# translation of kdcop.po to Turkish
# translation of kdcop.po to
# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin, 2000.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdcop\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-15 02:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-09 23:02+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file kdcopui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Extra"
msgstr "&Ek"

#. i18n: file kdcopview.ui line 33
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Ara:"

#. i18n: file kdcopview.ui line 78
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#. i18n: file kdcopview.ui line 108
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Returned data type:"
msgstr "Dönen veri türü:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Görkem Çetin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org"

#: kdcop.cpp:20
msgid "KDCOP"
msgstr "KDCOP"

#: kdcop.cpp:21
msgid "A graphical DCOP browser/client"
msgstr "Grafik arayüzlü DCOP gösterici/alıcı"

#: kdcopwindow.cpp:226
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (öntanımlı)"

#: kdcopwindow.cpp:288
msgid "Welcome to the KDE DCOP browser"
msgstr "KDE DCOP tarayıcısına hoşgeldiniz"

#: kdcopwindow.cpp:293
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: kdcopwindow.cpp:325
msgid "&Execute"
msgstr "Ç&alıştır"

#: kdcopwindow.cpp:335
msgid "Execute the selected DCOP call."
msgstr "Seçili DCOP çağrısını çalıştır."

#: kdcopwindow.cpp:337
msgid "Language Mode"
msgstr "Dil Kipi"

#: kdcopwindow.cpp:345
msgid "Set the current language export."
msgstr "Güncel dil aktarımını tanımla."

#: kdcopwindow.cpp:364
msgid "DCOP Browser"
msgstr "DCOP Gösterici"

#: kdcopwindow.cpp:411
msgid "No parameters found."
msgstr "Hiç parametre bulunmadı."

#: kdcopwindow.cpp:411
msgid "DCOP Browser Error"
msgstr "DCOP Gösterici Hatası"

#: kdcopwindow.cpp:427
#, c-format
msgid "Call Function %1"
msgstr "%1 Fonksiyonunu Çağır"

#: kdcopwindow.cpp:431
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: kdcopwindow.cpp:432
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: kdcopwindow.cpp:433
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: kdcopwindow.cpp:640
msgid "X"
msgstr "X"

#: kdcopwindow.cpp:641
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kdcopwindow.cpp:671 kdcopwindow.cpp:798
#, c-format
msgid "Cannot handle datatype %1"
msgstr "%1 veri türü üzerinde işlem yapılamıyor"

#: kdcopwindow.cpp:833
msgid "DCOP call failed"
msgstr "DCOP çağrısında hata"

#: kdcopwindow.cpp:835
#, c-format
msgid "<p>DCOP call failed.</p>%1"
msgstr "<p>DCOP çağrısında hata oluştu</p>%1"

#: kdcopwindow.cpp:846
msgid ""
"<p>Application is still registered with DCOP; I do not know why this call "
"failed.</p>"
msgstr ""
"<p>Uygulama hala DCOP ile kayıtlı durumda, bu çağrının neden başarısız olduğunu "
"bilmiyorum.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:858
msgid "<p>The application appears to have unregistered with DCOP.</p>"
msgstr "<p>Uygulama DCOP'la olan kaydını kopardı.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:874
msgid "DCOP call %1 executed"
msgstr "%1 DCOP çağrısı çalıştırıldı"

#: kdcopwindow.cpp:883
msgid "<strong>%1</strong>"
msgstr "<strong>%1</strong>"

#: kdcopwindow.cpp:890
#, c-format
msgid "Unknown type %1."
msgstr "Bilinmeyen tür: %1"

#: kdcopwindow.cpp:896
msgid "No returned values"
msgstr "Geri dönen değer yok"

#: kdcopwindow.cpp:1101
#, c-format
msgid "Do not know how to demarshal %1"
msgstr "%1'i nasıl kullanabileceğimi bilmiyorum"