# translation of kshisen.po to Türkçe
# translation of kshisen.po to Turkish
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Y. Kürşat Tuncel <kursat@linux.org.tr>, 1999.
# YILDIZ KARDEŞLER <turkishprogram@xposta.com>, 2004.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@yahoo.com>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Bülent ŞENER <bulent@kde.org.tr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 13:26+0300\n"
"Last-Translator: Bülent ŞENER <bulent@kde.org.tr>\n"
"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ömer Fadıl Usta"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "omer_fad@hotmail.com"

#: app.cpp:80 app.cpp:340
#, fuzzy
msgid " Hint mode "
msgstr " Hile modu"

#: app.cpp:123
msgid "&Finish"
msgstr "&Bitir"

#: app.cpp:160
msgid "This game is solvable."
msgstr "Bu oyün çözülebilir."

#: app.cpp:162
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Bu oyun çözülemez."

#: app.cpp:274
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Daha fazla hamle mümkün değil!"

#: app.cpp:274 app.cpp:306
msgid "End of Game"
msgstr "Oyunun Sonu"

#: app.cpp:301
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Tebrikler! Oyunu %1:%2:%3 içinde bitirdiniz"

#: app.cpp:317
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr " Süreniz: %1:%2:%3 %4"

#: app.cpp:321
msgid "(Paused) "
msgstr "(Bekletildi)"

#: app.cpp:327
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr " Silindi: %1/%2 "

#: app.cpp:358
msgid ""
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Artık \"İftihar Tablosu\" na girdiniz.\n"
"Adını yaz ki insanoğlu senin bu muhteşem\n"
"puanını her zaman hatırlasın."

#: app.cpp:361
msgid "Your name:"
msgstr "Adınız:"

#: app.cpp:597 app.cpp:601
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Başarı Tablosu"

#: app.cpp:622
msgid "Rank"
msgstr "Sıralama"

#: app.cpp:626
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: app.cpp:630
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: app.cpp:634
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: app.cpp:638
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#: app.cpp:689
msgid "(gravity)"
msgstr "(yerçekimi)"

#: app.cpp:754
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: board.cpp:462
msgid "Game Paused"
msgstr "Oyun Durduruldu"

#: main.cpp:47
msgid "A TDE game similiar to Mahjongg"
msgstr "Mahjongg benzeri bir TDE oyunu"

#: main.cpp:52
#, fuzzy
msgid ""
"_: Menu title\n"
"&Move"
msgstr ""
"_: Menu title\n"
"&Taşı"

#: main.cpp:56
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: main.cpp:59
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Şu anki Lider"

#: main.cpp:60
msgid "Original Author"
msgstr "Orjinalini Yazan"

#: main.cpp:61
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter\n"
"Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"'Kaldırıla çini' sayacı eklendi\n"
"Çini boyutlaması ve pencere boyutlaması ayarlandı"

#: main.cpp:62
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but isn't!"
msgstr "Bu listede olması gereken fakat olmayan herkese teşekkür ederim!"

#: tileset.cpp:42
msgid "Cannot load tiles pixmap!"
msgstr "Desenler yüklenemedi."

#: settings.ui:24
#, no-c-format
msgid "Gravity"
msgstr "Yerçekimi"

#: settings.ui:32
#, no-c-format
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Çözülemez Oyunlara İzin Ver"

#: settings.ui:40
#, no-c-format
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Oyun Zorluğu"

#: settings.ui:71
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Kolay"

#: settings.ui:79
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Zor"

#: settings.ui:92
#, no-c-format
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Parça Kaybolma Hızı"

#: settings.ui:123
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"

#: settings.ui:131
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"

#: settings.ui:144
#, no-c-format
msgid "Prefer unscaled tiles"
msgstr "Ölçeklendirilmemiş çinileri tercih et"

#: settings.ui:152
#, no-c-format
msgid "Tile Size"
msgstr "Çini Boyutu"

#: settings.ui:163
#, no-c-format
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#: settings.ui:171
#, no-c-format
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#: settings.ui:182
#, no-c-format
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#: settings.ui:193
#, no-c-format
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#: settings.ui:227
#, no-c-format
msgid "24x12"
msgstr "24x12"