# translation of kteatime.po to Tajik Language
# Youth Opportunities NGO, 2005.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 14:44+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik Language\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"НПО \"Имкониятҳои ҷавонон\" ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, "
"Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"youth_opportunities@tajikngo.org, rkovacs@khujand.org, MarinaKL@tajikngo.org"

#: main.cpp:36
msgid "TDE utility for making a fine cup of tea"
msgstr "Утилитаи TDE барои тайёр кардани чой"

#: main.cpp:42
msgid "KTeaTime"
msgstr "KВақтиЧой"

#: main.cpp:47
msgid "Many patches"
msgstr "Бисёр қуроқ"

#: tealist.cpp:18
msgid "%1 min"
msgstr "%1 дақ"

#: tealist.cpp:21
msgid "%1 s"
msgstr "%1"

#: tealist.cpp:23
msgid " %1 s"
msgstr "%1"

#: timeedit.cpp:59
msgid " min"
msgstr " дақ"

#: timeedit.cpp:65
msgid " sec"
msgstr " сон"

#: toplevel.cpp:93
msgid "Black Tea"
msgstr "Чойи сиёҳ"

#: toplevel.cpp:96
msgid "Earl Grey"
msgstr "Грэй Граф"

#: toplevel.cpp:99
msgid "Fruit Tea"
msgstr "Мевачой"

#: toplevel.cpp:108
msgid "Other Tea"
msgstr "Чойҳои дигар"

#: toplevel.cpp:122
msgid "Sto&p"
msgstr "Ис&т"

#: toplevel.cpp:124
msgid "&Configure..."
msgstr "&Дигаргун кардан..."

#: toplevel.cpp:126
msgid "&Anonymous..."
msgstr "&Анонимӣ..."

#: toplevel.cpp:317
msgid "The %1 is now ready!"
msgstr " %1 тайёр шуд!"

#: toplevel.cpp:328 toplevel.cpp:365 toplevel.cpp:481
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "Ҷӯшидани Чой"

#: toplevel.cpp:345
msgid "%1 left for %2"
msgstr "%1 монд барои %2"

#: toplevel.cpp:445
msgid "There is no tea to begin steeping."
msgstr "Чой надорад барои партгоҳ."

#: toplevel.cpp:445
msgid "No Tea"
msgstr "Чой нест"

#: toplevel.cpp:490
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "Чойи анонимӣ"

#: toplevel.cpp:504 toplevel.cpp:749
msgid "Tea time:"
msgstr "Вақти чой:"

#: toplevel.cpp:520
msgid "tea"
msgstr "чой"

#: toplevel.cpp:595
msgid "New Tea"
msgstr "Чойи нав"

#: toplevel.cpp:673
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "Дигаргун кардани ҷӯшидани чой"

#: toplevel.cpp:685
msgid "Tea List"
msgstr "Рӯйхати чой"

#: toplevel.cpp:689
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: toplevel.cpp:691
msgid "Time"
msgstr "Вақт"

#: toplevel.cpp:701
msgid "New"
msgstr "Нав"

#: toplevel.cpp:715
msgid "Up"
msgstr "Боло"

#: toplevel.cpp:722
msgid "Down"
msgstr "Поён"

#: toplevel.cpp:732
msgid "Tea Properties"
msgstr "Хусусиятҳои Чой"

#: toplevel.cpp:743
msgid "Name:"
msgstr "Ном:"

#: toplevel.cpp:754
msgid "Action"
msgstr "Амалиёт"

#: toplevel.cpp:759
msgid "Configure Events..."
msgstr "Дигаргун кардани воқеа..."

#: toplevel.cpp:764
msgid "Event"
msgstr "Воқеа"

#: toplevel.cpp:765
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: toplevel.cpp:775
msgid "Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea"
msgstr ""
"Фармонро дар ин ҷо гузоред;'%t' бо номи партгоҳи чой ба ҷои дигар мегузарад"

#: toplevel.cpp:780
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "Намоиши Ҳолати Визуалӣ"