#. i18n: file general.ui line 90
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#. i18n: file general.ui line 95
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Eater"
msgstr "Glupsk"

#. i18n: file general.ui line 100
#: rc.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Killer"
msgstr "Dödlig"

#. i18n: file general.ui line 120
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Number of snakes:"
msgstr "Antal ormar:"

#. i18n: file general.ui line 130
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Balls"
msgstr "Bollar"

#. i18n: file general.ui line 141
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Number of balls:"
msgstr "Antal bollar:"

#. i18n: file general.ui line 155
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Dumb"
msgstr "Dum"

#. i18n: file general.ui line 160
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Medel"

#. i18n: file general.ui line 177
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Ball behavior:"
msgstr "Bollbeteende:"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 12
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "The background color of the game."
msgstr "Spelets bakgrundsfärg."

#. i18n: file ksnake.kcfg line 19
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Background Image"
msgstr "Bakgrundsbild"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 24
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Snake speed"
msgstr "Ormhastighet"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 28
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Number of Snakes in the game"
msgstr "Antal ormar i spelet"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 32
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Snake Behavior"
msgstr "Ormbeteende"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 37
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Number of Balls in the game"
msgstr "Antal bollar i spelet"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 41
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Ball Behavior"
msgstr "Bollbeteende"

#: startroom.cpp:61
msgid "First level:"
msgstr "Första nivå:"