# translation of kio_trash.po to
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Adil YILDIZ <adil@linux-sevenler.org>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-07 02:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-08 18:51+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ktrash.cpp:30
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Çöp kutusu içeriğini boşalt"

#: ktrash.cpp:32
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Çöpe atılmış bir dosyayı eski yerine geri al"

#: ktrash.cpp:34
msgid "Ignored"
msgstr "Yoksayılmış"

#: ktrash.cpp:42
msgid "ktrash"
msgstr "Çöp"

#: ktrash.cpp:43
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move 'url' "
"trash:/\""
msgstr ""
"KDE çöp kutusuna erişim sağlayan yardımcı uygulama\n"
"Not: dosyaları çöp kutusuna taşımak için ktrash kullanmayın,\n"
"\"kfmclient move 'url' trash:/\" kullanın"

#: kio_trash.cpp:46
msgid "Protocol name"
msgstr "Protokol adı"

#: kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
msgid "Socket name"
msgstr "Soket adı"

#: kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
#: kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Bozulmuş URL %1"

#: kio_trash.cpp:116
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this "
"item to its original location. You can either recreate that directory and use "
"the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it."
msgstr ""
"%1 dizini artık yok, bu nedenle bu ögeyi eski konumuna taşımak mümkün değil. Bu "
"dizini yeniden oluşturarak geri yüklemeyi tekrar deneyin. Ya da bu ögeyi çöp "
"kutusundan çıkarmak için istediğiniz konuma sürükleyip bırakabilirsiniz."

#: kio_trash.cpp:145
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Dosya zaten çöp kutusunda."

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:55
msgid "Original Path"
msgstr "Eski Yolu"

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:56
msgid "Date of Deletion"
msgstr "Silinme Tarihi"