# translation of knotify.po to Tamil
# knotify
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Thuraiappah Vaseeharan <t_vasee@yahoo.com>, 2001.
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-27 02:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-21 03:09-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: knotify.cpp:108
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: knotify.cpp:109
msgid "KDE Notification Server"
msgstr "KDE அறிவிப்பு சேவையகம்"

#: knotify.cpp:111
msgid "Current Maintainer"
msgstr "நடப்பு பராமரிப்பாளர்"

#: knotify.cpp:113
msgid "Sound support"
msgstr "ஒலி ஆதரவு"

#: knotify.cpp:114
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "முந்தைய பராமரிப்பாளர்"

#: knotify.cpp:151
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. "
"Do you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"சென்ற முறை ஆரம்பத்தில்,  KNotify Arts::Dispatcher-ஐ உருவாக்கும் பொழுது "
"அழிந்துவிட்டது. மீண்டும் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா அல்லது aRts  ஒலி "
"வெளியீட்டை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?\n"
"இப்போது aRts வெளியீட்டை செயல்நீக்க தேர்ந்தெடுத்தால், பிறகு செயல்படுத்திக் "
"கொள்ளலாம் அல்லது அமைப்பு அறிவிப்புகள் கட்டுப்பாட்டு பலகத்தில் இருந்து ஒரு "
"மாற்று ஒலி வாசிப்பானை தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#: knotify.cpp:157 knotify.cpp:196
msgid "KNotify Problem"
msgstr "KNotify சிக்கல்"

#: knotify.cpp:158 knotify.cpp:197
msgid "&Try Again"
msgstr "&மீண்டும் முயற்சி செய்"

#: knotify.cpp:159 knotify.cpp:198
msgid "D&isable aRts Output"
msgstr "aRts வெளியீட்டை செயல் நீக்கு"

#: knotify.cpp:190
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do "
"you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"சென்ற முறை ஆரம்பத்தில்,  KNotify  அழிந்துவிட்டது. மீண்டும் முயற்சி செய்ய "
"விரும்புகிறீர்களா அல்லது aRts  ஒலி வெளியீட்டை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?\n"
"\n"
"இப்போது aRts வெளியீட்டை செயல்நீக்க தேர்ந்தெடுத்தால், பிறகு செயல்படுத்திக் "
"கொள்ளலாம் அல்லது அமைப்பு அறிவிப்புகள் கட்டுப்பாட்டு பலகத்தில் இருந்து ஒரு "
"மாற்று ஒலி வாசிப்பானை தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#: knotify.cpp:573
msgid "Notification"
msgstr "அறிவிப்பு"

#: knotify.cpp:582
msgid "Catastrophe!"
msgstr "பேரழிவு!"

#: knotify.cpp:788
msgid "KDE System Notifications"
msgstr "KDE System Notifications"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்,,துரையப்பா வசீகரன்"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sshanmu@yahoo.com,gomathiss@hotmail.com,t_vasee@yahoo.com"