# translation of naughtyapplet.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: naughtyapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-18 13:41+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "donga_n@yahoo.com"

#: NaughtyApplet.cpp:111
msgid ""
"A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may "
"have a bug that is causing this, or it may just be busy.\n"
"Would you like to try to stop the program?"
msgstr ""
"โปรแกรม '%1' กำลังทำให้ส่วนอื่น ๆ ในระบบของคุณ\n"
"ทำงานช้าลงเรื่อย ๆ ซึ่งอาจจะเป็นบักของโปรแกรม\n"
"หรือมันกำลังรบกวนการทำงานส่วนอื่น ๆ อยู่\n"
"คุณต้องการที่จะหยุดการทำงานของโปรแกรมนี้หรือไม่ ?"

#: NaughtyApplet.cpp:116
msgid "Keep Running"
msgstr "ให้คงการทำงานไว้"

#: NaughtyApplet.cpp:122
msgid "In future, should busy programs called '%1' be ignored?"
msgstr ""
"ต่อไป หากโปรแกรม '%1' รบกวนการทำงานของระบบอีก\n"
"จะให้เพิกเฉยหรือไม่ ?"

#: NaughtyApplet.cpp:124
msgid "Ignore"
msgstr "เพิกเฉย"

#: NaughtyApplet.cpp:124
msgid "Do Not Ignore"
msgstr "ไม่ให้เพิกเฉย"

#: NaughtyApplet.cpp:162
msgid "Naughty applet"
msgstr "แอพเพล็ตจอมก่อกวน"

#: NaughtyApplet.cpp:164
msgid "Runaway process catcher"
msgstr "หลบหนีตัวดักจับโปรเซส"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:55
msgid "&Update interval:"
msgstr "ช่วงเวลาปรับปรุง:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:56
msgid "CPU &load threshold:"
msgstr "อัตราการโหลดซีพียู:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:62
msgid "&Programs to Ignore"
msgstr "โปรแกรมที่ไม่สนใจ"

#: NaughtyProcessMonitor.cpp:242 NaughtyProcessMonitor.cpp:279
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่รู้จัก"