msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 20:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-11 01:47-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "உங்கள் பெயர்கள்"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "உங்கள் மினஞ்சள்கள்"

#: norsswidget.cpp:47
msgid "&Configure"
msgstr ""

#: norsswidget.cpp:70 nsstacktabwidget.cpp:259
msgid "RSS Settings"
msgstr "RSS அமைப்பு"

#: nsstacktabwidget.cpp:63 sidebar_news.cpp:269
msgid "Newsticker"
msgstr "புதிய ஸ்டிக்கர்"

#: nsstacktabwidget.cpp:65
msgid "RSS Feed Viewer"
msgstr "ஆர் எஸ் எஸ் பீட் காட்சியாளன்"

#: nsstacktabwidget.cpp:67
msgid "(c) 2002-2004, the Sidebar Newsticker developers"
msgstr "(c) 2002-2004, ஒர பட்டை புதிய ஸ்டிக்கர் உருவாக்குபவர்"

#: nsstacktabwidget.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "கண்காணிப்பாளர் "

#: nsstacktabwidget.cpp:75
msgid "Idea and former maintainer"
msgstr "பழைய கண்கானிப்பாளர் மற்றும் யோசனை"

#: nsstacktabwidget.cpp:88
msgid "&Configure Newsticker..."
msgstr "புதிய ஸ்டிக்கரின் உள்ளமைவு"

#: nsstacktabwidget.cpp:90
msgid "&Reload"
msgstr ""

#: nsstacktabwidget.cpp:98
msgid "&About Newsticker"
msgstr "&புதிய ஸ்டிக்கரை பற்றி"

#: nsstacktabwidget.cpp:100
msgid "&Report Bug..."
msgstr "பிழை அறிக்கை"

#: sidebar_news.cpp:76
msgid ""
"<qt>Cannot connect to RSS service. Please make sure the <strong>rssservice</"
"strong> program is available (usually distributed as part of tdenetwork).</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>ஆர் எஸ் எஸ் சேவைக்கு இணைக்க முடியவில்லை. <strong>rssservice</strong>நிரலி "
"உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும் (வழக்கமாக இது tdenetworkன் ஒரு பகுதியாக "
"கொடுக்கப்படும்).</qt>"

#: sidebar_news.cpp:80
msgid "Sidebar Newsticker"
msgstr "ஓர பட்டை புதிய ஸ்டிக்கர்"

#: sidebar_news.cpp:171
msgid "Connecting..."
msgstr "இணைத்தல்"

#: configfeedsbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "RSS Feeds"
msgstr "ஆர் எஸ் எஸ் பீட்ஸ்"

#: konq_sidebarnews.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "List of RSS Sources"
msgstr "RSS பட்டியலின் அமைப்புகள்"