# translation of kmobile.po to 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmobile\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-25 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-28 05:17-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "TamilPC"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tamilpc@ambalam.com"

#: kmobile.cpp:107
msgid "&Add Device..."
msgstr "&கருவியினை சேர்..."

#: kmobile.cpp:109
msgid "&Remove Device"
msgstr "&கருவியினை நீக்கு"

#: kmobile.cpp:109
msgid "Remove this device"
msgstr "இந்த கருவியினை நீக்கு"

#: kmobile.cpp:111
msgid "Re&name Device..."
msgstr "&கருவிக்கு மறுபெயரிடு"

#: kmobile.cpp:113
msgid "&Configure Device..."
msgstr "&கருவியை கட்டமை..."

#: kmobile.cpp:259
msgid "Add New Mobile or Portable Device"
msgstr "புது நடமாடும் அல்லது எளிய வகை கருவியினை சேர்"

#: kmobile.cpp:261
msgid "Please select the category to which your new device belongs:"
msgstr "உங்கள் புதிய கருவி சார்ந்திருக்கும் வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: kmobile.cpp:262
msgid "&Scan for New Devices..."
msgstr "&புதிய கருவிகளுக்கு தேடவும்... "

#: kmobile.cpp:266
msgid "&Add"
msgstr "&சேர்"

#: kmobile.cpp:330
msgid ""
"<qt>You have no mobile devices configured yet."
"<p>Do you want to add a device now ?</qt>"
msgstr ""
"<qt>உங்களிடையே எந்த நடமாடும் கருவிகளும் இன்னும் கட்டமைக்கப்படவில்லை."
"<p>புதிய கருவியினை இப்பொழுது சேர்க்க வேண்டுமா?</qt>"

#: kmobile.cpp:332
msgid "KDE Mobile Device Access"
msgstr "KDE மொபைல் கருவி அணுகு"

#: kmobile.cpp:332
msgid "Do Not Add"
msgstr ""

#: kmobiledevice.cpp:56
msgid "Unknown Device"
msgstr "தெரியாத கருவி"

#: kmobiledevice.cpp:57
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: kmobiledevice.cpp:58
msgid "Unknown Connection"
msgstr "தெரியாத இணைப்பு"

#: kmobiledevice.cpp:110
msgid "This device does not need any configuration."
msgstr "இந்த கருவிக்கு எந்த கட்டமைப்பும் தேவையில்லை.  "

#: kmobiledevice.cpp:149
msgid "Cellular Mobile Phone"
msgstr "செல்லுலார் மொபைல் பேசி"

#: kmobiledevice.cpp:150
msgid "Organizer"
msgstr "நிறுவனர்"

#: kmobiledevice.cpp:151
msgid "Digital Camera"
msgstr "டிஜிட்டல் கேமரா"

#: kmobiledevice.cpp:152
msgid "Music/MP3 Player"
msgstr "இசை/எம்பி3 ப்ளேயர்"

#: kmobiledevice.cpp:154
msgid "Unclassified Device"
msgstr "வகைப்படுத்தாத கருவி"

#: kmobiledevice.cpp:172
msgid "Contacts"
msgstr "தொடர்புகள்"

#: kmobiledevice.cpp:173
msgid "Calendar"
msgstr "நாள்காட்டி"

#: kmobiledevice.cpp:174
msgid "Notes"
msgstr "குறிப்புகள்"

#: kmobiledevice.cpp:176
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: kmobiledevice.cpp:388
msgid "Invalid device (%1)"
msgstr "முறையற்ற கருவி (%1)"

#: kmobiledevice.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"Unable to read lockfile %s. Please check for reason and remove the lockfile by "
"hand."
msgstr ""
"பூட்டிய கோப்பினை படிக்க இயலவில்லை %s. காரணத்தை சோதனைசெய்து கோப்பினை கையால் "
"நீக்கவும்."

#: kmobiledevice.cpp:414
msgid "Lockfile %1 is stale. Please check permissions."
msgstr "பூட்டிய கோப்பு %1 முடக்கப்பட்டுள்ளது. அனுமதியை சரிபார்."

#: kmobiledevice.cpp:418
msgid "Device %1 already locked."
msgstr "கருவி %1 ஏற்கனவே பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#: kmobiledevice.cpp:427
msgid "Device %1 seems to be locked by unknown process."
msgstr "க்ருவி %1 தெரியாத செயல்பாடுகளினால் மூடப்பட்டுள்ளது."

#: kmobiledevice.cpp:429
msgid "Please check permission on lock directory."
msgstr "அனுமதியை கோப்பகத்தின் மேல் சரிபார்க்கவும்."

#: kmobiledevice.cpp:431
msgid "Cannot create lockfile %1. Please check for existence of path."
msgstr "%1 கோப்பினை உருவாக்க முடியாது. பாதையின் நிகழ்விற்கு சோதனையிடவும்."

#: kmobiledevice.cpp:433
msgid "Could not create lockfile %1. Error-Code is %2."
msgstr "%1 கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை. பிழை-குறி %2."

#: kmobileview.cpp:76
msgid "Configuration saved"
msgstr "கட்டமைப்பு சேமிக்கப்பட்டது."

#: kmobileview.cpp:89
msgid "Configuration restored"
msgstr "கட்டமைப்பு மீட்கப்பட்டது"

#: kmobileview.cpp:134
msgid "%1 removed"
msgstr "%1 நீக்கப்பட்டது"

#: kmobileview.cpp:158
msgid "Connection to %1 established"
msgstr "%1 இற்கு இணைப்பு அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: kmobileview.cpp:159
msgid "Connection to %1 failed"
msgstr "%1 இற்கு இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது"

#: kmobileview.cpp:173
msgid "%1 disconnected"
msgstr "%1 இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது"

#: kmobileview.cpp:174
msgid "Disconnection of %1 failed"
msgstr "%1 இன் இணைப்பு துண்டிக்கப்படவில்லை"

#: kmobileview.cpp:306
msgid "Read addressbook entry %1 from %2"
msgstr "முகவரிப்புத்தக உள்ளீட்டில் %1 இலிருந்து %2 வரை படி"

#: kmobileview.cpp:328
msgid "Storing contact %1 on %2 failed"
msgstr "%1 தொடர்பை %2 மேல் சேமிக்க இயலவில்லை"

#: kmobileview.cpp:329
msgid "Contact %1 stored on %2"
msgstr "%1 தொடர்பு %2 இல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: kmobileview.cpp:370
msgid "Read note %1 from %2"
msgstr "படி குறிப்பு %1 இலிருந்து %2 வரை"

#: kmobileview.cpp:387
msgid "Stored note %1 to %2"
msgstr "சேமித்த குறிப்பு %1 இலிருந்து %2 வரை"

#: main.cpp:28
msgid "KDE mobile devices manager"
msgstr "KDE நடமாடும் சாதனங்கள் மேலாளர்"

#: main.cpp:34
msgid "Minimize on startup to system tray"
msgstr "முறைமை தட்டிற்கு துவக்கத்தில் சிறிதாக்கு. "

#: main.cpp:40
msgid "KMobile"
msgstr "KMobile"

#: pref.cpp:13
msgid "Preferences"
msgstr "முன்னுரிமைகள்"

#: pref.cpp:20
msgid "First Page"
msgstr "முதல் பக்கம்"

#: pref.cpp:20
msgid "Page One Options"
msgstr "பக்கம் ஒன்று தேர்வுகள்"

#: pref.cpp:23
msgid "Second Page"
msgstr "இரண்டாவது பக்கம்"

#: pref.cpp:23
msgid "Page Two Options"
msgstr "பக்கம் இரண்டு தேர்வுகள் "

#: pref.cpp:33 pref.cpp:42
msgid "Add something here"
msgstr "இங்கே எதையாவது சேர்"

#. i18n: file kmobileui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Device"
msgstr "&கருவி"

#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 16
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Select Mobile Device"
msgstr "மொபைல் கருவியை தேர்வுசெய்"

#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<b>Select mobile device:</b>"
msgstr "<b>நடமாடும் கருவியை தேர்வுசெய்:</b>"

#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 65
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Add &New Device..."
msgstr "&புதிய கருவியை சேர்..."

#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 73
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "S&elect"
msgstr "&தேர்வு செய்"

#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 101
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "C&ancel"
msgstr "ரத்து"