# translation of kio_trash.po to Thai
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-07 02:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-22 09:02+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: ktrash.cpp:30
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "ลบทุกรายการที่อยู่ในถังขยะทิ้ง"

#: ktrash.cpp:32
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "เรียกคืนแฟ้มในถังขยะกลับไปยังตำแหน่งเดิม"

#: ktrash.cpp:34
msgid "Ignored"
msgstr "ไม่สนใจ"

#: ktrash.cpp:42
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:43
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move 'url' "
"trash:/\""
msgstr ""
"โปรแกรมจัดการถังขยะของ KDE \n"
"ข้อควรจำ: ไม่ควรใช้โปรแกรม ktrash หากต้องการย้ายแฟ้มไปยังถังขยะ แต่ควรใช้คำสั่ง "
"\"kfmclient move 'url' trash:/\" แทน"

#: kio_trash.cpp:46
msgid "Protocol name"
msgstr "ชื่อโปรโตคอล"

#: kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
msgid "Socket name"
msgstr "ชื่อซ็อกเก็ต"

#: kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
#: kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "รูปแบบ URL %1 ไม่ถูกต้อง"

#: kio_trash.cpp:116
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this "
"item to its original location. You can either recreate that directory and use "
"the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it."
msgstr ""
"ยังไม่มีไดเรกทอรี %1 อยู่ "
"ดังนั้นจะไม่สามารถเรียกคืนรายการนี้ไปยังตำแหน่งเดิมของมันได้ "
"ให้สร้างไดเรกทอรีดังกล่าวขึ้นมาใหม่และลองเรียกคืนรายการใหม่อีกครั้ง "
"หรืออาจจะใช้วิธีลากรายการที่ต้องการไปยังที่อื่น ๆ เพื่อเรียกคืนมันก็ได้"

#: kio_trash.cpp:145
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "มีแฟ้มนี้ในถังขยะอยู่แล้ว"

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:52
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:55
msgid "Original Path"
msgstr "ตำแหน่งเดิม"

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:56
msgid "Date of Deletion"
msgstr "วันที่ลบ"