# translation of kbabel.po to turkish # translation of kbabel.po to Türkçe # # translation of kbabel.po to Turkish # Görkem Çetin , 2002, 2003, 2004. # Ömer Fadıl USTA , 2003. # Nilgün Belma Bugüner , 2001,2003. # Görkem Çetin , 2005. # Adem Alp YILDIZ , 2005. # Bekir SONAT , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbabel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-18 21:29+0300\n" "Last-Translator: Bekir SONAT \n" "Language-Team: Türkçe \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" #: _translatorinfo:1 kbabeldict/main.cpp:121 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Nilgün Belma Bugüner, Görkem Çetin" #: _translatorinfo:2 kbabeldict/main.cpp:122 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "nilgun@fide.org, gorkem@kde.org.tr" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:50 msgid "Catalog Information" msgstr "Katalog Bilgileri" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:53 msgid "Total Messages" msgstr "Toplam İleti Sayısı" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:54 msgid "Fuzzy Messages" msgstr "Bulanık İletiler" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:55 msgid "Untranslated Messages" msgstr "Çe&vrilmemiş İletiler" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:56 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:96 msgid "Last Translator" msgstr "Son Çevirmen" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:57 msgid "Language Team" msgstr "Çeviri Ekibi" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:58 msgid "Revision" msgstr "Son Düzenleme" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:129 kbabel/kbabel.cpp:132 #: kbabel/kbabel.cpp:150 kbabel/kbabel.cpp:1754 #, c-format msgid "" "Cannot open project file\n" "%1" msgstr "" "Proje dosyası açılamadı:\n" "%1" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:130 kbabel/kbabel.cpp:133 #: kbabel/kbabel.cpp:151 kbabel/kbabel.cpp:1755 msgid "Project File Error" msgstr "Proje Dosyası Hatası" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:222 catalogmanager/validateprogress.cpp:72 msgid "&Open" msgstr "&Aç" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:225 msgid "&Open Template" msgstr "Şa&blon Aç" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:228 msgid "Open in &New Window" msgstr "&Yeni Pencerede Aç" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:237 msgid "Fi&nd in Files..." msgstr "Dosyalarda &Ara..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240 msgid "Re&place in Files..." msgstr "Dosyalarda Değiş&tir..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:243 kbabel/kbabel.cpp:674 msgid "&Stop Searching" msgstr "Aramayı &Durdur" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:251 msgid "&Toggle Marking" msgstr "İmlemeyi &değiştir" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:254 msgid "Remove Marking" msgstr "İmleri Sil" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:257 msgid "Toggle All Markings" msgstr "Tüm imleri değiştir" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:260 msgid "Remove All Markings" msgstr "Tüm imleri sil" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:263 msgid "Mark Modified Files" msgstr "Değiştirilmiş Dosyaları İmle" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:267 msgid "&Load Markings..." msgstr "İmleri &Yükle..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:270 msgid "&Save Markings..." msgstr "İmleri &Kaydet..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:273 msgid "&Mark Files..." msgstr "Dosyaları İ&mle..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:275 msgid "&Unmark Files..." msgstr "Dosyalardan İmi &Sil..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:284 kbabel/kbabel.cpp:543 msgid "Nex&t Untranslated" msgstr "Sonraki Çevri&lmemiş" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:287 kbabel/kbabel.cpp:540 msgid "Prev&ious Untranslated" msgstr "Önceki Çevril&memiş" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:290 kbabel/kbabel.cpp:537 msgid "Ne&xt Fuzzy" msgstr "Sonraki &Bulanık" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:293 kbabel/kbabel.cpp:534 msgid "Pre&vious Fuzzy" msgstr "Önceki B&ulanık" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:296 kbabel/kbabel.cpp:531 msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated" msgstr "Son&raki Bulanık veya Çevrilmemiş" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:299 kbabel/kbabel.cpp:528 msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated" msgstr "Ö&nceki Bulanık veya Çevrilmemiş" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:303 kbabel/kbabel.cpp:549 msgid "Next Err&or" msgstr "S&onraki Hata" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:306 kbabel/kbabel.cpp:546 msgid "Previo&us Error" msgstr "Önceki &Hata" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:309 msgid "Next Te&mplate Only" msgstr "Sadece Sonraki Şa&blon" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:312 msgid "Previous Temp&late Only" msgstr "Sadece Ön&ceki Şablon" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:315 msgid "Next Tran&slation Exists" msgstr "&Sonraki Çeviri Var" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:318 msgid "Previous Transl&ation Exists" msgstr "Ön&ceki Çeviri Var" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:322 msgid "Previous Marke&d" msgstr "Önceki İ&mli" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:325 msgid "Next &Marked" msgstr "S&onraki İmli" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:331 kbabel/kbabel.cpp:594 msgid "&New..." msgstr "&Yeni..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:339 kbabel/kbabel.cpp:602 msgid "C&lose" msgstr "&Kapat" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:345 kbabel/kbabel.cpp:607 msgid "&Configure..." msgstr "&Yapılandır..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:350 msgid "&Statistics" msgstr "İ&statistikler" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:353 msgid "S&tatistics in Marked" msgstr "İmli İs&tatistikleri" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:356 msgid "Check S&yntax" msgstr "Sö&zdizimi Denetimi" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:359 msgid "S&pell Check" msgstr "&Sözdizimi Denetimi..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:362 msgid "Spell Check in &Marked" msgstr "İ&mlilerin Sözdizimi Denetimi" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:365 msgid "&Rough Translation" msgstr "&Ham Çeviri" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:368 msgid "Rough Translation in M&arked" msgstr "İmlenen &Ham Çeviri" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:371 msgid "Mai&l" msgstr "Mai&l" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:374 msgid "Mail Mar&ked" msgstr "İleti işare&tlendi" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:378 msgid "&Pack" msgstr "&Paketle" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:380 msgid "Pack &Marked" msgstr "İş&aretlenenleri Paketle" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:399 kbabel/kbabel.cpp:765 msgid "&Validation" msgstr "&Doğrulama" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:412 msgid "V&alidation Marked" msgstr "Doğ&rulama İmli" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:425 catalogmanager/catalogmanager.cpp:451 msgid "Update" msgstr "Güncel" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:427 catalogmanager/catalogmanager.cpp:453 msgid "Update Marked" msgstr "Güncel olarak İmli" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:429 catalogmanager/catalogmanager.cpp:455 msgid "Commit" msgstr "Teslim Et" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:431 catalogmanager/catalogmanager.cpp:457 msgid "Commit Marked" msgstr "Teslim edildi İmli" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:433 msgid "Status" msgstr "Durum" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:435 msgid "Status for Marked" msgstr "İm Durumu" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:437 catalogmanager/catalogmanager.cpp:467 msgid "Show Diff" msgstr "Farkları Göster" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:459 #, fuzzy msgid "Status (Local)" msgstr "Durum LEDleri" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:461 #, fuzzy msgid "Status (Local) for Marked" msgstr "İm Durumu" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:463 #, fuzzy msgid "Status (Remote)" msgstr "Durum: " #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:465 #, fuzzy msgid "Status (Remote) for Marked" msgstr "İm Durumu" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:469 #, fuzzy msgid "Show Information" msgstr "Katalog Bilgileri" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:471 #, fuzzy msgid "Show Information for Marked" msgstr "İm Durumu" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:488 catalogmanager/catalogmanager.cpp:503 msgid "Update Templates" msgstr "Şablonları Güncelle" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:490 catalogmanager/catalogmanager.cpp:505 msgid "Update Marked Templates" msgstr "İmli Şablonları Güncelle" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:492 catalogmanager/catalogmanager.cpp:507 msgid "Commit Templates" msgstr "Şablonları Teslim Et" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:494 catalogmanager/catalogmanager.cpp:509 msgid "Commit Marked Templates" msgstr "İmli Şablonları Teslim Et" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:525 catalogmanager/catalogmanager.cpp:529 msgid "Commands" msgstr "Komutlar" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:558 msgid "" "

Statusbar

\n" "

The statusbar displays information about progress of the current find or " "replace operation. The first number in Found: displays the number of " "files with an occurrence of the searched text not yet shown in the KBabel " "window. The second shows the total number of files containing the searched " "text found so far.

" msgstr "" "

Durum Çubuğu

\n" "

Durum Çubuğu şu anki bul ve değiştir işlemi hakkında bigi verir." "Bulunan:

daki ilk sayı dizgenin bulunduğu dosyaların sayısını, " "ikincisi ise arama yapılacak toplam dosya sayısını gösterir." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:663 catalogmanager/catalogmanager.cpp:696 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:727 catalogmanager/catalogmanager.cpp:757 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787 catalogmanager/catalogmanager.cpp:807 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827 #, fuzzy msgid "" "Cannot send a message to KBabel.\n" "Please check your TDE installation." msgstr "" "KBabel'e ileti gönderilemiyor.\n" "Lütfen TDE kurulumunuzu kontrol edin." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858 msgid "" "Unable to use TDELauncher to start KBabel.\n" "You should check the installation of TDE.\n" "Please start KBabel manually." msgstr "" "KBabel'i çalıştırmak için TDELauncher kullanılamıyor.\n" "TDE kurulumunuzu kontrol etmenizde yarar var.\n" "KBabel'i kendiniz çalıştırmalısınız." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893 msgid "Found: 0/0" msgstr "Bulunan: 0/0" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:915 msgid "Found: %1/%2" msgstr "Bulunan: %1/%2" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:940 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1024 #: kbabel/kbabelview.cpp:4433 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:239 msgid "Searching" msgstr "Aranıyor" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP communication with KBabel failed." msgstr "DCOP üzerinden KBabel ile haberleşilemiyor." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP Communication Error" msgstr "DCOP İletişim Hatası" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "KBabel cannot be started." msgstr "KBabel başlatılamadı." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "Cannot Start KBabel" msgstr "KBabel Başlatılamıyor" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1008 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1094 msgid "Search string not found!" msgstr "Aranan dizge bulunamadı!" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1235 #, c-format msgid "Cannot open project file %1" msgstr "%1 proje dosyası açılamadı" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:89 msgid "Name" msgstr "İsim" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:90 msgid "M" msgstr "M" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:91 msgid "Fuzzy" msgstr "Bulanık" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:92 msgid "Untranslated" msgstr "Çevirilmemiş" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:93 msgid "Total" msgstr "Toplam" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:94 catalogmanager/future.cpp:5 #, fuzzy msgid "CVS/SVN Status" msgstr "CVS Durumu" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:95 msgid "Last Revision" msgstr "Son Düzenleme" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:178 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2447 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2458 msgid "Log Window" msgstr "Günlük Penceresi" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:180 msgid "C&lear" msgstr "&Temizle" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:183 msgid "" "

Log window

\n" "

In this window the output of the executed commands are shown.

" msgstr "" "

Günlük Penceresi

\n" "

Bu pencerede işlenen komutların sonuçları gösterilmektedir.

" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:194 msgid "" "

Catalog Manager

\n" "

The Catalog Manager merges two folders into one tree and displays all\n" "PO and POT files in these folders. This way you can easily see if a\n" "template has been added or removed. Also some information about the files\n" "is displayed.

For more information see section The Catalog Manager in the online help.

" msgstr "" "

Katalog Yöneticisi/b>

\n" "

Katalog yöneticisi PO ve POT dosyalarının bulunduğu iki dizinin\n" "içeriğini tek ağaçta toplayarak tümünü gösterir.\n" "Bu şekilde yeni bir pot dosyası eklendiğinde ya da kaldırıldığında\n" "kolayca farkedersiniz. Ayrıca dosyaların durumları hakkında ek bilgiler\n" "gösterilir.

Çevrimiçi yardım içindeki Katalog Yöneticisi " "bölümünde daha fazla\n" "bilgi bulabilirsiniz.

 " #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:448 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:483 kbabel/kbabelview.cpp:1233 #: kbabel/kbabelview.cpp:1349 kbabel/kbabelview2.cpp:757 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file:\n" " %1" msgstr "" "Dosya açılmaya çalışılırken hata:\n" " %1" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:473 #, fuzzy msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid file with list of markings." msgstr "" "%1\n" "dosyası okunmaya çalışılırken hata.\n" "Geçerli bir im listeli dosya olmayabilir." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:519 kbabel/kbabelview.cpp:1451 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "%1 dosyası zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:520 kbabel/kbabelview.cpp:1452 #: kbabel/kbabelview.cpp:1521 msgid "&Overwrite" msgstr "Ü&zerine yaz" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:571 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" msgstr "" " %1\n" "dosyasına yazmaya çalışılırken hata oluştu.\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:580 msgid "" "An error occurred while trying to upload the file:\n" "%1\n" msgstr "" "%1\n" "dosyası gönderilmeye çalışılırken hata oluştu.\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:664 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:691 msgid "" "The Catalog Manager is still updating information about the files.\n" "If you continue, it will try to update all necessary files, however this can " "take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files " "are updated." msgstr "" "Katalog yöneticisi dosya bilgilerini güncellemeye devam ediyor!\n" "Devam ederseniz, tüm gerekli dosyalar güncellenmeye devam edeceğinden ve bu " "oldukça uzun zaman alacağından yanlış sonuçlar ortaya çıkabilir. Lütfen " "güncelleme işleminin bitmesi için bekleyiniz." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:769 #, fuzzy msgid "Statistics for all:\n" msgstr "%1 için istatistikler :\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:771 msgid "Statistics for %1:\n" msgstr "%1 için istatistikler :\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:773 msgid "Number of packages: %1\n" msgstr "Paket sayısı: %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:776 msgid "Complete translated: %1 % (%2)\n" msgstr "Tamamen çevrilen: % %1 (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:779 msgid "Only template available: %1 % (%2)\n" msgstr "Sadece POT dosyası mevcut: % %1 (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:781 msgid "Only PO file available: %1 % (%2)\n" msgstr "Sadece PO dosyası mevcut: % %1 (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:783 msgid "Number of messages: %1\n" msgstr "İleti sayısı: %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:787 msgid "Translated: %1 % (%2)\n" msgstr "Çevirilen: % %1 (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:790 msgid "Fuzzy: %1 % (%2)\n" msgstr "Bulanık: % %1 (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:793 msgid "Untranslated: %1 % (%2)\n" msgstr "Çevrilmemiş: % %1 (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:795 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:787 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:790 #, no-c-format msgid "Statistics" msgstr "İstatistikler" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:820 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Dosya bağlamsal olarak doğru.\n" "\"msgfmt --statistics\" çıktısı:" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:825 msgid "" "The file has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Dosyada bağlamsal hatalar var.\n" "\"msgmft --statistics\"çıktısı:" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:830 msgid "" "The file has header syntax error.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Dosya başlığında sözdizimi hatası var.\n" "\"msgmft --statistics\"çıktısı:" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:835 msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\"" msgstr "\"msgfmt --statistics\" komutu çalışırken bir hata oluştu." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:840 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:929 #, fuzzy msgid "" "Cannot execute msgfmt. Please make sure that you have msgfmt in your PATH." msgstr "" "msgfmt çalıştırılamadı. Lütfen msgfmt'ın PATH çevreseli içinde " "tanımlıolduğundan emin olun!" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:845 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:934 kbabel/kbabelview.cpp:1649 #, fuzzy msgid "You can use gettext tools only for checking PO files." msgstr "" "GNU PO dosyalarını kontrol etmek için sadece gettext araçlarını " "kullanabilirsiniz." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:868 msgid "" "All files in folder %1 are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "%1 dizinindeki tüm dosyalar sözdizimsel olarak doğru.\n" "\"msgfmt --statistics\" çıktısı:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:873 msgid "" "All files in the base folder are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Ana dizindeki tüm dosyalar sözdizimsel olarak doğru.\n" "\"msgfmt --statistics\" çıktısı:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:884 msgid "" "At least one file in folder %1 has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "%1 dizinindeki en az bir dosyada sözdizimi hataları var.\n" "\"msgmft --statistics\" çıktısı:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:889 msgid "" "At least one file in the base folder has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Ana dizindeki en az bir dosyada sözdizimi hataları var.\n" "\"msgmft --statistics\" çıktısı:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:900 msgid "" "At least one file in folder %1 has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "%1 dizinindeki en az bir dosya başlığında sözdizimi hatalı.\n" "\"msgmft --statistics\" çıktısı:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:905 msgid "" "At least one file in the base folder has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Ana dizindeki en az bir dosyada başlık sözdizimsel olarak hatalı.\n" "\"msgmft --statistics\" çıktısı:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:916 #, c-format msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in folder %1" msgstr "" "\"msgfmt --statistics *.po\" komutu %1 dizininde çalıştırılırken bir hata " "oluştu." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:921 msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base " "folder" msgstr "" "\"msgfmt --statistics *.po\" komutu ana dizinde çalıştırılırken bir hata " "oluştu." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1502 msgid "Do you really want to delete the file %1?" msgstr "Gerçekten %1 dosyasını silmek istiyor musunuz?" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1507 msgid "Was not able to delete the file %1!" msgstr "%1 dosyası silinemedi!" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1766 #, fuzzy msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "PO-dosyalarının ana dizini olarak geçerli bir dizin belirtmediniz:\n" "%1\n" "Lütfen KBabel Ayarlarınızı gözden geçirin!" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1783 #, fuzzy msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO template " "files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "POT dosyalarının ana dizini olarak geçerli bir dizin belirtmediniz:\n" "%1\n" "Lütfen KBabel ayarlarınızı gözden geçirin!" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1824 msgid "Reading file information" msgstr "Dosya bilgileri okunuyor" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2999 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:98 #, fuzzy msgid "" "Cannot instantiate a validation tool.\n" "Please check your installation." msgstr "" "Bir doğrulama aracına ulaşılamıyor.\n" "Lütfen kurulumunuzu kontrol edin." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3000 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:99 msgid "Validation Tool Error" msgstr "Doğrulama Aracı Hatası" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3008 msgid "Validation Options" msgstr "Doğrulama Seçenekleri" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:80 msgid "Message Catalogs" msgstr "İleti Katalogları" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:450 catalogmanager/catmanlistitem.cpp:637 msgid "No version control" msgstr "" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:50 msgid "File Options" msgstr "Dosya Seçenekleri" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:53 msgid "&In all files" msgstr "&Tüm dosyalarda" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:54 msgid "&Marked files" msgstr "İ&mli dosyalar" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:55 msgid "In &templates" msgstr "Şa&blonlarda" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:56 msgid "Ask before ne&xt file" msgstr "Dosyaya &Geçmeden Sor" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:57 msgid "Save &without asking" msgstr "&Sormadan kaydet" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:59 msgid "" "

File Options

Here you can finetune where to find:" "

  • In all files: search in all files, otherwise searched is the " "selected file or files in the selected folder
  • Ask before next " "file: show a dialog asking to proceed to the next file
" msgstr "" "

Dosya Seçenekleri

Bulunacağı yerle ilgili ayarlar:" "

  • Tüm dosyalarda: arama tüm dosyalarda yapılır. Aksi takdirde, " "arama seçilen dzindeki dosyalarda ya da seçilen dosyada yapılır.
  • Dosyaya geçmeden sor: Sonraki dosyaya geçmeden önce bir uyarı " "iletisi gösterip onay bekler
" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:78 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:175 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:212 catalogmanager/future.cpp:4 #, no-c-format msgid "SVN" msgstr "" #: catalogmanager/future.cpp:8 msgid "Resolved" msgstr "" #: catalogmanager/future.cpp:9 #, fuzzy msgid "Resolved for Marked" msgstr "İm Durumu" #: catalogmanager/future.cpp:10 #, fuzzy msgid "Revert" msgstr "&Geri al" #: catalogmanager/future.cpp:11 #, fuzzy msgid "Revert for Marked" msgstr "İm Durumu" #: catalogmanager/future.cpp:12 #, fuzzy msgid "Cleanup" msgstr "&Temizle" #: catalogmanager/future.cpp:13 #, fuzzy msgid "Cleanup for Marked" msgstr "İm Durumu" #: catalogmanager/future.cpp:16 msgid "No repository" msgstr "Depo yok" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:68 msgid "CVS Dialog" msgstr "CVS Diyalog" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:77 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:74 msgid "Update the following files:" msgstr "Aşağıdaki dosyaları güncelle:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:80 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:77 msgid "Commit the following files:" msgstr "Aşağıdaki dosyaları teslim et:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:83 msgid "Get status for the following files:" msgstr "Aşağıdaki dosyaların durumlarını öğren:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:86 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:86 #, fuzzy msgid "Get diff for the following files:" msgstr "Aşağıdaki dosyaların farklılıklarını öğren:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:103 msgid "&Old messages:" msgstr "&Eski iletiler:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:108 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:111 msgid "&Log message:" msgstr "&Günlük İletileri:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:114 #, fuzzy msgid "E&ncoding:" msgstr "Kodlama" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:121 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Recommended ( %1 )" msgstr "" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:122 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Locale ( %1 )" msgstr "" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:133 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:124 msgid "Auto&matically add files if necessary" msgstr "Gerekliyse dosyaları &otomatik ekle" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:144 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:135 msgid "&Commit" msgstr "&Teslim et" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:147 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:139 msgid "&Get Status" msgstr "&Durumu Öğren " #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:150 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:142 msgid "&Get Diff" msgstr "&Farkları Göster" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83 msgid "C&ancel" msgstr "İp&tal" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:165 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:160 msgid "Command output:" msgstr "Komut:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:237 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:233 #, fuzzy msgid "The commit log message is empty. Do you want to continue?" msgstr "%1 dosyası zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:247 #, c-format msgid "Cannot find encoding: %1" msgstr "" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:253 msgid "" "The commit log message cannot be encoded in the selected encoding: %1.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:268 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:247 msgid "Cannot open temporary file for writing. Aborting." msgstr "" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:280 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:259 msgid "Cannot write to temporary file. Aborting." msgstr "" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:311 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:375 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:290 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:483 msgid "[ Starting command ]" msgstr "[ Başlatma konutu ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:322 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:301 #, fuzzy msgid "The process could not be started." msgstr "KBabel başlatılamadı." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:351 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:330 msgid "[ Exited with status %1 ]" msgstr "[ %1 durumu ile çıktı ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:353 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:332 msgid "[ Finished ]" msgstr "[ Bitti ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:358 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:337 kbabel/kbabel.cpp:642 msgid "&Show Diff" msgstr "&Farkları Göster" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:401 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Last choice ( %1 )" msgstr "" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:88 #, fuzzy msgid "No CVS repository" msgstr "Depo yok" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:91 msgid "Not in CVS" msgstr "CVS'de yok" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:94 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:96 msgid "Locally added" msgstr "Yerel olarak ekli" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:97 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:99 msgid "Locally removed" msgstr "Yerel olarak silinmiş" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:102 msgid "Locally modified" msgstr "Yerel olarak değiştirilmiş" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:103 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:105 msgid "Up-to-date" msgstr "Güncelle" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:106 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:108 msgid "Conflict" msgstr "Çakışma" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:109 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:113 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:189 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:228 msgid "" "This is not a valid CVS repository. The CVS commands cannot be executed." msgstr "Bu geçerli bir CVS deposu değil. CVS komutları çalıştırılamaz." #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:65 #, fuzzy msgid "SVN Dialog" msgstr "CVS Diyalog" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:80 #, fuzzy msgid "Get remote status for the following files:" msgstr "Aşağıdaki dosyaların durumlarını öğren:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:83 #, fuzzy msgid "Get local status for the following files:" msgstr "Aşağıdaki dosyaların durumlarını öğren:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:89 #, fuzzy msgid "Get information for the following files:" msgstr "Aşağıdaki dosyaların farklılıklarını öğren:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:145 #, fuzzy msgid "&Get Information" msgstr "Katalog Bilgileri" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:90 #, fuzzy msgid "No SVN repository" msgstr "Depo yok" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:93 msgid "Not in SVN" msgstr "SVN'de yok" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:111 msgid "Error in Working Copy" msgstr "Çalışma Kopyasında Hata" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:288 msgid "" "This is not a valid SVN repository. The SVN commands cannot be executed." msgstr "Bu geçerli bir CVS deposu değil. CVS komutları çalıştırılamaz." #: catalogmanager/main.cpp:178 kbabel/main.cpp:539 msgid "File to load configuration from" msgstr "Yapılandırmanın alınacağı dosya" #: catalogmanager/main.cpp:186 msgid "KBabel - Catalog Manager" msgstr "KBabel - Katalog Yöneticisi" #: catalogmanager/main.cpp:187 #, fuzzy msgid "An advanced catalog manager for KBabel" msgstr "Kbabel için gelişmiş bir katalog yöneticisi" #: catalogmanager/main.cpp:188 kbabel/main.cpp:549 #, fuzzy msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 The KBabel developers" msgstr "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005 KBabel geliştiricileri" #: catalogmanager/main.cpp:190 kbabel/main.cpp:551 kbabeldict/main.cpp:118 msgid "Original author" msgstr "Özgün yazar" #: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558 #, fuzzy msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3." msgstr "Şimdiki sorumlu, TDE3/Qt3 ortamına taşıyan." #: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119 msgid "Current maintainer" msgstr "Şu anki program yazarı" #: catalogmanager/main.cpp:195 kbabel/main.cpp:566 msgid "" "Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for " "improvements." msgstr "" "İyileştirme için pek çok hata raporu ve tavsiyeler gönderdi ve belgeleri " "yazdı." #: catalogmanager/main.cpp:198 kbabel/main.cpp:569 msgid "" "Gave many suggestions for the GUI and the behavior of KBabel. He also " "contributed the beautiful splash screen." msgstr "" "GUI ve KBabel davranışları ile ilgili ipuçları verdi ve başlatma logomuzu " "tasarladı." #: catalogmanager/main.cpp:202 kbabel/main.cpp:553 msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints." msgstr "" "Diff algoritmasını yazdı, Kspell düzeltmelerini yaptı ve bir çok kullanışlı " "ipuçları verdi." #: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572 #, fuzzy msgid "" "Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help." msgstr "KBabel'in TDE ile güncel kalmasını sağladı ve çeşitli yardımları oldu." #: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576 msgid "Various validation plugins." msgstr "Çeşitli doğrulama eklentileri" #: catalogmanager/main.cpp:209 kbabel/main.cpp:579 msgid "Sponsored development of KBabel for a while." msgstr "KBabel'in sponsorlu gelişimi." #: catalogmanager/main.cpp:211 msgid "Support for making diffs and some minor improvements." msgstr "Çeşitli kodlamalar." #: catalogmanager/main.cpp:214 kbabel/main.cpp:581 #, fuzzy msgid "KBabel contains code from TQt" msgstr "Kbabel, Qt kodu içerir" #: catalogmanager/main.cpp:216 msgid "KBabel contains code from GNU gettext" msgstr "KBabel, GNU gettext kodu içerir" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:113 msgid "Ma&rk files which match the following pattern:" msgstr "Aşağıdaki kalıpla eşleşen dosyaları &imle:" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:114 msgid "&Mark Files" msgstr "Dosyaları İ&mle" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:116 msgid "Unma&rk files which match the following pattern:" msgstr "Aşağıdaki kalıpla eşleşen dosyalardan imleri &kaldır:" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:117 msgid "Un&mark Files" msgstr "Dosyalardan İmleri &Kaldır" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56 msgid "Files:" msgstr "Dosyalar:" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182 #: kbabel/kbabelview.cpp:1304 kbabel/kbabelview2.cpp:724 msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid PO file." msgstr "" "Dosya okunmaya çalışılırken hata:\n" "%1\n" "Geçerli bir PO dosyası olmayabilir." #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:129 commonui/roughtransdlg.cpp:671 msgid "" "Result of the translation:\n" "Edited entries: %1\n" "Exact translations: %2 (%3%)\n" "Approximate translations: %4 (%5%)\n" "Nothing found: %6 (%7%)" msgstr "" "Çeviri sonuçları:\n" "Düzenlenmiş girdiler: %1\n" "Doğru çeviriler: %2 (% %3)\n" "Belirsiz çeviriler: %4 (% %5)\n" "Çevrilmeyenler: %6 (% %7)" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:143 commonui/roughtransdlg.cpp:685 msgid "Rough Translation Statistics" msgstr "Ham Çeviri İstatistikleri" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:56 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Validation" msgstr "Doğrulama" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:73 msgid "&Ignore" msgstr "&Yoksay" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:186 msgid "" "Validation done.\n" "\n" "Checked files: %1\n" "Number of errors: %2\n" "Number of ignored errors: %3" msgstr "" "Doğrulama bitti.\n" "\n" "Denetlenen dosyalar: %1\n" "Hata sayısı: %2\n" "Yoksayılan hata sayısı: %3" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:190 msgid "Validation Done" msgstr "Doğrulama Tamamlandı" #: common/catalog.cpp:592 msgid "" "Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be " "updated." msgstr "" "Free Software Foundation Telif Hakkı yıl içermiyor. Güncellenmeyecektir." #: common/catalog.cpp:1237 msgid "validating file" msgstr "dosya doğrulanıyor" #: common/catalog.cpp:1276 msgid "applying tool" msgstr "araç uygulanıyor" #: common/catalog.cpp:3128 msgid "searching matching message" msgstr "eşleşen ileti aranıyor" #: common/catalog.cpp:3217 msgid "preparing messages for diff" msgstr "iletiler farklar için hazırlanıyor" #: common/kbmailer.cpp:106 #, fuzzy, c-format msgid "Error while trying to download file %1." msgstr "" "Dosya açılmaya çalışılırken hata:\n" " %1" #: common/kbmailer.cpp:145 msgid "Enter the name of the archive without file extension" msgstr "Dosya uzantısız arşiv dosyasının ismini verin" #: common/kbmailer.cpp:178 msgid "Error while trying to create archive file." msgstr "Arşiv dosyasının oluşumunda hata." #: common/kbmailer.cpp:193 #, c-format msgid "Error while trying to read file %1." msgstr "Dosya okunmaya çalışılırken hata: %1" #: common/kbmailer.cpp:208 #, fuzzy msgid "Error while trying to copy file %1 into archive." msgstr "" "Dosya açılmaya çalışılırken hata:\n" " %1" #: common/kbproject.cpp:53 msgid "unnamed" msgstr "isimsiz" #: commonui/cmdedit.cpp:51 #, fuzzy msgid "Command &Label:" msgstr "Ko&mut:" #: commonui/cmdedit.cpp:52 msgid "Co&mmand:" msgstr "Ko&mut:" #: commonui/cmdedit.cpp:66 msgid "&Add" msgstr "&Ekle" #: commonui/context.cpp:97 msgid "Corresponding source file not found" msgstr "İlgili kaynak dosya bulunamadı" #: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285 msgid "" "KBabel cannot start a text editor component.\n" "Please check your TDE installation." msgstr "" "KBabel sözdizimi denetimini başlatamıyor. \n" "Lütfen TDE kurulumunuzu kontrol edin." #: commonui/finddialog.cpp:62 msgid "&Find:" msgstr "&Bul:" #: commonui/finddialog.cpp:71 msgid "" "

Find text

Here you can enter the text you want to search " "for. If you want to search for a regular expression, enable Use regular " "expression below.

" msgstr "" "

Metin bulma

Burada aranacak metni belirtebilirsiniz. " "Bir düzenli ifade için arama yapmak istiyorsanız Düzenli ifade kullan seçeneğini etkinleştirmelisiniz.

" #: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Replace" msgstr "&Değiştir" #: commonui/finddialog.cpp:84 msgid "&Replace with:" msgstr "&Bununla Değiştir:" #: commonui/finddialog.cpp:92 msgid "" "

Replace text

Here you can enter the text you want the " "found text to get replaced with. The text is used as is. It is not possible " "to make a back reference, if you have searched for a regular expression." msgstr "" "

Metni değiştir

Buraya iletide aradığınız ve değişecek " "metni yazabilirsiniz. Metin yazıldığı gibi kullanılır, eğer bir düzenli " "ifade için arama yaptırıyorsanız, geriye dönük bir başvuru yaptıramazsınız." #: commonui/finddialog.cpp:101 msgid "Find" msgstr "Bul" #: commonui/finddialog.cpp:102 msgid "&Find" msgstr "&Bul" #: commonui/finddialog.cpp:108 msgid "Where to Search" msgstr "Arama Yeri" #: commonui/finddialog.cpp:112 msgid "&Msgid" msgstr "&Msgid" #: commonui/finddialog.cpp:113 msgid "M&sgstr" msgstr "M&sgstr" #: commonui/finddialog.cpp:114 msgid "Comm&ent" msgstr "&Açıklamalar" #: commonui/finddialog.cpp:116 msgid "" "

Where to search

Select here in which parts of a catalog " "entry you want to search.

" msgstr "" "

Nerde aranacak

Burada katalog dosyası girdilerinden " "hangilerinde arama yapılacağını belirtebilirsiniz.

" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:54 commonui/finddialog.cpp:124 #, no-c-format msgid "C&ase sensitive" msgstr "&Büyük küçük harfe duyarlı" #: commonui/finddialog.cpp:125 msgid "O&nly whole words" msgstr "&Sadece tam sözcükler" #: commonui/finddialog.cpp:126 msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator" msgstr "Komut imlerini &yoksay" #: commonui/finddialog.cpp:127 msgid "Ignore con&text information" msgstr "Önbilgileri &Yoksay" #: commonui/finddialog.cpp:128 msgid "From c&ursor position" msgstr "İm&leçten itibaren" #: commonui/finddialog.cpp:129 msgid "F&ind backwards" msgstr "Geriye &doğru ara" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:86 commonui/finddialog.cpp:133 #, no-c-format msgid "Use regu&lar expression" msgstr "Düzenli i&fade kullan" #: commonui/finddialog.cpp:138 commonui/projectprefwidgets.cpp:708 msgid "&Edit..." msgstr "&Düzenle..." #: commonui/finddialog.cpp:146 msgid "As&k before replacing" msgstr "Değiştirmeden ön&ce sor" #: commonui/finddialog.cpp:149 #, fuzzy msgid "" "

Options

Here you can finetune replacing:

  • Case " "sensitive: does case of entered text have to be respected?
  • Only whole words: text found must not be part of a longer " "word
  • From cursor position: start replacing at the part of the " "document where the cursor is. Otherwise replacing is started at the " "beginning or the end.
  • Find backwards: Should be self-" "explanatory.
  • Use regular expression: use text entered in " "field Find as a regular expression. This option has no effect with " "the replace text, especially no back references are possible.
  • Ask " "before replacing: Enable, if you want to have control about what is " "replaced. Otherwise all found text is replaced without asking.
" msgstr "" "

Seçenekler

Değiştirme işlemi ince ayarları:" "

  • BÜYÜK/küçük Harfe duyarlı: girilen metindeki harflerin " "büyüklüğü arama sırasında dikkate alınır.
    • Sadece tam " "sözcükler: Çekim ve ek almış sözcükler değil sadece verilen sözcük " "aranır.
      • İmleçten itibaren: Belge içinde imlecin bulunduğu " "konumdan itibaren belge taranır. Belirtilmezse arama daima belgenin başından " "başlar.
        • Geriye doğru ara: Arama imleçten itibaren ama " "belgenin başına doğru yapılır.
          • Düzenli ifade kullan: " "Bul alanına girilen metin düzenli ifade olarak değerlendirilir. Bu " "seçenek 'Değiştir:' alanına girilen metin ile birlikte etkilidir, " "adreslemeli ifadeler özellikle mümkün değildir.
            • Değiştirmeden " "önce sor: Değiştirme işleminini denetiminiz altında yürümesini " "istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin, aksi takdirde otomatik değiştirme " "yapılır.

            " #: commonui/finddialog.cpp:166 #, fuzzy msgid "" "

            Options

            Here you can finetune the search:

            • Case " "sensitive: does case of entered text have to be respected?
            • Only whole words: text found must not be part of a longer " "word
            • From cursor position: start search at the part of the " "document, where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning " "or the end.
            • Find backwards: Should be self-explanatory.
            • Use regular expression: use entered text as a regular " "expression.

            " msgstr "" "

            Seçenekler

            Arama işlemi ince ayarları:

            • BÜYÜK/" "küçük Harfe duyarlı: girilen metindeki harflerin büyüklüğü arama " "sırasında dikkate alınır.
              • Sadece tam sözcükler: Çekim ve " "ek almış sözcükler değil sadece verilen sözcük aranır.
                • İmleçten itibaren: Belge içinde imlecin bulunduğu konumdan " "itibaren belge taranır. Belirtilmezse arama daima belgenin başından başlar.
                  • Geriye doğru ara: Arama imleçten itibaren ama belgenin " "başına doğru yapılır.
                    • Düzenli ifade kullan: Bul " "alanına girilen metin düzenli ifade olarak değerlendirilir.

                    " #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Goto Next" msgstr "&Sonrakine Git" #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "R&eplace All" msgstr "&Tümünü değiştir" #: commonui/finddialog.cpp:541 msgid "Replace this string?" msgstr "Bu kısım değişsin mi ?" #: commonui/projectpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Identity" msgstr "Kimlik" #: commonui/projectpref.cpp:72 msgid "Information About You and Translation Team" msgstr "Kendiniz ve Çeviri Ekibiniz Hakkında Bilgi" #: commonui/projectpref.cpp:76 kbabel/kbabelview.cpp:1595 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Save" msgstr "Kayıt" #: commonui/projectpref.cpp:78 kbabel/kbabelview.cpp:1597 msgid "Options for File Saving" msgstr "Dosya Kaydetme Seçenekleri" #: commonui/projectpref.cpp:82 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Spelling" msgstr "Sözdizimi" #: commonui/projectpref.cpp:84 msgid "Options for Spell Checking" msgstr "Sözdizimi Denetimi Seçenekleri" #: commonui/projectpref.cpp:89 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Source" msgstr "Kaynak" #: commonui/projectpref.cpp:91 msgid "Options for Showing Source Context" msgstr "Kaynak İçeriğini Gösterme Seçenekleri" #: commonui/projectpref.cpp:96 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Miscellaneous" msgstr "Diğer" #: commonui/projectpref.cpp:98 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Diğer Ayarlar" #: commonui/projectpref.cpp:101 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folders" msgstr "Dizinler" #: commonui/projectpref.cpp:103 msgid "Paths to Message Catalogs & Catalog Templates" msgstr "İleti Katalogları ve Katalog Şablonlarının Yerleri" #: commonui/projectpref.cpp:106 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folder Commands" msgstr "Dizin Komutları" #: commonui/projectpref.cpp:108 msgid "User-Defined Commands for Folder Items" msgstr "Dizin Öğeleri için Kullanıcı Tanımlı Komutlar" #: commonui/projectpref.cpp:113 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "File Commands" msgstr "Dosya Komutları" #: commonui/projectpref.cpp:115 msgid "User-Defined Commands for File Items" msgstr "Dosya Öğeleri için Kullanıcı Tanımlı Komutlar" #: commonui/projectpref.cpp:120 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Catalog Manager" msgstr "Katalog Yöneticisi" #: commonui/projectpref.cpp:122 msgid "Catalog Manager View Settings" msgstr "Katalog Yöneticisi Görünüm Ayarları" #: commonui/projectpref.cpp:125 kbabel/kbabelpref.cpp:85 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Diff" msgstr "Farklar" #: commonui/projectpref.cpp:127 msgid "Searching for Differences" msgstr "Farklılıklar aranıyor" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:138 msgid "&Update header when saving" msgstr "Kaydederken başlığı &güncelle" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:139 msgid "Update &description comment when saving" msgstr "Kaydederken açı&klamayı güncelle" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:140 msgid "Chec&k syntax of file when saving" msgstr "&Kaydederken bağlamı denetle" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:141 msgid "Save &obsolete entries" msgstr "&Eski girdileri de kaydet" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:143 msgid "De&scription" msgstr "&Açıklama" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:149 msgid "Encoding" msgstr "Kodlama" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:155 msgid "Default:" msgstr "Öntanımlı:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:161 msgid "(default)" msgstr "(öntanımlı)" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:175 msgid "Kee&p the encoding of the file" msgstr "Dosyanın kodlamasına &sadık kal" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:178 msgid "Automatic Saving" msgstr "Otomatik Kayıt" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:183 msgid "" "_: Short for minutes\n" " min" msgstr "dak" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:184 msgid "No autosave" msgstr "Otokayıt yok" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:188 kbabel/editorpreferences.ui:29 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "&Genel" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:195 msgid "Fields to Update" msgstr "Güncellenecek Alanlar" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:199 msgid "Re&vision-Date" msgstr "&Değişiklik Tarihi" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:200 msgid "Last-&Translator" msgstr "Son Çe&virmen" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:201 msgid "&Language" msgstr "&Dil" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:202 msgid "Char&set" msgstr "&Karakter kümesi" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:203 msgid "&Encoding" msgstr "K&odlama" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:204 msgid "Pro&ject" msgstr "Pro&Je" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:206 msgid "Format of Revision-Date" msgstr "Değişiklik Tarihinin Biçemi" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:211 msgid "De&fault date format" msgstr "&Öntanımlı tarih biçemi" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:213 msgid "Local date fo&rmat" msgstr "&Yerel tarih biçemi" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:215 msgid "Custo&m date format:" msgstr "Ö&zel tarih biçemi:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:225 msgid "Project String" msgstr "Proje Dizgesi" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:231 msgid "Project-Id:" msgstr "Proje-Kiml:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:239 msgid "&Header" msgstr "&Başlık" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:249 msgid "Update &translator copyright" msgstr "Çe&virmen telif hakkını güncelle" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:253 msgid "Free Software Foundation Copyright" msgstr "Free Software Foundation Telif Hakkı" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:257 msgid "&Remove copyright if empty" msgstr "Telif hakkı alanı boşsa &Sil" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:258 msgid "&Update copyright" msgstr "&Telif hakkını güncelle" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:259 msgid "Do ¬ change" msgstr "Değiştir&Me" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:263 msgid "Cop&yright" msgstr "Telif &Hakkı" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:266 msgid "" "

                    Update Header

                    \n" "

                    Check this button to update the header information of the file every time " "it is saved.

                    \n" "

                    The header normally keeps information about the date and time the file " "was last\n" "updated, the last translator etc.

                    \n" "

                    You can choose which information you want to update from the checkboxes " "below.\n" "Fields that do not exist are added to the header.\n" "If you want to add additional fields to the header, you can edit the header " "manually by choosing\n" "Edit->Edit Header in the editor window.

                    " msgstr "" "

                    Başlık Güncelleme

                    \n" "

                    Dosyanın her kaydedilişinde başlık bilgisinin güncellenmesi için bu " "düğmeyi seçin.

                    \n" "

                    Başlık normalde dosyanın oluşturulduğu tarih ve saati, son\n" "güncellendiği tarih ve zamanı ve son çevirmen vb gibi bilgileri\n" "içerir.

                    \n" "

                    Aşağıdaki kutucukları işaretleyerek hangi bilgilerin günceleneceğini " "belirleyebilirsiniz.\n" "Olmayan alanlar başlığa eklenir.\n" "Eğer başlığa ilave alanlar eklemek isterseniz\n" "Düzenle->Başlık Düzenle\n" "seçeneğini seçerek elle yapabilirsiniz.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:278 msgid "" "

                    Fields to update

                    \n" "

                    Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n" "If a field does not exist, it is appended to the header.

                    \n" "

                    If you want to add other information to the header, you have to edit the " "header manually\n" "by choosing Edit->Edit Header in the editor window.

                    \n" "

                    Deactivate Update Header above if you do not want to have the " "header\n" "updated when saving.

                    " msgstr "" "

                    Güncellenecek alanlar

                    \n" "

                    Kaydederken başlıktaki hangi alanların güncelleneceğini belirleyin.\n" "Eğer alan yoksa başlığa eklenecektir.

                    \n" "

                    Eğer başlığın ek bilgiler içermesini isterseniz Düzenle->Başlık " "Düzelt menüsünü seçerek kendiniz ekleyebilirsiniz

                    \n" "

                    Kaydederken başlığın güncellenmesini istemiyorsanız\n" "yukardaki Başlığı Güncelle'yi seçilmemiş bırakın.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:286 #, fuzzy msgid "" "

                    Encoding

                    Choose how to encode characters when saving to " "a file. If you are unsure what encoding to use, please ask your translation " "coordinator.

                    • %1: this is the encoding that fits the " "character set of your system language.
                    • %2: uses Unicode " "(UTF-8) encoding.
                    " msgstr "" "

                    Kodlama

                    Kayıt sırasında karakterlerin nasıl kodlanacağı " "belirtilir. Hangi kodlamanın kullanılacağından emin değilseniz ekip " "liderinize danışın.

                    • %1: Sistem dilinize karşılık gelen " "kodlama budur.
                    • %2: Unicode(UTF-8) Kodlama.
                    • %3: Unicode(UTF-16) Kodlama. Bu kodlama tavsiye edilmez. Çünkü gettext bu " "kodlamayı henüz okuyamıyor.
                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:296 msgid "" "

                    Keep the encoding of the file

                    If this option is " "activated, files are always saved in the same encoding as they were read in. " "Files without charset information in the header (e.g. POT files) are saved " "in the encoding set above.

                    " msgstr "" "

                    Dosya kodlamasına sadık kal

                    Bu seçenek " "etkinleştirildiğinde, daima dosyadan okunan kodlama ile kaydedilir. " "Başlığ�nda karakter kümesi bilgisi bulunmayan dosyalar (örn: POT dosyaları) " "yukarıdaki kodlama ile kaydedilecektir.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:302 msgid "" "

                    Check syntax of file when saving

                    \n" "

                    Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt --" "statistics\"\n" "when saving a file. You will only get a message, if an error occurred.

                    " msgstr "" "

                    Kaydederken bağlamı denetle

                    \n" "

                    Dosyayı saklarken otomatik olarak bağlamsal karakterleri \"msgfmt --" "statistics\" ile denetlemek içindir.\n" "Eğer bir hata oluşursa sadece bir uyarı alacaksınız.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:306 msgid "" "

                    Save obsolete entries

                    \n" "

                    If this option is activated, obsolete entries found when the file was " "open\n" "will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are\n" "created when the msgmerge does not need the translation anymore.\n" "If the text will appear again, the obsolete entries will be activated " "again.\n" "The main drawback is the size of the saved file.

                    " msgstr "" "

                    Eski girdileri de kaydet

                    \n" "

                    Bu seçenek etkinleştirildiğinde dosyanın sonundaki eski iletiler\n" "dosya kaydedilirken kaldırılmaz. msgmerge po dosyasını yeniden oluştururken\n" "artık kodda bulunmayan eski iletilerin başına #~ işareti koyarak dosyanın\n" "sonuna ekler. Bu iletiler silinmeyip dosya sonunda bırakılırsa daha ileri\n" "tarihli bir değişiklikte tekrar kullanılabilir.\n" "Tek sakıncası kaydedilen dosyanın boyu biraz büyük olur.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:314 #, fuzzy msgid "" "

                    Format of Revision-Date

                    Choose in which format the date " "and time of the header field\n" "PO-Revision-Date is saved:

                      \n" "
                    • Default is the format normally used in PO files.
                      • \n" "
                    • Local is the format specific to your country.\n" "It can be configured in TDE's Control Center.
                      • \n" "
                    • Custom lets you define your own format.

                    It is " "recommended that you use the default format to avoid creating non-standard " "PO files.

                    For more information, see section The Preferences Dialog in the online help.

                    " msgstr "" "

                    Değişiklik Tarihinin Biçimi

                    Başlık alanındaki tarih ve " "zaman biçimini belirlemekte kullanılır.\n" "PO-Revision-Date için seçenekler:

                      \n" "
                    • Öntanımlı normalde PO dosyalarında kullanılan biçimdir.
                      • \n" "
                    • Yerel ülkenize özgü biçimdir ve\n" "TDE Kontrol Merkezi'nden yapılandırılabilir.
                      • \n" "
                    • Özel ile kendi istediğiniz bir biçimi atayabilirsiniz.

                    Bu bölümle ilgili daha fazla bilgi almak için çevrimiçi yardı�mda " "The Preferences Dialog sayfasına bakın.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:412 msgid "Project: %1" msgstr "Proje: %1" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:419 msgid "&Name:" msgstr "İsi&m:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:423 msgid "Localized na&me:" msgstr "&Yerelleştirilmiş ismi:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:427 msgid "E&mail:" msgstr "&Eposta:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:432 msgid "&Full language name:" msgstr "&Dilin tam ismi" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:438 msgid "Lan&guage code:" msgstr "&Dil kodu:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:444 msgid "&Language mailing list:" msgstr "Dil posta &listesi" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:449 msgid "&Timezone:" msgstr "&Zaman dilimi" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:455 msgid "" "

                    Identity

                    \n" "

                    Fill in information about you and your translation team.\n" "This information is used when updating the header of a file.

                    \n" "

                    You can find the options if and what fields in the header should be " "updated\n" "on page Save in this dialog.

                    " msgstr "" "

                    Kimlik

                    \n" "

                    Kendizin ve çeviri ekibinizle ilgili bilgileri doldurun.\n" "Bu bilgiler dosyanın başlığını güncellerken kullanılır.

                    \n" "

                    Hangi alanların nasıl güncelleneceği ile ilgili seçenekleri\n" "bu diyaloğun Kaydet sayfasında bulabilirsiniz.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:471 msgid "&Number of singular/plural forms:" msgstr "&Tekil/çoğul biçimlerin sayısı:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:474 msgid "" "_: automatic choose number of plural forms\n" "Automatic" msgstr "Otomatik" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:481 msgid "Te&st" msgstr "Te&st" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:486 #, fuzzy msgid "" "

                    Number of singular/plural forms

                    Note: This option " "is TDE specific. If you are not translating a TDE application, you can " "safely ignore this option.

                    Choose here how many singular and plural " "forms are used in your language. This number must correspond to the settings " "of your language team.

                    Alternatively, you can set this option to " "Automatic and KBabel will try to get this information automatically " "from TDE. Use the Test button to test if it can find it out.

                    " msgstr "" "

                    Tekil/çoğul biçimlerin sayısı

                    \n" "

                    Bilgi: Bu seçenek şu anda çok sayıda çoğul biçemleri " "desteklememekle birlikte, Türkçe'de çoğul ve tekil biçemler arasında fark " "olmadığından (1 tane ile 2 tane arasında çoğul bildirimleri bakım�ndan " "Türkçe'de bir fark yoktur.) Türkçe için kullanılabilir.\n" "Çoğul biçemler içeren pot dosyalarında fazladan bulunan çoğul seçeneklerini " "KBabel temizlemez. Bu bakımdan onları kendiniz temizleyeceksiniz. Bunun " "nasıl birşey olduğunu anlayabilmek için gettext-0.10.38.pot dosyasını ve bu " "dosyanın Türkçe çevirisini TP web sitesinden indirerek karşılaştırın.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:504 msgid "&GNU plural form header:" msgstr "&GNU çoğul biçim başlığı:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:514 msgid "&Lookup" msgstr "&Ara" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:518 msgid "Re&quire plural form arguments in translation" msgstr "Çeviride çoğul biçim argümanları gere&klidir" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:521 #, c-format msgid "" "

                    Require plural form arguments in translation

                    \n" "

                    Note: This option is TDE specific at the moment. If you are not " "translating a TDE application, you can safely ignore this option.

                    \n" "

                    If is this option enabled, the validation check will require the %n " "argument to be present in the message.

                    " msgstr "" "

                    Çeviride çoğul biçim argümanları gereklidir

                    \n" "

                    Bilgi: Bu seçenek şimdilik TDE'ye özeldir. Bir TDE uygulamasını " "çevirmiyorsanız bu seçeneği gözardı edebilirsiniz.

                    \n" "

                    Bu seçenek etkinleştirildiğinde doğrulama denetimi bir ileti içinde %n " "argümanın varlığını arayacaktır.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:529 #, fuzzy msgid "" "

                    GNU plural form header

                    \n" "

                    Here you can fill a header entry for GNU plural form handling; if you " "leave the entry empty, the entry in the PO file will not be changed or added." "

                    \n" "

                    KBabel can automatically try to determine value suggested by the GNU " "gettext tools for currently set language; just press the Lookup " "button.

                    " msgstr "" "

                    GNU çoğul biçim başlığı

                    \n" "

                    GNU çoğul biçimlerinin elde edilmesi için bu başlık girdisini " "doldurabilirsiniz. Bu alanı boş bırakırsanız, Po dosyasına girdiler " "eklenmeyecek ya da değiştirilmeyecektir.

                    \n" "

                    KBabel, GNU gettext araçlarıyla, dilinize uygun ayarı sizin yerinize " "saptamaya çalışabilir. Bunun için Ara düğmesini kullanınız.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:608 commonui/projectprefwidgets.cpp:642 msgid "Please insert a language code first." msgstr "Lütfen önce bir dil kodu belirtin." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:618 msgid "" "It is not possible to find out the number of singular/plural forms " "automatically for the language code \"%1\".\n" "Do you have tdelibs.po installed for this language?\n" "Please set the correct number manually." msgstr "" "\"%1\" dil kodu için tekil/çoğul biçim sayısı bilinmiyor.\n" "Bu dil için tdelibs.po dosyasını kurdunuz mu?\n" "Lütfen doğru sayıyı elle giriniz." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:626 msgid "" "The number of singular/plural forms found for the language code \"%1\" is %2." msgstr "\"%1\" dil kodu için tekil/çoğul biçim sayısı %2 olarak saptandı." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:650 msgid "" "It was not possible to determine GNU header for plural forms. Maybe your GNU " "gettext tools are too old or they do not contain a suggested value for your " "language." msgstr "" "GNU çoğul biçim başlığının saptanması mümkün olmamışsa ya GNU gettext " "araçlarınız çok eskidir ya da dilinize uygun bir değer bulunmamaktadır." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:677 msgid "&Marker for keyboard accelerator:" msgstr "K&omut imi karakteri:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:682 #, fuzzy msgid "" "

                    Marker for keyboard accelerator

                    Define here, what " "character marks the following character as keyboard accelerator. For example " "in TQt it is '&' and in Gtk it is '_'.

                    " msgstr "" "

                    Komut imi karakteri

                    Komutların tuş kısaltmalarını " "belirlemede kullanılacak karakter belirlenir. Örneğin Qt için '&' ve Gtk " "için '_' karakteri kullanılır.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:693 msgid "&Regular expression for context information:" msgstr "Önbilgiler için düzenli i&fade:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:699 msgid "" "

                    Regular expression for context information

                    Enter a " "regular expression here which defines what is context information in the " "message and must not get translated.

                    " msgstr "" "

                    Önbilgiler için düzenli ifade

                    Çevrilmeyecek olan ve " "iletide önbilginin atandığı yeri belirlemede kullanılacak olan düzenli " "ifadeyi buraya yazın.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:715 msgid "Compression Method for Mail Attachments" msgstr "Posta eklentileri için sıkıştırma methodu" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:720 msgid "tar/&bzip2" msgstr "tar/&bzip2" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:721 msgid "tar/&gzip" msgstr "tar/&gzip" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:723 msgid "&Use compression when sending a single file" msgstr "Tek &dosya gönderirken sıkıştırma kullan" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:802 msgid "On the &fly spellchecking" msgstr "&Anında sözdizimi denetimi" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:805 #, fuzzy msgid "" "

                    On the fly spellchecking

                    Activate this to let KBabel " "spell check the text as you type. Mispelled words will be colored by the " "error color.

                    " msgstr "" "

                    Anında sözdizimi denetimi

                    KBabel'in yazdığınız anda " "sözdizimi denetimini yapmasını isterseniz bunu etkinleştirin. Yanlış yazılan " "sözcükler hata rengiyle renklendirilecektir.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:811 msgid "&Remember ignored words" msgstr "&Yoksayılan sözcükleri anımsa" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:817 msgid "F&ile to store ignored words:" msgstr "Y&oksayılan sözcüklerin kaydedileceği dosya:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:827 msgid "" "

                    Remember ignored words

                    Activate this, to let KBabel " "ignore the words, where you have chosen Ignore All in the spell check " "dialog, in every spell check.

                    " msgstr "" "

                    Yoksayılan sözcükleri anımsa

                    Bu seçeneği " "etkinleştirerek, her sözdizimi denetiminde Tümünü Yoksay " "tıkland�ğında KBabel yoksayılan kelimeleri yoksaymak üzere kaydedecektir." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:890 commonui/projectwizardwidget2.ui:68 #, no-c-format msgid "&Base folder of PO files:" msgstr "&PO dosyalarının ana dizini:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:903 commonui/projectwizardwidget2.ui:110 #, no-c-format msgid "Ba&se folder of POT files:" msgstr "PO&T dosyalarının ana dizini:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:914 msgid "" "

                    Base folders

                    \n" "

                    Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one\n" "tree.

                    " msgstr "" "

                    Ana dizinler

                    \n" "

                    PO ve POT dosyalarınızın bulunduğu ana dizinleri yazacaksınız.\n" "Bu dizinlerin içindeki dosyalar ve dizinler tek ağaç altında " "değerlendirilecektir.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:924 msgid "O&pen files in new window" msgstr "Dosyaları &Yeni pencerede aç" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:927 msgid "" "

                    Open files in new window

                    \n" "

                    If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager " "are opened\n" "in a new window.

                    " msgstr "" "

                    Dosyaları yeni pencerede aç

                    \n" "

                    Etkinleştirildiğinde katalog yöneticisinden açılan tüm dosyalar\n" "yeni bir pencerede açılır.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:931 msgid "&Kill processes on exit" msgstr "Çıkışta süreçleri &durdur" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:933 #, fuzzy msgid "" "

                    Kill processes on exit

                    \n" "

                    If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not " "exited already when KBabel exits,\n" "by sending a kill signal to them.

                    \n" "

                    NOTE: It is not guaranteed that the processes will be killed.

                    " msgstr "" "

                    Çıkışta süreçleri durdur

                    \n" "

                    Bunu etkinleştirdiğinizde, KBabel kapanırken halen devam etmekte olan " "süreçler varsa, KBabel onlara \"Kill\" sinyali göndererek durdurmaya " "çal�şacaktır.

                    \n" "

                    UYARI: Kill edilmiş sürecin durdurulup durdurulmayacağı garanti edilmez." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:939 msgid "Create inde&x for file contents" msgstr "Dosya içeriğini indek&sle" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:941 msgid "" "

                    Create index for file contents

                    \n" "

                    If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed " "up the find/replace functions.

                    \n" "

                    NOTE: This will slow down updating the file information considerably." msgstr "" "

                    Dosya içeriğinin indekslenmesi

                    \n" "

                    Bunu işaretlersiniz, KBabel, bul/yerleştir işlemlerini hızlandırmak için " "her PO dosyası için bir indeks oluşturacak.

                    \n" "

                    BİLGİ: Bu işlemin araya girmesi, dosya bilgilerinin güncellenmesini " "yavaşlatacaktır.

                    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:945 msgid "Run &msgfmt before processing a file" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:947 msgid "" "

                    Run msgfmt before processing a file

                    If you enable this, " "KBabel will run Gettext's msgfmt tool before processing a file.

                    Enabling this setting is recommended, even if it causes processing to " "be slower. This setting is enabled by default.

                    Disabling is useful for " "slow computers and when you want to translate PO files that are not " "supported by the current version of the Gettext tools that are on your " "system. The drawback of disabling is that hardly any syntax checking is done " "by the processing code, so invalid PO files could be shown as good ones, " "even if Gettext tools would reject such files.

                    " msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:988 msgid "Commands for Folders" msgstr "Dizin Komutları" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:993 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n" "@POFILES@, @MARKEDPOFILES@" msgstr "" "Değişkenler:\n" "@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n" "@POFILES@, @MARKEDPOFILES@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:998 msgid "" "

                    Commands for folders

                    Insert here the commands you want " "to execute in folders from the Catalog Manager. The commands are then shown " "in the submenu Commands in the Catalog Manager's context menu.

                    The following strings will be replaced in a command:

                    • @PACKAGE@: " "The name of the folder without path
                    • @PODIR@: The name of the PO-" "folder with path
                    • @POTDIR@: The name of the template folder with " "path
                    • @POFILES@: The names of the PO files with path
                    • @MARKEDPOFILES@: The names of the marked PO files with path

                      • " msgstr "" "

                      Dizin komutları

                      Katalog yöneticisindeki dizinlerde icra " "edilecek komutları burada verebilirsiniz. Komutlar Katalog Yöneticisinin " "bağlam menüsünde Komutlar altmenüsünde gösterilmiştir.

                      Aşağıdaki dizgeler bir komutta değişken olarak kullanılabilir:" "

                      • @PACKAGE@: Dosya yolu verilmeksizin dizin ismi
                      • @PODIR@: " "Dosya yolu belirtilerek PO dizininin ismi
                      • @POTDIR@: Dosya yolu " "belirtilerek POT dizininin ismi
                      • @POFILES@: Dosya yolu belirtilerek " "PO dosyalarının isimleri
                      • @MARKEDPOFILES@: Dosya yolu belirtilerek " "imli PO dosyalarının dizin ismi

                      " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1051 msgid "Commands for Files" msgstr "Dosya Komutları" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1056 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" msgstr "" "Değişkenler:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1061 msgid "" "

                      Commands for files

                      Insert here the commands you want to " "execute on files from the Catalog Manager. The commands are then shown in " "the submenu Commands in the Catalog Manager's context menu.

                      The " "following strings will be replaced in a command:

                      • @PACKAGE@: The name " "of the file without path and extension
                      • @POFILE@: The name of the PO-" "file with path and extension
                      • @POTFILE@: The name of the " "corresponding template file with path and extension
                      • @POEMAIL@: The " "name and email address of the last translator
                      • @PODIR@: The name of " "the folder the PO-file is in, with path
                      • @POTDIR@: The name of the " "folder the template file is in, with path

                      " msgstr "" "

                      Dosya komutları

                      Katalog yöneticisindeki dosyalarda " "icra edilecek komutları burada verebilirsiniz. Komutlar Katalog " "Yöneticisinin bağlam menüsünde Komutlar altmenüsünde gösterilmiştir.

                      Aşağıdaki deyimler bir komutta değişken olarak kullanılabilir:" "

                      • @PACKAGE@: Dosya yolu ve uzantı verilmeksizin dosya ismi
                        • " "
                      • @POFILE@: Dosya yolu ve uzantısı ile PO dosyasının ismi
                      • @POTFILE@: Dosya yolu ve uzantısı ile POT dosyasının ismi
                        • " "
                      • @POEMAIL@: Son çevirmenin ismi ve eposta adresi
                      • @PODIR@: Dosya " "yolu belirtilerek PO dosyalarının bulunduğu dizininin ismi
                      • @POTDIR@: " "Dosya yolu belirtilerek POT dosyalarının bulunduğu dizininin ismi
                      " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1114 msgid "Shown Columns" msgstr "Gösterilen Sütunlar" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1118 msgid "Fla&g" msgstr "&Bayrak" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1119 msgid "&Fuzzy" msgstr "&Bulanık" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1120 msgid "&Untranslated" msgstr "Çeviril&memiş" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1121 msgid "&Total" msgstr "&Toplam" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1122 #, fuzzy msgid "SVN/&CVS status" msgstr "&CVS Durumu " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1123 msgid "Last &revision" msgstr "Son &Düzenleme" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1124 msgid "Last t&ranslator" msgstr "Son Çe&virmen" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1126 msgid "" "

                      Shown columns

                      \n" "

                      " msgstr "" "

                      Gösterilen Sütunlar

                      \n" "

                      " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1157 msgid "&Base folder for source code:" msgstr "&Kaynak kodun ana dizini:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1168 msgid "Path Patterns" msgstr "Dosyayolu Kalıpları" #: commonui/projectwizard.cpp:78 msgid "Basic Project Information" msgstr "Temel Proje Bilgisi" #: commonui/projectwizard.cpp:83 msgid "Translation Files" msgstr "Çeviri Dosyaları" #: commonui/projectwizard.cpp:140 msgid "" "The file '%1' already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%1 dosyası zaten var.\n" "Üzerine yazmak ister misiniz?" #: commonui/projectwizard.cpp:141 msgid "File Exists" msgstr "Dosya Var" #: commonui/roughtransdlg.cpp:69 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Rough Translation" msgstr "Ham çeviri" #: commonui/roughtransdlg.cpp:82 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:111 msgid "S&top" msgstr "&Durdur" #: commonui/roughtransdlg.cpp:96 msgid "What to Translate" msgstr "Ne Çevrilecek" #: commonui/roughtransdlg.cpp:102 msgid "U&ntranslated entries" msgstr "Çe&vrilmemiş girdiler" #: commonui/roughtransdlg.cpp:103 msgid "&Fuzzy entries" msgstr "&Bulanık girdiler" #: commonui/roughtransdlg.cpp:104 msgid "T&ranslated entries" msgstr "Çevril&miş girdiler" #: commonui/roughtransdlg.cpp:108 msgid "" "

                      What entries to translate

                      Choose here, for which entries " "of the file KBabel tries to find a translation. Changed entries are always " "marked as fuzzy, no matter which option you choose.

                      " msgstr "" "

                      Ne çevrilecek

                      Burada, KBabel'in dosyada hangi " "girdilerin çevirilerini arayacağını belirtebilirsiniz. İlgili seçenek ile " "aksi belirtilmedikçe değiştirilen tüm girdiler bulanık olarak " "işaretlenecektir.

                      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:113 msgid "How to Translate" msgstr "Ne Çevrilecek" #: commonui/roughtransdlg.cpp:118 msgid "&Use dictionary settings" msgstr "Sözlük ayarlarını &kullan" #: commonui/roughtransdlg.cpp:121 msgid "Fu&zzy translation (slow)" msgstr "&Bulanık çeviri (yavaş)" #: commonui/roughtransdlg.cpp:123 msgid "&Single word translation" msgstr "&Tek sözcük çevirisi" #: commonui/roughtransdlg.cpp:126 msgid "" "

                      How messages get translated

                      Here you can define if a " "message can only get translated completely, if similar messages are " "acceptable or if KBabel is supposed to try translating the single words of a " "message if no translation of the complete message or similar message was " "found.

                      " msgstr "" "

                      Nasıl çevrilecek

                      Burada, aynı iletiyi içeren eski " "çevirilerin aynen alınmasını isteyebileceğiniz gibi tam çevirilerin " "bulunamadığı durumlarda karşılıkları bulunabilen tek tek sözcük " "çevirilerinin yerleştirilmesini de isteyebilirsiniz. (Türkçe için tek sözcük " "çevirileri tavsiye edilmez.)

                      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:136 msgid "&Mark changed entries as fuzzy" msgstr "Değiştirilen girdileri &bulanık olarak işaretle" #: commonui/roughtransdlg.cpp:139 msgid "" "

                      Mark changed entries as fuzzy

                      When a translation for a " "message is found, the entry will be marked fuzzy by default. This is " "because the translation is just guessed by KBabel and you should always " "check the results carefully. Deactivate this option only if you know what " "you are doing.

                      " msgstr "" "

                      Değiştirilen girdileri bulanık olarak işaretle/b>

                      Bir ileti " "çevirisi bulunduğunda öntanımlı olarak bu ileti bulanık olarak " "işaretlenir. Bu KBabel'in bulduğu çevirinin sizin için doğru çeviri " "olmayabileceği ve çevirileri daima denetlemek isteyebileceğiniz gözönüne " "alınarak böyle yapılmıştır. KBabel'in daima doğru çevirileri bulduğuna emin " "olduğunuzda bu özelliği iptal edebilirsiniz.

                      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:150 msgid "Initialize &TDE-specific entries" msgstr "&TDE'ye özel girdileri ilklendir" #: commonui/roughtransdlg.cpp:153 msgid "" "

                      Initialize TDE-specific entries

                      Initialize \"Comment=\" " "and \"Name=\" entries if a translation is not found. Also, \"NAME OF " "TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with identity settings." "

                      " msgstr "" "

                      TDE'ye özel girdileri ilklendir

                      Çeviri bulunamazsa " "\"Comment=\" ve \"Name=\" girdileri ilklendirilir Ayrıca, " "\"NAME_OF_TRANSLATORS\" ve \"EMAIL OF TRANSLATORS\" alanlarına kimlik " "bilgileri yazılır.

                      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:158 msgid "Dictionaries" msgstr "Sözlükler" #: commonui/roughtransdlg.cpp:177 msgid "" "

                      Dictionaries

                      Choose here, which dictionaries have to be " "used for finding a translation. If you select more than one dictionary, they " "are used in the same order as they are displayed in the list.

                      The " "Configure button allows you to temporarily configure selected " "dictionary. The original settings will be restored after closing the dialog." "

                      " msgstr "" "

                      Sözlükler

                      Çevirilerin hangi sözlüklerde aranacağını " "burada belirtebilirsiniz. Birden fazla sözlük kullanılması halinde sözlükler " "listede belirttiğiniz sırada taranacaktır.

                      Yapılandır düğmesi " "ile sözlüğü geçici olarak yapılandırabilirsiniz. Pencereyi kapattığınızda " "eski ayarlara dönülecektir.

                      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:186 msgid "Messages:" msgstr "İletiler:" #: commonui/roughtransdlg.cpp:744 msgid "" "

                      When a translation for a message is found, the entry will be marked " "fuzzy by default. This is because the translation is just guessed by " "KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this " "option only if you know what you are doing.

                      " msgstr "" "

                      Bir ileti çevirisi bulunduğunda öntanımlı olarak bu ileti bulanık olarak işaretlenir. Bu KBabel'in bulduğu çevirinin sizin için doğru " "çeviri olmayabileceği ve çevirileri daima denetlemek isteyebileceğiniz " "gözönüne alınarak böyle yapılmıştır. KBabel'in daima doğru çevirileri " "bulduğuna emin olduğunuzda bu özelliği iptal edebilirsiniz.

                      " #: commonui/tdeactionselector.cpp:81 msgid "&Available:" msgstr "&Kullanılabilir:" #: commonui/tdeactionselector.cpp:96 msgid "&Selected:" msgstr "&Seçilen:" #: datatools/accelerators/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "accelerator" msgstr "Seçim karakteri" #: datatools/arguments/main.cc:57 msgid "" "_: what check found errors\n" "arguments" msgstr "argümanlar" #: datatools/context/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "context info" msgstr "içerik bilgisi" #: datatools/equations/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "equations" msgstr "eşitlikler" #: datatools/length/main.cc:61 datatools/regexp/main.cc:55 msgid "" "_: which check found errors\n" "translation has inconsistent length" msgstr "çevirinin boyu uygun değil" #: datatools/not-translated/main.cc:60 #, fuzzy msgid "" "_: which check found errors\n" "English text in translation" msgstr "çeviri içindeki ingilizce metin" #: datatools/pluralforms/main.cc:59 msgid "" "_: what check found errors\n" "plural forms" msgstr "çoğul iletisi" #: datatools/punctuation/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "punctuation" msgstr "noktalama işaretleri" #: datatools/regexp/main.cc:58 msgid "Error loading data (%1)" msgstr "Veri (%1) yükleme hatası" #: datatools/regexp/main.cc:118 msgid "File not found" msgstr "Dosya bulunamadı" #: datatools/regexp/main.cc:123 msgid "The file is not a XML" msgstr "XML dosysı değil" #: datatools/regexp/main.cc:147 msgid "Expected tag 'item'" msgstr "Beklenen Etiket 'item'" #: datatools/regexp/main.cc:153 #, fuzzy msgid "First child of 'item' is not a node" msgstr "'item' ilk çocuk,-bir düğüm değil" #: datatools/regexp/main.cc:159 msgid "Expected tag 'name'" msgstr "Beklenen Etiket 'name'" #: datatools/regexp/main.cc:167 msgid "Expected tag 'exp'" msgstr "Beklenen Etiket 'exp'" #: datatools/whitespace/main.cc:60 msgid "" "_: which check found errors\n" "whitespace only translation" msgstr "" #: datatools/xml/main.cc:60 msgid "" "_: what check found errors\n" "XML tags" msgstr "XML etiketleri" #: filters/gettext/gettextexport.cpp:74 msgid "saving file" msgstr "Dosya kaydediliyor" #: filters/gettext/gettextimport.cpp:83 msgid "loading file" msgstr "dosya yükleniyor" #: kbabel/charselectview.cpp:64 kbabel/kbcharselect.cpp:52 msgid "Table:" msgstr "Tablo:" #: kbabel/charselectview.cpp:84 msgid "" "

                      Character Selector

                      This tool allows to insert special " "characters using double click.

                      " msgstr "" "

                      Karakter Seçici

                      Bu araç sayesinde özel karakterleri çift " "tıklama ile kullanabilirsiniz.

                      " #: kbabel/commentview.cpp:78 kbabel/headerwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "&Comment:" msgstr "&Açıklama:" #: kbabel/commentview.cpp:88 msgid "" "

                      Comment Editor

                      \n" "This edit window shows you the comments of the currently displayed message." "

                      \n" "

                      The comments normally contain information about where the message is " "found in the source\n" "code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n" "Hints from other translators are also sometimes contained in comments.

                      \n" "

                      You can hide the comment editor by deactivating\n" "Options->Show Comments.

                      " msgstr "" "

                      Açıklama Düzenleyici

                      \n" "Bu pencerede düzenlenmekte olan iletiye ait açıklamalar gösterilir

                      \n" "

                      Normalde açıklamalarda düzenlenen iletinin kaynak kod içinde\n" "nerde bulunabileceği ve ileti hakkında durum bilgileri (bulanık, c-format)\n" "gösterilir.\n" "Ayrıca yazardan çevirmene bazı ipuçları ile diğer çevirmenlere bilgiler\n" "içerebilir.

                      Bu pencereyi menüdeki Ayarlar -> Açıklamaları Göster seçeneğinin\n" "durumunu değiştirerek gizleyebilirsiniz.

                      " #: kbabel/contextview.cpp:63 msgid "" "

                      PO Context

                      This window shows the context of the current " "message in the PO file. Normally it shows four messages in front of the " "current message and four after it.

                      You can hide the tools window by " "deactivating Options->Show Tools.

                      " msgstr "" "

                      PO İçeriği

                      Bu pencerede düzenlenen iletinin PO " "dosyasındaki yeri gösterilir. Normalde düzenlenen iletiden önceki ve sonraki " "dörder ileti ile birlikte gösterilir.

                      Ayarlar->Araçları Göster " "menü öğesindeki imi kaldırarak araçlar pencerelerini gizleyebilirsiniz

                      " #: kbabel/contextview.cpp:99 msgid "current entry" msgstr "Şu anki ileti" #: kbabel/contextview.cpp:125 kbabel/kbabel.cpp:721 kbabel/kbabelview.cpp:419 msgid "untranslated" msgstr "çevrilmemiş" #: kbabel/contextview.cpp:140 msgid "Plural %1: %2\n" msgstr "Çoğul %1: %2\n" #: kbabel/editorpreferences.ui.h:16 msgid "This option takes no effect until KBabel is restarted." msgstr "" #: kbabel/errorlistview.cpp:62 msgid "" "

                      Error List

                      This window shows the list of errors found by " "validator tools so you can know why the current message has been marked with " "an error.

                      " msgstr "" "

                      Hata Listesi

                      Bu pencere Denetleyici araçlarınca bulunan " "hataları listeler. Böylece şimdiki iletinin neden hatalı olarak " "işaretlendiğini görebilirsiniz.

                      " #: kbabel/gotodialog.cpp:41 kbabel/gotodialog.cpp:43 msgid "Go to Entry" msgstr "Kayda Git" #: kbabel/headereditor.cpp:60 msgid "&Apply Settings" msgstr "&Ayarları Uygula" #: kbabel/headereditor.cpp:61 #, fuzzy msgid "" "

                      This button updates the header using the current settings. The " "resulting header is the one that would be written into the PO file on saving." "

                      " msgstr "" "

                      Bu düğme, güncel ayarlara göre başlığı günceller. Oluşturulan başlık " "PO dosyası kaydedilirken yazılacak ilk şey olacaktır.

                      " #: kbabel/headereditor.cpp:65 msgid "&Reset" msgstr "&Sıfırla" #: kbabel/headereditor.cpp:66 #, fuzzy msgid "

                      This button will revert all changes made so far.

                      " msgstr "

                      hepsi

                      " #: kbabel/headereditor.cpp:111 #, c-format msgid "Header Editor for %1" msgstr "%1 için Başlık Düzenleyici" #: kbabel/headereditor.cpp:136 #, fuzzy msgid "" "

                      This is not a valid header.

                      \n" "

                      Please edit the header before updating!

                      " msgstr "" "

                      Bu başlık geçersiz!

                      \n" "

                      Lütfen güncellemeden önce başlığı düzeltin!

                      " #: kbabel/headereditor.cpp:172 #, fuzzy msgid "" "

                      This is not a valid header.

                      \n" "

                      Please edit the header before updating.

                      " msgstr "" "

                      Bu başlık geçersiz!

                      \n" "

                      Lütfen güncellemeden önce başlığı düzeltin!

                      " #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:76 msgid "Context inserted by KBabel, do not translate:" msgstr "" #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:182 #, c-format msgid "Plural %1" msgstr "Çoğul %1" #: kbabel/kbabel.cpp:330 msgid "" "You have not run KBabel before. To allow KBabel to work correctly you must " "enter some information in the preferences dialog first.\n" "The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n" "Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You " "may want to change this setting according to the settings of your language " "team." msgstr "" "KBabel'ı daha önce çalıştırmamışsınız. KBabel'in doğru çalışması için önce " "tercihler bölümüne bazı bilgiler girmelisiniz.\n" "En azından Kimlik sayfasını doldurmalısınız.\n" "Ayrıca Kayıt sayfasındaki karakter kodlamasını da kontrol edin. Şu anda %1 " "olarak belirlenmiş durumda. Bu ayarı da dil ekibinizin ayarlarına göre " "değiştirmek isteyebilirsiniz." #: kbabel/kbabel.cpp:415 msgid "Save Sp&ecial..." msgstr "Ö&zel Kaydet..." #: kbabel/kbabel.cpp:417 msgid "Set &Package..." msgstr "&Paket Belirleme..." #: kbabel/kbabel.cpp:425 msgid "New &Window" msgstr "Yeni &Pencere" #: kbabel/kbabel.cpp:447 msgid "Cop&y Msgid to Msgstr" msgstr "Msgid -> Msgstr" #: kbabel/kbabel.cpp:449 msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr" msgstr "&Arama Sonucunu -> Msgstr" #: kbabel/kbabel.cpp:452 msgid "Copy Msgstr to Other &Plurals" msgstr "Msgstr'i Diğer Çoğullara &Kopyala" #: kbabel/kbabel.cpp:454 msgid "Copy Selected Character to Msgstr" msgstr "Seçilen Karakteri Msgstr'e Kopyala" #: kbabel/kbabel.cpp:457 msgid "To&ggle Fuzzy Status" msgstr "&Bulanık Durumunu Kaldır" #: kbabel/kbabel.cpp:459 msgid "&Edit Header..." msgstr "&Başlık Düzenle... " #: kbabel/kbabel.cpp:462 msgid "&Insert Next Tag" msgstr "Sonraki &Etiketi Yerleştir" #: kbabel/kbabel.cpp:467 msgid "Insert Next Tag From Msgid P&osition" msgstr "" #: kbabel/kbabel.cpp:472 msgid "Inser&t Tag" msgstr "E&tiket Yerleştir" #: kbabel/kbabel.cpp:479 msgid "Show Tags Menu" msgstr "Etiket Menüsünü Göster" #: kbabel/kbabel.cpp:486 msgid "Move to Next Tag" msgstr "Sonraki Etikete Git" #: kbabel/kbabel.cpp:490 msgid "Move to Previous Tag" msgstr "Önceki Etikete Git" #: kbabel/kbabel.cpp:494 msgid "Insert Next Argument" msgstr "Sonraki Argümanı Yerleştir" #: kbabel/kbabel.cpp:499 msgid "Inser&t Argument" msgstr "Argü&man Ekle" #: kbabel/kbabel.cpp:506 msgid "Show Arguments Menu" msgstr "Argünan Menüsünü Göster" #: kbabel/kbabel.cpp:517 msgid "&Next" msgstr "&Sonraki" #: kbabel/kbabel.cpp:523 msgid "&First Entry" msgstr "İ&lk kayıt" #: kbabel/kbabel.cpp:526 msgid "&Last Entry" msgstr "S&on kayıt" #: kbabel/kbabel.cpp:552 msgid "&Back in History" msgstr "&Geçmişte Geriye" #: kbabel/kbabel.cpp:554 msgid "For&ward in History" msgstr "G&eçmişte İleriye" #: kbabel/kbabel.cpp:558 msgid "&Find Text" msgstr "Metni &Bul" #: kbabel/kbabel.cpp:565 msgid "F&ind Selected Text" msgstr "&Seçili Metni Bul" #: kbabel/kbabel.cpp:572 msgid "&Edit Dictionary" msgstr "Sözlüğü &Düzenle" #: kbabel/kbabel.cpp:579 msgid "Con&figure Dictionary" msgstr "Sözlüğü &Yapılandır" #: kbabel/kbabel.cpp:585 msgid "About Dictionary" msgstr "Sözlük Hakkında" #: kbabel/kbabel.cpp:614 msgid "&Spell Check..." msgstr "&Sözdizimi Denetimi..." #: kbabel/kbabel.cpp:617 msgid "&Check All..." msgstr "&Tümünü Denetle..." #: kbabel/kbabel.cpp:620 msgid "C&heck From Cursor Position..." msgstr "İm&leçten İtibaren Denetle..." #: kbabel/kbabel.cpp:623 msgid "Ch&eck Current..." msgstr "Ş&u ankini Denetle..." #: kbabel/kbabel.cpp:626 msgid "Check Fro&m Current to End of File..." msgstr "İm&leçten Dosya Sonuna Doğru Denetle..." #: kbabel/kbabel.cpp:629 msgid "Chec&k Selected Text..." msgstr "Seçilen &Metni Denetle..." #: kbabel/kbabel.cpp:635 msgid "&Diffmode" msgstr "&Farklar" #: kbabel/kbabel.cpp:645 msgid "S&how Original Text" msgstr "Ö&zgün Metni Göster" #: kbabel/kbabel.cpp:649 msgid "&Open File for Diff" msgstr "Fark &Dosyası..." #: kbabel/kbabel.cpp:653 msgid "&Rough Translation..." msgstr "&Ham Çeviri..." #: kbabel/kbabel.cpp:657 msgid "&Catalog Manager..." msgstr "&Katalog Yöneticisi..." #: kbabel/kbabel.cpp:660 msgid "Toggle Edit Mode" msgstr "Düzenleme Kipini Değiştir" #: kbabel/kbabel.cpp:662 msgid "&Word Count" msgstr "&Kelime Sayısı" #: kbabel/kbabel.cpp:678 msgid "&Gettext Info" msgstr "&Gettext Info" #: kbabel/kbabel.cpp:689 msgid "Clear Bookmarks" msgstr "Yerimlerini sil" #: kbabel/kbabel.cpp:697 msgid "&Views" msgstr "&Görünümler" #: kbabel/kbabel.cpp:703 msgid "Current: 0" msgstr "Şu anki: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:704 msgid "Total: 0" msgstr "Toplam: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:705 msgid "Fuzzy: 0" msgstr "Bulanık: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:706 msgid "Untranslated: 0" msgstr "Çevrilmemiş: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:713 kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:75 #, no-c-format msgid "Status: " msgstr "Durum: " #: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:278 msgid "fuzzy" msgstr "bulanık" #: kbabel/kbabel.cpp:725 kbabel/kbabelview.cpp:428 msgid "faulty" msgstr "hatalı" #: kbabel/kbabel.cpp:731 kbabel/kbabel.cpp:1164 msgid "INS" msgstr "INS" #: kbabel/kbabel.cpp:733 kbabel/kbabel.cpp:1539 msgid "RW" msgstr "RW" #: kbabel/kbabel.cpp:735 kbabel/kbabel.cpp:1605 msgid "Line: %1 Col: %2" msgstr "Satır: %1 Sütun: %2" #: kbabel/kbabel.cpp:749 msgid "" "

                      Statusbar

                      \n" "

                      The statusbar displays some information about the opened file,\n" "like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n" "messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is " "shown.

                      " msgstr "" "

                      Durum Çubuğu

                      \n" "

                      Durum Çubuğu açık dosya ile ilgili toplam kayıt sayısı, bulanık ve\n" "çevrilmemiş iletilerin toplam sayıları gibi bazı bilgileri gösterir.\n" "Ayrıca o anda gösterilen kaydın indeksi ve durumu da gösterilir.

                      " #: kbabel/kbabel.cpp:767 msgid "Perform &All Checks" msgstr "Tüm Denetimleri &Uygula" #: kbabel/kbabel.cpp:774 msgid "C&heck Syntax" msgstr "&Bağlamsal Denetim" #: kbabel/kbabel.cpp:942 kbabel/kbabelview.cpp:1803 msgid "" "The document contains unsaved changes.\n" "Do you want to save your changes or discard them?" msgstr "" "Belge kaydedilmemiş değişikler içeriyor.\n" "Değişiklikleri kaydetmek mi yoksa iptal etmek mi istersiniz?" #: kbabel/kbabel.cpp:1081 msgid "There are no changes to save." msgstr "Kaydedilecek değişik yok" #: kbabel/kbabel.cpp:1162 msgid "OVR" msgstr "OVR" #: kbabel/kbabel.cpp:1266 msgid "" "Unable to use TDELauncher to start Catalog Manager. You should check the " "installation of TDE.\n" "Please start Catalog Manager manually." msgstr "" "Katalog yöneticisini çalıştırmak için TDELauncher gerekiyor. TDE " "kurulumunuzu gözden geçirmenizde yarar var.\n" "Katalog Yöneticisini kendiniz çalıştıracaksınız." #: kbabel/kbabel.cpp:1364 #, c-format msgid "Current: %1" msgstr "Şu anki: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1370 #, c-format msgid "Total: %1" msgstr "Toplam: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1375 #, c-format msgid "Fuzzy: %1" msgstr "Bulanık: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1380 #, c-format msgid "Untranslated: %1" msgstr "çevrilmemiş: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1537 msgid "RO" msgstr "RO" #: kbabel/kbabel.cpp:1568 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to open the gettext info page:\n" "%1" msgstr "" "Gettext Info sayfası açılmaya çalışılırken hata oluştu:\n" " %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1663 msgid "" "_: MessageBox text\n" "Spellchecking of multiple files is finished." msgstr "Tüm dosyaların sözdizimi denetimi tamamlandı." #: kbabel/kbabel.cpp:1664 msgid "" "_: MessageBox caption\n" "Spellcheck Done" msgstr "Sözdizimi Denetimi Tamamlandı" #: kbabel/kbabelpref.cpp:57 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Edit" msgstr "Düzen" #: kbabel/kbabelpref.cpp:59 msgid "Options for Editing" msgstr "Düzenleme Seçenekleri" #: kbabel/kbabelpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Search" msgstr "Arama" #: kbabel/kbabelpref.cpp:72 msgid "Options for Searching Similar Translations" msgstr "Benzer Çevirileri Arama Seçenekleri" #: kbabel/kbabelpref.cpp:87 msgid "Options for Showing Differences" msgstr "Farkları Gösterme Seçenekleri" #: kbabel/kbabelpref.cpp:90 msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Fonts" msgstr "Yazıtipleri" #: kbabel/kbabelpref.cpp:92 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Font Settings" msgstr "Yazıtipi Ayarları" #: kbabel/kbabelpref.cpp:95 #, fuzzy msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Colors" msgstr "Yazıtipleri" #: kbabel/kbabelpref.cpp:97 #, fuzzy msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Color Settings" msgstr "Yazıtipi Ayarları" #: kbabel/kbabelview.cpp:185 msgid "" "

                      Search results

                      This part of the window shows the results " "of searching in dictionaries.

                      In the top is displayed the number of " "entries found and where the currently displayed entry is found. Use the " "buttons at the bottom to navigate through the search results.

                      Search " "is either started automatically when switching to another entry in the " "editor window or by choosing the desired dictionary in Dictionaries-" ">Find....

                      The common options can be configured in the preferences " "dialog in section Search and the options for the different " "dictionaries can be changed with Settings->Configure Dictionary.

                      " msgstr "" "

                      Arama Sonuçları

                      Bu sekmede çeviri veritabanında yapılan " "aramaların sonuçları gösterilir

                      En üstte seçili sonucun nerede " "bulunduğu ve bulunan girdi sayısı gösterilir. Alttaki düğmelerle arama " "sonuçları arasında gezinebilirsiniz.

                      Arama, iletiye geçiş sırasında " "otomatik başlatılacağı gibi Sözlükler->... Bul menüsünün seçenekleri " "kullanılarak da başlatılabilir.

                      Ortak seçenekler Tercihler " "diyaloğundaki Arama bölümünde ya daAyarlar->Sözlüğü Yapılandır " "menüsünde ayarlanabilir.

                      " #: kbabel/kbabelview.cpp:258 msgid "" "_: Menu item\n" "Open" msgstr "Aç" #: kbabel/kbabelview.cpp:259 msgid "Open Template" msgstr "Şablon aç" #: kbabel/kbabelview.cpp:318 msgid "" "KBabel Version %1\n" "Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n" " Matthias Kiefer \n" " Stanislav Visnovsky \n" " Marco Wegner \n" " Dwayne Bailey \n" " Andrea Rizzi \n" "\n" "Any comments, suggestions, etc. should be sent to the mailing list " ".\n" "\n" "This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n" "\n" "Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n" "and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n" "lends me a helping hand.\n" "\n" "Many good ideas, especially for the Catalog Manager, are taken\n" "from KTranslator by Andrea Rizzi." msgstr "" "KBabel Sürüm %1\n" "Telif Hakkı © 1999-%2 KBabel geliştiricileri.\n" " Matthias Kiefer \n" " Stanislav Visnovsky \n" " Marco Wegner \n" " Dwayne Bailey \n" "Önerileriniz olursa lütfen listesine bildiriniz.\n" "\n" "Bu program GNU GPL koşulları altında lisanslıdır.\n" "\n" "Grafik Kullanıcı arayüzü ile ilgili ipuçları ve KBabel davranışları\n" " için Thomas Diehl'e ve bana her zaman yardım elini uzatan Stephan \n" "Kulow'a teşekkürler.\n" "\n" "Pek çok iyi fikir, özellikle Katalog Yöneticisi ile ilgili olanlar\n" "Andrea Rizzi'nin kTranslator'ından alınmıştır." #: kbabel/kbabelview.cpp:333 msgid "O&riginal string (msgid):" msgstr "Ö&zgün İleti (msgid): " #: kbabel/kbabelview.cpp:343 msgid "" "

                      Original String

                      \n" "

                      This part of the window shows the original message\n" "of the currently displayed entry.

                      " msgstr "" "

                      Özgün İleti

                      \n" "

                      Bu pencerede çevriye konu olacak özgün\n" "ileti gösterilir.

                      " #: kbabel/kbabelview.cpp:350 #, fuzzy msgid "Original Text" msgstr "Ö&zgün Metni Göster" #: kbabel/kbabelview.cpp:366 msgid "Comment" msgstr "Açıklama" #: kbabel/kbabelview.cpp:396 msgid "Trans&lated string (msgstr):" msgstr "Çev&rilen İleti (msgtr): " #: kbabel/kbabelview.cpp:437 #, fuzzy msgid "" "

                      Status LEDs

                      \n" "

                      These LEDs display the status of the currently displayed message.\n" "You can change their color in the preferences dialog section\n" "Editor on page Appearance

                      " msgstr "" "

                      Durum LEDleri

                      \n" "

                      Bu LEDler üzerinde çalışılan iletinin durumunu gösterir.\n" "Renklerini değiştirmek için Tercihler diyaloğunda\n" "Düzen başlığı altındaki Görünüm sekmesindeki\n" "seçenekleri kullanabilirsiniz.

                      " #: kbabel/kbabelview.cpp:450 msgid "" "

                      Translation Editor

                      \n" "

                      This editor displays and lets you edit the translation of the currently " "displayed message.

                      " msgstr "" "

                      Çevrilen İleti

                      \n" "

                      Burada üst bölümde gösterilen özgün iletinin çevirisini " "düzenleyebilirsiniz

                      " #: kbabel/kbabelview.cpp:456 kbabel/kbcataloglistview.cpp:46 msgid "Translated String" msgstr "Çevrilmiş Dizge" #: kbabel/kbabelview.cpp:466 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Search" msgstr "Arama" #: kbabel/kbabelview.cpp:468 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Se&arch" msgstr "&Arama Sonuçları" #: kbabel/kbabelview.cpp:480 msgid "PO Context" msgstr "PO İçeriği" #: kbabel/kbabelview.cpp:482 msgid "PO C&ontext" msgstr "P&O İçeriği" #: kbabel/kbabelview.cpp:493 msgid "Character Table" msgstr "Karakter Tablosu" #: kbabel/kbabelview.cpp:495 msgid "C&hars" msgstr "&Karakterler" #: kbabel/kbabelview.cpp:507 msgid "Tag List" msgstr "Etiket Listesi" #: kbabel/kbabelview.cpp:509 msgid "Tags" msgstr "Etiketler" #: kbabel/kbabelview.cpp:520 msgid "Source Context" msgstr "Kaynak İçeriği" #: kbabel/kbabelview.cpp:522 msgid "Source" msgstr "Kaynak" #: kbabel/kbabelview.cpp:532 msgid "Translation List" msgstr "Çeviri Listesi" #: kbabel/kbabelview.cpp:542 msgid "Error List" msgstr "Hata Listesi" #: kbabel/kbabelview.cpp:544 msgid "Errors" msgstr "Hatalar" #: kbabel/kbabelview.cpp:1072 msgid " [readonly]" msgstr " [saltokunur]" #: kbabel/kbabelview.cpp:1174 msgid "" "There was an error while reading the file header. Please check the header." msgstr "Başlık okunurken de hata oluştu. Lütfen başlığı kontrol edin." #: kbabel/kbabelview.cpp:1189 kbabel/kbabelview.cpp:1311 #, fuzzy msgid "" "Error while reading the file:\n" " %1\n" "No entry found." msgstr "" "Dosya açılmaya çalışılırken hata:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1196 msgid "" "The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover " "it.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "Dosya bazı hatalı çeviriler içeriyor.\n" "Lütfen, Git -> Sonraki Hata menü öğesini kullanarak bu hatalı iletileri " "düzeltiniz." #: kbabel/kbabelview.cpp:1207 kbabel/kbabelview.cpp:1325 #: kbabel/kbabelview2.cpp:731 #, c-format msgid "" "You do not have permissions to read file:\n" " %1" msgstr "" "Dosyayı okuma izniniz yok:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1213 kbabel/kbabelview.cpp:1330 #: kbabel/kbabelview2.cpp:738 #, c-format msgid "" "You have not specified a valid file:\n" " %1" msgstr "" "Geçerli bir dosya belirtmediniz:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1219 kbabel/kbabelview.cpp:1336 #: kbabel/kbabelview.cpp:1488 kbabel/kbabelview2.cpp:745 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of the file:\n" " %1" msgstr "" "%1\n" "dosyasının MIME türü için eklenti bulunamadı." #: kbabel/kbabelview.cpp:1225 kbabel/kbabelview.cpp:1342 #: kbabel/kbabelview2.cpp:751 #, c-format msgid "" "The import plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "" "%1\n" "dosyasını dışalım eklentisi tanımıyor." #: kbabel/kbabelview.cpp:1262 msgid "" "All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state." msgstr "" "Dosya son kayıtlı durumuna döndürüldüğünde tüm değişiklileri kaybedeceksiniz." #: kbabel/kbabelview.cpp:1264 msgid "&Revert" msgstr "&Geri al" #: kbabel/kbabelview.cpp:1297 #, fuzzy, c-format msgid "" "There was an error while reading the file header of file:\n" " %1" msgstr "Başlık okunurken de hata oluştu. Lütfen başlığı kontrol edin." #: kbabel/kbabelview.cpp:1319 #, c-format msgid "" "Minor syntax errors were found while reading file:\n" " %1" msgstr "" #: kbabel/kbabelview.cpp:1388 kbabel/kbabelview.cpp:1476 msgid "" "You do not have permission to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Dosyaya yazma izniniz yok:\n" "%1\n" "Başka bir dosyaya kaydetmek veya kaydı iptal etmek ister misiniz?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1396 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of file:\n" " %1" msgstr "" "%1\n" "dosyasının MIME türü için eklenti bulunamadı." #: kbabel/kbabelview.cpp:1402 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of file:\n" " %1" msgstr "" "%1\n" "dosyasını eklenti tanımıyor." #: kbabel/kbabelview.cpp:1408 msgid "" "KBabel has not finished the last operation yet.\n" "Please wait." msgstr "" "KBabel son işlemi henüz tamamlamadı.\n" "Lütfen bekleyiniz." #: kbabel/kbabelview.cpp:1417 kbabel/kbabelview.cpp:1499 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Dosya yazılmaya çalışılırken hata oluştu:\n" "%1\n" "Başka bir dosyaya kaydedebilir ya da kaydı iptal edebilirsiniz." #: kbabel/kbabelview.cpp:1482 msgid "" "You have specified a folder:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Bir dizin belirttiniz:\n" "%1\n" "Başka bir dosyaya kaydetmek ya da iptal etmek ister misiniz?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1494 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "" "%1\n" "dosyasını eklenti tanımıyor." #: kbabel/kbabelview.cpp:1520 msgid "" "The file %1 already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "%1 dosyası zaten var.\n" "Üzerine yazmak ister misiniz?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1590 msgid "Special Save Settings" msgstr "Özel Kaydetme Ayarları" #: kbabel/kbabelview.cpp:1638 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Dosya bağlamsal olarak doğru.\n" "\n" "\"msgfmt --statistics\" çıktısı:\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1658 #, fuzzy msgid "msgfmt detected a syntax error.\n" msgstr "" "msgfmt komutu bir bağlamsal hata buldu!\n" "\n" "\"msgmft --statistics\" çıktısı:\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1659 #, fuzzy msgid "msgfmt detected a header syntax error.\n" msgstr "" "msgfmt komutu başlıkta sözdizimi hatası buldu!\n" "\n" "\"msgmft --statistics\" çıktısı:\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1663 kbabel/kbabelview.cpp:1703 msgid "" "\n" "Do you want to continue or cancel and edit the file again?" msgstr "" "\n" "Devam etmek mi yoksa iptal edip dosyayı yeniden düzeltmek mi istersiniz?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1665 kbabel/kbabelview.cpp:1682 #: kbabel/kbabelview.cpp:1685 #, fuzzy msgid "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Dosyada bağlamsal hatalar var.\n" "\"msgmft --statistics\"çıktısı:" #: kbabel/kbabelview.cpp:1680 kbabel/kbabelview.cpp:1688 #: kbabel/kbabelview.cpp:1718 kbabel/kbabelview.cpp:1723 #, fuzzy msgid "Please edit the file again." msgstr "" "\n" "Lütfen dosyayı yeniden düzeltin." #: kbabel/kbabelview.cpp:1698 msgid "" "While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n" "Please make sure that you have installed\n" "the GNU gettext package properly." msgstr "" "msgfmt ile sözdizimsel denetim yapılırken hata oluştu.\n" "GNU gettext paketini doğru olarak\n" "yüklediğinizden emin olun." #: kbabel/kbabelview.cpp:1769 kbabel/kbabelview2.cpp:948 msgid "No mismatch has been found." msgstr "Uyumsuzluk yok" #: kbabel/kbabelview.cpp:1770 kbabel/kbabelview.cpp:1787 msgid "" "_: Title in Dialog: Perform all checks\n" "Perform All Checks" msgstr "Tüm Denetimleri Uygula" #: kbabel/kbabelview.cpp:1784 kbabel/kbabelview2.cpp:965 msgid "" "Some mismatches have been found.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "Dosyada bazı uyumsuzluklar bulundu.\n" "Lütfen Git->Sonraki hata menüsünü kullanarak iletileri denetleyin." #: kbabel/kbabelview.cpp:2036 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made.
                      End of document reached.
                      Continue from " "the beginning?                      \n" "%n replacements made.
                      End of document reached.
                      Continue from the " "beginning?                      " msgstr "" "%n değişiklik yapıldı.
                      Belgenin sonuna ulaşıldı
                      Başlangıçtan " "itibaren başlasın mı?                      " #: kbabel/kbabelview.cpp:2044 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue from the beginning?" msgstr "" "Belgenin sonuna ulaşıldı.\n" "Başlangıçtan itibaren devam edilsin mi?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2069 kbabel/kbabelview.cpp:2111 #: kbabel/kbabelview.cpp:2191 kbabel/kbabelview.cpp:2259 #: kbabel/kbabelview.cpp:2323 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made\n" "%n replacements made" msgstr "%n değişiklik yapıldı" #: kbabel/kbabelview.cpp:2072 kbabel/kbabelview.cpp:2113 #: kbabel/kbabelview.cpp:2262 msgid "Search string not found." msgstr "Aranan dizge bulunamadı." #: kbabel/kbabelview.cpp:2080 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue in the next file?" msgstr "" "Belgenin sonuna ulaşıldı.\n" "Sonraki dosyada arama devam etsin mi?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2125 msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed." msgstr "Katalog Yöneticisi ile DCOP üzerinden haberleşilemiyor." #: kbabel/kbabelview.cpp:2221 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made.
                      Beginning of document reached.
                      Continue " "from the end?                      \n" "%n replacements made.
                      Beginning of document reached.
                      Continue from " "the end?                      " msgstr "" "%n değişiklik yapıldı.
                      Belgenin başına ulaşıldı.
                      Sondan itibaren " "devam edilsin mi?                      " #: kbabel/kbabelview.cpp:2230 msgid "" "Beginning of document reached.\n" "Continue from the end?" msgstr "" "Belgenin başına ulaşıldı.\n" "Sondan itibaren devam edilsin mi?" #: kbabel/kbabelview.cpp:3602 msgid "" "_n: 1 error: %1\n" "%n errors: %1" msgstr "%n hata: %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:3890 kbabel/kbabelview.cpp:4020 msgid "Preparing spell check" msgstr "Sözel denetim için hazırlanıyor" #: kbabel/kbabelview.cpp:3945 #, fuzzy msgid "Spellcheck" msgstr "&Sözdizimi Denetimi..." #: kbabel/kbabelview.cpp:3949 #, fuzzy msgid "KBabel cannot start spell checker. Please check your TDE installation." msgstr "" "KBabel sözdizimi denetimini başlatamıyor. Lütfen TDE kurulumunuzu kontrol " "edin." #: kbabel/kbabelview.cpp:3974 msgid "No relevant text has been found for spell checking." msgstr "Sözel denetim için ilişkili bir metin bulunamadı." #: kbabel/kbabelview.cpp:4005 #, c-format msgid "" "Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n" "%1" msgstr "" "Sözel denetim sırasında yoksayılan sözcükleri içeren dosya açılırken hata:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4013 #, c-format msgid "" "Only local files are allowed for saving ignored words to during spell " "checking:\n" "%1" msgstr "" "Sözel denetimde yoksayılan kelimelerin kaydı sadece yerel dosyalar için " "geçerli:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4173 msgid "" "There seems to be an error with the synchronization of the spell checking " "process and KBabel.\n" "Please check that you have set the correct settings for your language for " "spell checking.\n" "If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug " "report (your spell checking options, what file you have checked and what to " "do to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..." msgstr "" "Sözdizimi denetiminin eşzamanlanması ile KBabel arasında bir uyumsuzluk " "var.\n" "\n" "Lütfen sözdizimi denetimi ile ilgili dil ayarlarınızı kontrol edin.\n" "Bu ayarların doğruluğundan eminseniz, bu ayarları da içeren bir hata " "raporunu Yardım->Hata Bildir... menü öğesini kullanarak bildiriniz." #: kbabel/kbabelview.cpp:4300 kbabel/kbabelview.cpp:4326 #, c-format msgid "" "_n: Spellcheck: %n word replaced\n" "Spellcheck: %n words replaced" msgstr "Sözdizimi Denetimi: %n sözcük değiştirildi" #: kbabel/kbabelview.cpp:4305 msgid "" "Spellcheck successfully finished.\n" "No misspelled words have been found." msgstr "" "Sözdizimi denetimi tamamlandı.\n" "\tYanlış yazılmış sözcük bulunamadı." #: kbabel/kbabelview.cpp:4362 msgid "Spellcheck canceled" msgstr "Sözdizimi Denetimi iptal edildi" #: kbabel/kbabelview.cpp:4391 #, fuzzy msgid "" "The spell checker program could not be started.\n" "Please make sure you have the spell checker program properly configured and " "in your PATH." msgstr "" "Ispell başlatılamadı.\n" "Lütfen ispell kurulumunuzu kontrol edin." #: kbabel/kbabelview.cpp:4397 #, fuzzy msgid "The spell checker program seems to have crashed." msgstr "ISpell çökmüş gibi görünüyor." #: kbabel/kbabelview2.cpp:538 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to get the list of messages for this file " "from the database:\n" "%1" msgstr "" "Veritabanından bu dosyadaki iletilerin listesi okunurken bir hata oluştu:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview2.cpp:624 msgid "No difference found" msgstr "Fark bulunamadı" #: kbabel/kbabelview2.cpp:628 msgid "Difference found" msgstr "Fark bulundu" #: kbabel/kbabelview2.cpp:636 msgid "No corresponding message found." msgstr "İlgili ileti bulunamadı." #: kbabel/kbabelview2.cpp:641 msgid "No corresponding message found" msgstr "İlgili ileti bulunamadı" #: kbabel/kbabelview2.cpp:696 msgid "Select File to Diff With" msgstr "Farklarına Bakılacak Dosyayı Seçin" #: kbabel/kbabelview2.cpp:710 msgid "loading file for diff" msgstr "Farklar için dosya yükleniyor" #: kbabel/kbabelview2.cpp:801 msgid "" "The search string has not been found yet.\n" "However, the string might be found in the files being searched at the " "moment.\n" "Please try later." msgstr "" "Aranan dizge henüz bulunamadı.\n" "Ancak, arama daha sonra yapılırsa belki dosyalarda bulunabilir.\n" "Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: kbabel/kbabelview2.cpp:810 msgid "Do not show in this find/replace session again" msgstr "Bu bul/değiştir oturumunu tekrar gösterMe" #: kbabel/kbabelview2.cpp:825 msgid "Enter new package for the current file:" msgstr "Şu anki dosya için yeni paketi giriniz:" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1021 msgid "" "Total words: %1\n" "\n" "Words in untranslated messages: %2\n" "\n" "Words in fuzzy messages: %3" msgstr "" "Toplam kelime sayısı: %1\n" "\n" "Çevrilmemiş mesajlardaki kelime sayısı: %2\n" "\n" "Bulanık çevirilerdeki kelime sayısı: %3" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1024 msgid "Word Count" msgstr "Kelime Sayısı" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:44 #, fuzzy msgid "Id" msgstr "ID" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:45 msgid "Original String" msgstr "Özgün Dizge" #: kbabel/main.cpp:537 msgid "Go to entry with msgid " msgstr "msgid girdisine git" #: kbabel/main.cpp:538 kbabeldict/main.cpp:105 msgid "Disable splashscreen at startup" msgstr "Başlangıç resmini gösterme" #: kbabel/main.cpp:540 msgid "Files to open" msgstr "Açılacak dosyalar" #: kbabel/main.cpp:547 msgid "KBabel" msgstr "KBabel" #: kbabel/main.cpp:548 msgid "An advanced PO file editor" msgstr "Gelişmiş po dosya düzenleyici" #: kbabel/main.cpp:555 msgid "" "Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code." msgstr "" "Bir veri tabanında arama için sözlük yardımcı programı ile çeşitli kodları " "yazdı." #: kbabel/main.cpp:560 msgid "Bug fixes, KFilePlugin for PO files, CVS support, mailing files" msgstr "Hata düzeltmeleri, CVS desteği" #: kbabel/main.cpp:562 msgid "Translation List View" msgstr "Çeviri Listesi Görünümü" #: kbabel/main.cpp:574 msgid "Implemented XML validation/highlighting plus other small fixes." msgstr "XML denetimi/renklendirmesi ve bir kaç küçük düzeltme yapıldı." #: kbabel/main.cpp:583 #, fuzzy msgid "String distance algorithm implementation" msgstr "Katar farklılıkları algoritması uyarlaması" #: kbabel/main.cpp:585 #, fuzzy msgid "Error list for current entry, regexp data tool" msgstr "Şu anki ileti" #: kbabel/main.cpp:587 #, fuzzy msgid "Word-by-word string difference algorithm implementation" msgstr "Katar farklılıkları algoritması uyarlaması" #: kbabel/spelldlg.cpp:44 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Spelling" msgstr "Sözdizimi" #: kbabel/spelldlg.cpp:47 msgid "&Spell Check" msgstr "&Sözdizimi Denetimi" #: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:42 msgid "Report Bug..." msgstr "Hata Bildir..." #: kbabeldict/dictchooser.cpp:59 msgid "" "_: dictionary to not use\n" "Do not use:" msgstr "Kullanma:" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:62 msgid "" "_: dictionary to use\n" "Use:" msgstr "Kullan:" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:84 msgid "Move &Up" msgstr "&Yukarı Taşı" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:87 msgid "Move &Down" msgstr "&Aşağı taşı" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:90 msgid "Con&figure..." msgstr "&Yapılandır..." #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:45 msgid "KBabelDict" msgstr "KBabelDict" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:47 msgid "About Module" msgstr "Modül Hakkında" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:48 kbabeldict/kbabeldict.cpp:104 msgid "Hide Sett&ings" msgstr "&Ayarları Gizle" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:108 msgid "Show Sett&ings" msgstr "&Ayarları Göster" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:201 msgid "Total:" msgstr "Toplam:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:38 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208 #, no-c-format msgid "Current:" msgstr "Şu anki:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:216 msgid "Found in:" msgstr "Bulunan:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:224 msgid "Translator:" msgstr "Çevirmen:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:236 msgid "Date:" msgstr "Tarih:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:244 msgid "&More" msgstr "&Başka" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:287 msgid "Score" msgstr "Başarı" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:288 msgid "Original" msgstr "Özgün" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:289 msgid "Translation" msgstr "Çeviri" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:290 msgid "Location" msgstr "Konum" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:313 msgid "< &Previous" msgstr "< Ön&ceki" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:318 msgid "&Next >" msgstr "&Sonraki >" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:957 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1015 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1027 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1128 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1190 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1449 msgid "Edit File" msgstr "Dosyayı Düzenle" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1010 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1185 #, c-format msgid "Edit File %1" msgstr "%1 Dosyasını Düzenle" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1257 #, c-format msgid "Send bugs to %1" msgstr "Yazılım hatalarını %1 adresine gönderiniz" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1268 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:84 #, no-c-format msgid "Author:" msgstr "Yazar:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1270 msgid "Authors:" msgstr "Yazarlar:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1286 msgid "Thanks to:" msgstr "Teşekkürler:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1302 msgid "No information available." msgstr "Bu konuda bilgi yok" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1505 #, c-format msgid "Configure Dictionary %1" msgstr "%1 Sözlüğünü Yapılandır" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1698 #, c-format msgid "" "There was an error starting KBabel:\n" "%1" msgstr "" "KBabel başlatılırken bir hata oluştu:\n" "%1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1712 msgid "There was an error using DCOP." msgstr "DCOP kullanımında bir hata var." #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1738 msgid "" "The \"Translation Database\" module\n" "appears not to be installed on your system." msgstr "" "\"Çeviri Veritabanı\" modülü\n" "sisteminizde kurulmamış görünüyor." #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:83 msgid "Search in module:" msgstr "Bu modülde ara:" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:106 msgid "&Start Search" msgstr "Aramayı &Başlat" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:108 msgid "Sea&rch in translations" msgstr "Çevi&rilerde ara" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:125 msgid "Settings:" msgstr "Ayarlar:" #: kbabeldict/main.cpp:114 msgid "KBabel - Dictionary" msgstr "KBabel - Çeviri Veritabanı" #: kbabeldict/main.cpp:115 msgid "A dictionary for translators" msgstr "Çevirmenler için bir çeviri deposu" #: kbabeldict/main.cpp:116 msgid "(c) 2000,2001,2002,2003 The KBabeldict developers" msgstr "© 2000,2001,2002,2003 The KBabeldict geliştiricileri" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:84 msgid "No error" msgstr "Hata yok" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:125 msgid "" "Database folder does not exist:\n" "%1\n" "Do you want to create it now?" msgstr "" "Veritabanı dizini yok:\n" "%1\n" "Oluşturulmasını ister misiniz?" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 #, fuzzy msgid "Create Folder" msgstr "Dizini Tara" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Do Not Create" msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:146 #, c-format msgid "It was not possible to create folder %1" msgstr "%1 dizinini oluşturmak mümkün olmadı" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176 #, fuzzy msgid "" "

                      There are backup database files from previous versions of KBabel. " "However, another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) " "created a new database. As a result, your KBabel installation contains two " "versions of database files. Unfortunatelly, the old and new version can not " "be merged. You need to choose one of them.

                      If you choose the old " "version, the new one will be removed. If you choose the new version, the old " "database files will be left alone and you need to remove them manually. " "Otherwise this message will be displayed again (the old files are at " "$TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).

                      " msgstr "" "

                      KBabel'in önceki sürümlerinden kalan yedek veritabanı dosyaları var." "Bununla beraber KBabel'in başka bir sürümü ( olasılıkla TDE 3.1.1 veya " "3.1.2) yeni bir veritabanı oluşturdu. Sonuç olarak, KBabel kurulumunuz , " "veritabanı dosyalarının her iki sürümünü de içeriyor. Ne yazık ki, eski ve " "yeni sürümler eklemlenemez,-bir tanesini seçmek durumundasınız.

                      Eski sürümü seçerseniz, yenisi silinecek. Eğer yeni sürümü seçerseniz eski " "veritabanı dosyalarınıza dokunulmayacak. Kendi ellerinizle -ve muhakkak- " "silmelisiniz, diğer türlü,-okumakta olduğunuz bu ileti tekrar görüntülenecek." "(Eski dosyalar : $TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).

                      " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:185 msgid "Old Database Found" msgstr "Eski Veritabanı Bulundu" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:186 msgid "Use &Old Database" msgstr "&Eski Veritabanını Kullan" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:187 msgid "Use &New Database" msgstr "&Yeni Veritabanını Kullan" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 msgid "" "Database files not found.\n" "Do you want to create them now?" msgstr "" "Veritabanı dosyaları bulunamadı.\n" "Oluşturulmasını ister misiniz?" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Create" msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:408 msgid "Cannot open the database" msgstr "Veritabanı açılamadı" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:431 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:640 msgid "Another search has already been started" msgstr "Diğer arama zaten başlatılmıştı" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:438 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:647 msgid "Unable to search now: a PO file scan is in progress" msgstr "Şu an arama yapılamaz: taranan bir po dosyası var " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:445 msgid "Unable to open the database" msgstr "Veritabanı açılamadı" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:451 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:658 msgid "Database empty" msgstr "Veritabanı boş" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:462 msgid "No entry for this package in the database." msgstr "Veritabanında bu paket için girdi yok." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:469 msgid "Searching for %1 in database" msgstr "Veritabanında %1 aranıyor" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:548 msgid "Looking for repetitions" msgstr "Tekrarlara bakılıyor" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:562 msgid "Minimum Repetition" msgstr "En Düşük Tekrar Sayısı" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:564 #, fuzzy msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string:" msgstr "Bir dizge için en düşük tekrar sayısını girin" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:572 msgid "Searching repeated string" msgstr "Tekrarlanan dizge aranıyor" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1240 msgid "Select Folder to Scan Recursively" msgstr "Ardışık Taranacak Dizini Seçin" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1263 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1315 #, c-format msgid "Scanning folder %1" msgstr "%1 dizini taranıyor" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1299 msgid "Select Folder to Scan" msgstr "Taranacak Dizini Seçiniz" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1358 msgid "Select PO File to Scan" msgstr "Taranacak PO Dosyasını Seçiniz" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1372 #, c-format msgid "Scanning file %1" msgstr "%1 dosyası taranıyor" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1412 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:68 msgid "Translation Database" msgstr "Çeviri veritabanı " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1608 msgid "Searching words" msgstr "Sözcükler aranıyor" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1850 msgid "Process output" msgstr "İşlem sonucu" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:70 msgid "A fast translation search engine based on databases" msgstr "Veritabanları üzerinde arama yapabilen hızlı bir çeviri arama motoru" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71 msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi" msgstr "Kopya Hakkı 2000-2001 Andrea Rizzi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:102 #, c-format msgid "Scanning file: %1" msgstr "Taranan dosya: %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:107 #, c-format msgid "Entries added: %1" msgstr "Eklenen girdiler: %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:562 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:614 msgid "" "The name you chose is already used.\n" "Please change the source name." msgstr "" "Seçtğiniz isim kullanımda.\n" "Lütfen ismi değiştirin." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:563 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:615 msgid "Name is Not Unique" msgstr "İsim Eşsiz Değil" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.h:89 msgid "DB SearchEngine II" msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:182 msgid "CHUNK BY CHUNK" msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:183 msgid "" "

                      Chunk by chunk

                      CHANGE THIS TEXT!!!!This translation isobtained " "translating the sentences and using afuzzy sentence translation database." "
                      Do not rely on it. Translations may be fuzzy.
                      " msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:374 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:386 msgid "DYNAMIC DICT:" msgstr "ÖZDEVİMLİ SÖZLÜK:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:375 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:387 msgid "" "

                      Dynamic Dictionary

                      This is a dynamic dictionary created looking for " "correlation of original and translated words.
                      Do not rely on it. " "Translations may be fuzzy.
                      " msgstr "" "

                      Özdevimli sözlük

                      Sözcük çevirilerinin birleşiminden oluşmuş bir " "özdevimli sözlüktür.
                      Onu kullanmayın. Çeviriler bulanık olabilir." "
                      " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 #, fuzzy msgid "Create Database" msgstr "Veritabanını oluştur" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:72 msgid "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi" msgstr "Telif Hakkı © 2000-2003 Andrea Rizzi" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:147 msgid "PO Auxiliary" msgstr "Yardımcı PO" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:97 msgid "A simple module for exact searching in a PO file" msgstr "Bir PO dosyasında titiz bir arama yapmak için bir modül" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:426 msgid "Loading PO auxiliary" msgstr "Yardımcı po dosyasını yüklüyor" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:438 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file for PO Auxiliary module:\n" "%1" msgstr "" "Yardımcı Po modülü dosyayı okumaya çalışırken hata oluştu:\n" "%1" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:450 msgid "Building index" msgstr "İndeks oluşturuluyor" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:79 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:1195 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:957 msgid "Loading PO compendium" msgstr "Özgün PO yükleniyor " #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:93 #, c-format msgid "" "Error while trying to read file for PO Compendium module:\n" "%1" msgstr "" "Özgün Po modülü dosyayı okumaya çalışırken hata oluştu:\n" "%1" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:132 msgid "Building indices" msgstr "İndisleri oluşturuyor" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:184 msgid "PO Compendium" msgstr "Özgün PO" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a PO file" msgstr "Bir PO dosyasında arama yapmak için bir modül" #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "

                      Parameters

                      Here you can fine-tune searching within the " "PO file. For example if you want to perform a case sensitive search, or if " "you want fuzzy messages to be ignored.

                      " msgstr "" "

                      Parametreler

                      Bir po dosyasında arama için burada ince " "ayar yapabilirsiniz. Örneğin harf büyüklüğüne bağlı bir arama " "yapabileceğiniz gibi bulanık iletileri arama dışında tutabilirsiniz.

                      " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:96 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:94 msgid "" "

                      Comparison Options

                      Choose here which messages you want " "to have treated as a matching message.

                      " msgstr "" "

                      Karşılaştırma Seçenekleri/b>

                      Burada hangi iletilerin " "eşleşen iletiler sayılacağını belirleyebilirsiniz.

                       " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:102 msgid "" "

                      3-Gram-matching

                      A message matches another if most of its " "3-letter groups are contained in the other message. e.g. 'abc123' matches " "'abcx123c12'.

                      " msgstr "" "

                      3-Harf-uyumu

                      İletiler içinde 3 harflik gruplar halinde " "eşleşmeler aranır. Örneğin 'abc123' ile 'abcx123c12' eşleştirilir.

                       " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:109 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:107 msgid "" "

                      Location

                      Configure here which file is to be used for " "searching.

                      " msgstr "" "

                      Konum

                      Burada arama için kullanılacak dosyayı " "yapılandırabilirsiniz.

                       " #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:175 msgid "TMX Compendium" msgstr "TMX Özgün dosyası" #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a TMX file" msgstr "Bir TMX dosyasında arama yapmak için bir modül" #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "

                      Parameters

                      Here you can fine-tune searching within the " "PO file. For example, if you want to perform a case sensitive search.

                      " msgstr "" "

                      Parametreler

                      Bir po dosyası içinde arama işlemi için " "ince ayarlarınızı burdan yapabilirsiniz. Örneğin harf büyüklüğüne duyarlı " "arama yapma seçeneğine buradan ulaşabilirsiniz.

                      " #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:80 msgid "Loading TMX compendium" msgstr "TMX özgün dosyası yükleniyor" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:92 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:102 msgid "Cannot open the file." msgstr "Dosya açılamadı." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:96 msgid "Cannot parse XML data." msgstr "XML veri çözümlenemedi." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:111 msgid "Unsupported format." msgstr "Desteklenmeyen biçem." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:117 msgid "" "Error while trying to read file for TMX Compendium module:\n" "%1\n" "Reason: %2" msgstr "" "TMX özgün dosyası modülü okunurken hata oluştu:\n" "%1\n" "Sebep: %2" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:229 msgid "Empty database." msgstr "Boş veritabanı." #: kbabeldict/searchengine.h:339 msgid "not implemented" msgstr "" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:11 kbabel/kbabelui.rc:29 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&Git" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:30 #, no-c-format msgid "&Markings" msgstr "İ&mler" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:43 kbabel/kbabelui.rc:50 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "Pro&je" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:60 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:165 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:202 #, no-c-format msgid "CVS" msgstr "CVS" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:122 kbabel/kbabelui.rc:100 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "Ana" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:128 kbabel/kbabelui.rc:113 #, no-c-format msgid "Navigationbar" msgstr "Gezinme çubuğu" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "To be set dynamically:" msgstr "özdevimli ayarlanacak:" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "&Include templates" msgstr "Şa&blonları İçer" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:70 #, no-c-format msgid "Use &wildcards" msgstr "Dosya &arama karakterlerini kullan" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:59 #, no-c-format msgid "Overall:" msgstr "Tümü:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Current file:" msgstr "Şu anki dosya:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:88 #, no-c-format msgid "Validation:" msgstr "&Doğrulama:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:96 commonui/tdelisteditor.ui:94 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:473 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Yeni Öğe" #: catalogmanager/validationoptions.ui:32 #, no-c-format msgid "Mark invalid as &fuzzy" msgstr "Geçersizi &bulanık olarak işaretle" #: catalogmanager/validationoptions.ui:35 #, no-c-format msgid "" "

                      Mark invalid as fuzzy

                      \n" "

                      If you select this option, all items,\n" "which identifies the tool as invalid, will be\n" "marked as fuzzy and the resulting file\n" "will be saved.

                      " msgstr "" "

                      Geçersizi bulanık olarak işaretle

                      \n" "

                      Bu seçenekle, aracın geçersiz olarak\n" "saptadığı tüm öğeler fuzy olarak işaretlenecek\n" "ve sonuçlanan dosya kaydedilecektir.

                      " #: catalogmanager/validationoptions.ui:47 #, no-c-format msgid "&Do not validate fuzzy" msgstr "&Bulanıkları yoksay" #: catalogmanager/validationoptions.ui:50 #, no-c-format msgid "" "

                      Do not validate fuzzy

                      \n" "

                      If you select this option, all items\n" "marked as fuzzy will not be validated at all.

                      " msgstr "" "

                      Bulanıkları yoksay

                      \n" "

                      Bu seçenekle, bulanık olarak işaretlenmiş\n" "öğeler doğrulama sırasında gözardı edilir.

                      " #: common/kbprojectsettings.kcfg:11 #, no-c-format msgid "If the validation tools should ignore fuzzy translations" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:15 #, no-c-format msgid "If the validation tools should mark error entries as fuzzy" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:20 #, no-c-format msgid "List of command names for directories" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:24 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of commands for directories" msgstr "Dizin Komutları" #: common/kbprojectsettings.kcfg:28 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of command names for files" msgstr "Dosya Komutları" #: common/kbprojectsettings.kcfg:32 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of commands for files" msgstr "Dosya Komutları" #: common/kbprojectsettings.kcfg:36 #, no-c-format msgid "" "If the file cache should contain also index of words for faster searching" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:40 #, no-c-format msgid "" "If the Catalog Manager should kill all running its gettext tools at exit" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:48 #, no-c-format msgid "List of files marked" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:51 #, no-c-format msgid "If the files should be open in new KBabel editor windows" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:55 #, fuzzy, no-c-format msgid "The base directory for PO files (translations)" msgstr "Çevirmenler için bir çeviri deposu" #: common/kbprojectsettings.kcfg:59 #, no-c-format msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:63 common/kbprojectsettings.kcfg:68 #: common/kbprojectsettings.kcfg:73 common/kbprojectsettings.kcfg:78 #: common/kbprojectsettings.kcfg:83 common/kbprojectsettings.kcfg:88 #: common/kbprojectsettings.kcfg:93 common/kbprojectsettings.kcfg:98 #: common/kbprojectsettings.kcfg:201 common/kbprojectsettings.kcfg:206 #: common/kbprojectsettings.kcfg:211 common/kbprojectsettings.kcfg:216 #: common/kbprojectsettings.kcfg:221 common/kbprojectsettings.kcfg:226 #: common/kbprojectsettings.kcfg:231 common/kbprojectsettings.kcfg:236 #: common/kbprojectsettings.kcfg:272 common/kbprojectsettings.kcfg:277 #: common/kbprojectsettings.kcfg:299 common/kbprojectsettings.kcfg:304 #: common/kbprojectsettings.kcfg:309 common/kbprojectsettings.kcfg:314 #: common/kbprojectsettings.kcfg:319 common/kbprojectsettings.kcfg:324 #: common/kbprojectsettings.kcfg:329 common/kbprojectsettings.kcfg:334 #: common/kbprojectsettings.kcfg:341 kbabel/kbabel.kcfg:8 kbabel/kbabel.kcfg:13 #: kbabel/kbabel.kcfg:18 kbabel/kbabel.kcfg:23 kbabel/kbabel.kcfg:28 #: kbabel/kbabel.kcfg:33 kbabel/kbabel.kcfg:38 kbabel/kbabel.kcfg:43 #: kbabel/kbabel.kcfg:48 kbabel/kbabel.kcfg:53 kbabel/kbabel.kcfg:58 #: kbabel/kbabel.kcfg:67 kbabel/kbabel.kcfg:72 kbabel/kbabel.kcfg:81 #: kbabel/kbabel.kcfg:86 kbabel/kbabel.kcfg:91 kbabel/kbabel.kcfg:96 #: kbabel/kbabel.kcfg:101 kbabel/kbabel.kcfg:106 kbabel/kbabel.kcfg:115 #: kbabel/kbabel.kcfg:120 kbabel/kbabel.kcfg:125 kbabel/kbabel.kcfg:130 #: kbabel/kbabel.kcfg:135 kbabel/kbabel.kcfg:142 kbabel/kbabel.kcfg:147 #: kbabel/kbabel.kcfg:152 kbabel/kbabel.kcfg:157 kbabel/kbabel.kcfg:162 #: kbabel/kbabel.kcfg:167 kbabel/kbabel.kcfg:172 kbabel/kbabel.kcfg:177 #: kbabel/kbabel.kcfg:182 kbabel/kbabel.kcfg:187 kbabel/kbabel.kcfg:192 #: kbabel/kbabel.kcfg:199 kbabel/kbabel.kcfg:204 kbabel/kbabel.kcfg:211 #: kbabel/kbabel.kcfg:218 kbabel/kbabel.kcfg:223 kbabel/kbabel.kcfg:228 #: kbabel/kbabel.kcfg:233 kbabel/kbabel.kcfg:238 kbabel/kbabel.kcfg:245 #: kbabel/kbabel.kcfg:252 kbabel/kbabel.kcfg:257 kbabel/kbabel.kcfg:264 #: kbabel/kbabel.kcfg:269 kbabel/kbabel.kcfg:274 kbabel/kbabel.kcfg:279 #: kbabel/kbabel.kcfg:284 kbabel/kbabel.kcfg:289 kbabel/kbabel.kcfg:294 #: kbabel/kbabel.kcfg:299 #, no-c-format msgid "" "\n" " " msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "Email of the translator" msgstr "Son Çe&virmen" #: common/kbprojectsettings.kcfg:109 #, no-c-format msgid "Name of the translator (non-localized)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:113 #, no-c-format msgid "Delay in minutes between autosaves. 0 disables autosave." msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:117 #, no-c-format msgid "If the syntax should be checked before save" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:121 #, no-c-format msgid "If the header should be automatically updated on save" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:125 #, no-c-format msgid "If the plural argument is required to be a part of translation" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:129 #, no-c-format msgid "Custom date format used if DateFormat specifies that" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:133 #, no-c-format msgid "Format of the dates stored" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:142 #, fuzzy, no-c-format msgid "Description of the translation" msgstr "Ham çeviri" #: common/kbprojectsettings.kcfg:146 #, fuzzy, no-c-format msgid "The encoding of the file" msgstr "Dosyanın kodlamasına &sadık kal" #: common/kbprojectsettings.kcfg:155 #, no-c-format msgid "The way how to handle Free Software Foundation header" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:165 #, no-c-format msgid "English name of the language" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:169 #, fuzzy, no-c-format msgid "ISO 631 language code" msgstr "&Dil kodu:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:173 #, fuzzy, no-c-format msgid "Localized name of the author" msgstr "&Yerelleştirilmiş ismi:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:177 #, no-c-format msgid "Mailing list for i18n of the langauge" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:181 #, fuzzy, no-c-format msgid "Number of plural forms for the language" msgstr "\"%1\" dil kodu için tekil/çoğul biçim sayısı %2 olarak saptandı." #: common/kbprojectsettings.kcfg:185 #, no-c-format msgid "Plural forms specification for GNU gettext" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:189 #, no-c-format msgid "Macro-based string to fill Project GNU header" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:193 #, no-c-format msgid "If the obsolete translation entries should be saved" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:197 #, no-c-format msgid "Timezone of the translation (needed for updating time stamps)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:241 #, no-c-format msgid "" "If the saving should preserve the encoding of the file, if already defined\n" " " msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:248 #, fuzzy, no-c-format msgid "Marker for accelerators" msgstr "K&omut imi karakteri:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:252 #, no-c-format msgid "If the files should be compressed for mailing" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:256 #, no-c-format msgid "If even single file should be compressed for mailing" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:260 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Regular expression for identifying a context information in original text" msgstr "Önbilgiler için düzenli i&fade:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:264 #, no-c-format msgid "List of recent mailed archives" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:268 #, fuzzy, no-c-format msgid "Regular expression for identifying a KDE plural form" msgstr "Önbilgiler için düzenli i&fade:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:289 #, no-c-format msgid "Name of the project" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:293 #, fuzzy, no-c-format msgid "Version of the configuration file" msgstr "Yapılandırmanın alınacağı dosya" #: commonui/diffpreferences.ui:25 #, no-c-format msgid "Diff Source" msgstr "Fark Kaynağı" #: commonui/diffpreferences.ui:28 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                      Source for difference lookup

                      \n" "

                      Here you can select a source, which should be used\n" "for finding a difference.

                      \n" "

                      You can select file, translation database or\n" "corresponding msgstr.

                      \n" "

                      If you choose the translation database, the messages to diff with are\n" "taken from the Translation Database; to be useful, you have\n" "to enable Auto add entry to database in its\n" "preferences dialog.

                      \n" "

                      The last option is useful for those using PO-files\n" "for proofreading.

                      \n" "

                      You can temporarily diff with messages from a file\n" "by choosing Tools->Diff->Open file for diff\n" "in KBabel's main window.

                      " msgstr "" "

                      Kaynak için fark

                      \n" "

                      a kaynak a fark

                      \n" "

                      Sen dosya veya

                      \n" "

                      için Çeviri Veritabanı için Otomatik entry için in

                      \n" "

                      için

                      \n" "

                      Sen a dosya Araçlar Diff Aç dosya için KBabel s

                      " #: commonui/diffpreferences.ui:52 #, no-c-format msgid "Use &file" msgstr "&Dosya kullanılsın" #: commonui/diffpreferences.ui:60 #, no-c-format msgid "Use messages from &translation database" msgstr "Çeviri &veritabanındaki iletiler kullanılsın " #: commonui/diffpreferences.ui:68 #, no-c-format msgid "Use &msgstr from the same file" msgstr "Aynı dosyadaki &msgstr kullanılsın" #: commonui/diffpreferences.ui:86 #, no-c-format msgid "Base folder for diff files:" msgstr "Fark dosyaları için Ana dizin:" #: commonui/diffpreferences.ui:97 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Base folder for diff files\n" "

                      Here you can define a folder in which the files to\n" "diff with are stored. If the files are stored at the same\n" "place beneath this folder as the original files beneath\n" "their base folder, KBabel can automatically open the correct\n" "file to diff with.

                      \n" "

                      Note that this option has no effect if messages from\n" "the database are used for diffing.

                      " msgstr "" "Fark dosyaları için Ana dizin\n" "

                      Burada farkların denetleneceği dosyaların bulunduğu dizini " "belirtebilirsiniz.

                      Uyarı: Farklar için veritabanı kullanıldığ�nda bu " "seçenek etkisizdir.

                      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:25 #, no-c-format msgid "" "Welcome to Project Wizard!\n" "
                      \n" "

                      \n" "The wizard will help you to setup a new translation\n" "project for KBabel.\n" "

                      \n" "

                      \n" "First of all, you need to choose the project name\n" "and the file, where the configuration should be stored.\n" "

                      \n" "

                      \n" "You should also choose a language to translate into\n" "and also a type of the translation project.\n" "

                      " msgstr "" "Proje sihirbazına hoşgeldiniz!\n" "
                      \n" "

                      \n" "Bu sihirbaz Kbabel için yeni bir çeviri projesi hazırlamanıza \n" "yardımcı olacaktır.\n" "

                      \n" "

                      \n" "Öncelikle proje adını ve yapılandırma ayarlarının depolanacağı\n" "dosya adını belirtmelisiniz.\n" "

                      \n" "

                      \n" "Ayrıca çeviri yapacağınız dili belirleyerek çeviri projesinin \n" "türünü de tanımlamalısınız.\n" "

                      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:62 commonui/projectwizardwidget.ui:190 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" "

                      Configuration File Name
                      \n" "The name of a file to store the configuration of the\n" "project.

                      \n" "                      " msgstr "" "\n" "

                      Yapılandırma Dosya İsim
                      isim a dosya için

                      \n" "                      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:74 #, no-c-format msgid "&Language:" msgstr "&Dil:" #: commonui/projectwizardwidget.ui:80 commonui/projectwizardwidget.ui:121 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                      \n" "Language
                      \n" "The destination language of the project, i.e., the language\n" "to translate into. It should follow the ISO 631 language naming\n" "standard.

                      \n" "                      " msgstr "" "\n" "

                      \n" "Dil
                      \n" "Projenin dili. Bu dil ISO 631 dil tanımlama standardına uygun \n" "olarak belirtilmelidir.\n" "

                      \n" "                      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "Project &name:" msgstr "&Proje ismi:" #: commonui/projectwizardwidget.ui:103 commonui/projectwizardwidget.ui:169 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                      Project name
                      \n" "The project name is an identification of a project for\n" "you. It is shown in the project configuration dialog\n" "as well as in the title of windows opened for the project.\n" "
                      \n" "
                      \n" "Note: The project name cannot be later changed.<\n" "

                      " msgstr "" "

                      Proje isim
                      isim a için in in başlık için\n" "
                      \n" "
                      \n" " Not isim değiştirilmiş\n" "

                      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:135 #, no-c-format msgid "Project &type:" msgstr "&Proje türü:" #: commonui/projectwizardwidget.ui:141 commonui/projectwizardwidget.ui:225 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" "

                      \n" "Project Type\n" "The project type allows to tune the settings for the\n" "particular type of the well-known translation projects.\n" "For example, it sets up the validation tools,\n" "an accelerator marker and formatting of the header.\n" "

                      \n" "

                      Currently known types:\n" "

                        \n" "
                      • TDE: Trinity Desktop Environment Internalization project
                        • \n" "
                      • GNOME: GNOME Translation project
                        • \n" "
                      • Translation Robot: Translation Project Robot
                        • \n" "
                      • Other: Other kind of project. No tuning will be\n" "done
                        • \n" "
                      \n" "

                      \n" "                      " msgstr "" "\n" "

                      \n" " Proje Tür tür için için tür araçlar ve\n" "

                      \n" "

                      \n" "

                        \n" "
                      • TDE Masaüstü Ortam
                        • \n" "
                      • GNOME GNOME Çeviri
                        • \n" "
                      • Çeviri Çeviri Proje
                        • \n" "
                      • Diğer Diğer Hayır
                        • \n" "
                      \n" "

                      \n" "                      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:184 #, no-c-format msgid "Configuration &file name:" msgstr "&Yapılandırma dosyası adı:" #: commonui/projectwizardwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "TDE" msgstr "TDE" #: commonui/projectwizardwidget.ui:205 #, no-c-format msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: commonui/projectwizardwidget.ui:210 #, no-c-format msgid "Translation Project Robot" msgstr "Çeviri Proje Robotu" #: commonui/projectwizardwidget.ui:215 #, no-c-format msgid "Other" msgstr "Diğer" #: commonui/projectwizardwidget2.ui:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                      Translation Files

                      \n" "

                      Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one tree." "

                      " msgstr "" "

                      Ana dizinler

                      \n" "

                      PO ve POT dosyalarınızın bulunduğu ana dizinleri yazacaksınız.\n" "Bu dizinlerin içindeki dosyalar ve dizinler tek ağaç altında " "değerlendirilecektir.

                      " #: commonui/projectwizardwidget2.ui:29 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The Translation Files\n" "

                      \n" "If the project contains more than one file to translate, it\n" "better to organize the files. \n" "\n" "KBabel distinguishes two kind of the translation files:\n" "\n" "
                        \n" "
                      • Templates: the files to be translated
                        • \n" "
                      • Translated files: the files already translated (at least\n" "partially)
                        • \n" "
                      \n" "\n" "Choose the folders to store the files. If you\n" "leave the entries empty, the Catalog Manager\n" "will not work." msgstr "" " Çeviri Dosyalar\n" "

                      içerir daha fazla bir dosya için dönüştür için n iki n\n" "
                        \n" "
                      • Şablonlar için
                        • \n" "
                      • Çevrilen
                        • \n" "
                      n için boş Yönetici." #: commonui/tdelisteditor.ui:151 #, no-c-format msgid "Up" msgstr "Yukarı" #: commonui/tdelisteditor.ui:162 #, no-c-format msgid "Down" msgstr "Aşağı" #: kbabel/colorpreferences.ui:41 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Artalan rengi:" #: kbabel/colorpreferences.ui:52 #, no-c-format msgid "Color for "ed characters:" msgstr "&Tersbölülü karakterlerin rengi" #: kbabel/colorpreferences.ui:63 #, no-c-format msgid "Color for &syntax errors:" msgstr "&Bağlamsal hataların rengi:" #: kbabel/colorpreferences.ui:82 #, fuzzy, no-c-format msgid "Color for s&pellcheck errors:" msgstr "&Bağlamsal hataların rengi:" #: kbabel/colorpreferences.ui:96 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can setup a color to display identified mispelled words " "and\n" "phrases." msgstr "" "Görüntülenme renklerini belirleyeceğiniz hatalı hecelenmiş " "kelimeler ve\n" "deyimler." #: kbabel/colorpreferences.ui:105 #, no-c-format msgid "Color for &keyboard accelerators:" msgstr "K&omut imlerinin rengi:" #: kbabel/colorpreferences.ui:132 #, no-c-format msgid "Color for c-for&mat characters:" msgstr "c-&biçimi karakterlerin rengi:" #: kbabel/colorpreferences.ui:151 #, no-c-format msgid "Color for &tags:" msgstr "&Etiketlerin rengi:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:36 #, no-c-format msgid "Added Characters" msgstr "Ekli Karakterler" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:44 #, no-c-format msgid "Ho&w to display:" msgstr "&Nasıl gösterilecek:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:55 #, no-c-format msgid "Co&lor:" msgstr "&Renk:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:66 #, no-c-format msgid "Removed Characters" msgstr "Silinen Karakter" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:74 #, no-c-format msgid "How &to display:" msgstr "Na&sıl gösterilecek:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:85 kbabel/editorpreferences.ui:260 #, no-c-format msgid "Colo&r:" msgstr "&Renk:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:94 kbabel/editordiffpreferences.ui:124 #, no-c-format msgid "Highlighted" msgstr "Aydınlatılmış" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:99 #, no-c-format msgid "Underlined" msgstr "Altçizgili" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:129 #, no-c-format msgid "Stroked Out" msgstr "Üstüçizili" #: kbabel/editorpreferences.ui:54 #, no-c-format msgid "A&utomatically unset fuzzy status" msgstr "&Otomatik olarak bulanık durumunu kaldır" #: kbabel/editorpreferences.ui:57 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                      Automatically unset fuzzy status

                      \n" "

                      If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status " "is automatically\n" "unset (this means the string , fuzzy\n" "is removed from the entry's comment).

                      " msgstr "" "

                      Otomotik olarak bulanık durumunu kaldır

                      \n" "

                      Bu etkinleştirilmişse ve bir bulanık iletiyi düzeltiyorsanız, bulanık " "durumu otomatik olarak\n" "kaldırılır (fuzzy kelimesi\n" "kaydın açıklamalarından çıkarılır).

                      " #: kbabel/editorpreferences.ui:68 #, no-c-format msgid "Use cle&ver editing" msgstr "&Akıllı düzenleme kullan" #: kbabel/editorpreferences.ui:71 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                      Use clever editing

                      \n" "

                      Check this to make typing text more comfortable and let \n" "KBabel take care of some special characters that have to \n" "be quoted. For example typing '\\\"' will result in \n" "'\\\\\\\"', pressing Return will automatically add whitespace \n" "at the end of the line, pressing Shift+Return will add \n" "'\\\\n' at the end of the line.

                      \n" "

                      Note that this is just a hint: it is still possible to \n" "generate syntactically incorrect text.

                      " msgstr "" "

                      Akıllı düzenleme kullan

                      \n" "

                      Bu seçeneği etkinleştirerek KBabel'in bazı tuşlarda özel karakterler " "üretmesi sağlanabilir. Örneğin '\"' yazdığınızda KBabel otomatik olarak '\\" "\"' üretecek, Enter tuşuna bastığınızda otomatik olarak bir boşluk eklenecek " "ve Shit+Enter tuşladığınızda ise otomatik olarak bir '\\n' eklenecektir.

                      Bilgi: Bu yardımcı işlevi farkında olmadan kullanı�rsanız sözdizimsel " "olarak yanlış metinler elde edebilirsiniz.

                      " #: kbabel/editorpreferences.ui:89 #, no-c-format msgid "Automatic Checks" msgstr "Otomatik Denetim" #: kbabel/editorpreferences.ui:92 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                      Error recognition

                      \n" "

                      Here you can set how to show that an error occurred. \n" "Beep on error beeps and Change text color on error\n" " changes the color of the translated text. If none is \n" "activated, you will still see a message in the statusbar.\n" "

                      " msgstr "" "

                      Hata tanıma

                      Burada, bir hata oluştuğunda nasıl " "gösterileceği belirtilir. Hatada biple bipler ve Hatalı metnin " "rengini değiştir çevrilen metnin rengini değiştirir. Hiçbiri " "belirtilmemişse durum çubuğunda bir uyarı görülür.

                      " #: kbabel/editorpreferences.ui:113 #, no-c-format msgid "&Beep on error" msgstr "Hatalarda &Biple" #: kbabel/editorpreferences.ui:121 #, no-c-format msgid "Change te&xt color on error" msgstr "Hatalı &metinlerin rengini değiştir" #: kbabel/editorpreferences.ui:150 #, no-c-format msgid "A&ppearance" msgstr "Gö&rünüm" #: kbabel/editorpreferences.ui:175 #, no-c-format msgid "H&ighlight syntax" msgstr "&Bağlamsal karakterleri aydınlat" #: kbabel/editorpreferences.ui:183 #, no-c-format msgid "Highlight backgrou&nd" msgstr "A&rtalan rengi" #: kbabel/editorpreferences.ui:191 #, no-c-format msgid "Mark &whitespaces with points" msgstr "B&oşlukları noktalarla işaretle" #: kbabel/editorpreferences.ui:199 #, no-c-format msgid "&Show surrounding quotes" msgstr "Çe&vreleyen tırnakları göster" #: kbabel/editorpreferences.ui:209 #, no-c-format msgid "Status LEDs" msgstr "Durum LEDleri" #: kbabel/editorpreferences.ui:212 #, no-c-format msgid "" "

                      Status LEDs

                      \n" "

                      Choose here where the status LEDs are displayed and what color they have." "

                      " msgstr "" "

                      Durum LEDleri

                      \n" "

                      Burada durum LEDlerinin nerede ve hangi renklerde görüneceğini seçin." #: kbabel/editorpreferences.ui:224 #, no-c-format msgid "Display in stat&usbar" msgstr "&Durum çubuğunda göster" #: kbabel/editorpreferences.ui:232 #, no-c-format msgid "Display in edi&tor" msgstr "&Düzenleyicide göster" #: kbabel/fontpreferences.ui:25 kbabel/kbabel.kcfg:111 #, no-c-format msgid "Font for Messages" msgstr "İleti Yazıtipi" #: kbabel/fontpreferences.ui:36 #, no-c-format msgid "&Show only fixed font" msgstr "S&adece eş aralıklı yazıtiplerini göster" #: kbabel/headerwidget.ui:43 #, no-c-format msgid "&Header:" msgstr "&Başlık:" #: kbabel/kbabelui.rc:58 #, no-c-format msgid "&Spelling" msgstr "&Sözdizimi" #: kbabel/kbabelui.rc:68 #, no-c-format msgid "D&iff" msgstr "&Farklar" #: kbabel/kbabelui.rc:82 #, no-c-format msgid "&Dictionaries" msgstr "&Sözlükler" #: kbabel/searchpreferences.ui:39 #, no-c-format msgid "Au&tomatically start search" msgstr "Aramayı &otomatik başlat" #: kbabel/searchpreferences.ui:42 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                      Automatically start search

                      \n" "

                      If this is activated, the search is automatically started \n" "whenever you switch to another entry in the editor. You can \n" "choose where to search with the combo box Default Dictionary.\n" "

                      You can also start searching manually by choosing an entry in \n" "the popup menu that appears either when clicking \n" "Dictionaries->Find... or keeping the dictionary button \n" "in the toolbar pressed for a while.

                      " msgstr "" "

                      Aramayı otomatik başlat

                      Bu seçenek etkinleştirildiğinde " "düzenleyicide yeni bir iletiye geçildiğinde seçilen sözlükte arama otomatik " "olarak başlatılır. Aramanın yapılacağı yeri Öntanımlı Sözlük " "listesinden seçebilirsiniz.

                      İsterseniz aramayı menüden Sözlükler -" "> ... Bul seçerek ya da sözlük butonunu araçlar çubuğuna yerleştirip ona " "tıklayarak elle başlatabilirsiniz.

                      " #: kbabel/searchpreferences.ui:65 #, no-c-format msgid "D&efault dictionary:" msgstr "Ö&ntanımlı sözlük:" #: kbabel/searchpreferences.ui:76 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                      Default Dictionary

                      \n" "

                      Choose here where to search as default. \n" "This setting is used when searching is started automatically \n" "or when pressing the dictionary button in the toolbar.

                      \n" "

                      You can configure the different dictionaries by selecting \n" "the desired dictionary from Settings->Configure Dictionary.\n" "

                      " msgstr "" "

                      Öntanımlı Sözlük

                      Burada öntanımlı arama sözlüğünün " "hangisi olacağını belirleyebilirsiniz.

                      Farklı sözlükleri Ayarlar -> " "Sözlüğü Yapılandır menüsünden seçerek yapılandırabilirsiniz.

                      " #: kbabel/spelldlgwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Choose What You Want to Spell Check" msgstr "Sözdizimi Denetiminin Uygulama Yeri" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:30 kbabel/spelldlgwidget.ui:58 #, no-c-format msgid "Spell check only the current message." msgstr "Sadece şu anki iletide sözdizimi denetimi yapar." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:41 #, no-c-format msgid "A&ll messages" msgstr "&Tüm İletiler" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:44 #, no-c-format msgid "Spell check all translated messages of this file." msgstr "Bu dosyanın çevrilmiş tüm iletilerinde sözdizimini denetler." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "C&urrent message only" msgstr "Sadece şu anki i&leti" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:66 #, no-c-format msgid "Fro&m beginning of current message to end of file" msgstr "&Buradan dosya sonuna kadar" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:74 #, no-c-format msgid "&From beginning of file to cursor position" msgstr "&Başlangıçtan buraya kadar" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:77 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the beginning of the file to the current cursor " "position." msgstr "Dosyanın başından imlece kadar olan metinde sözdizimi denetimi yapar." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "F&rom cursor position to end of file" msgstr "İm&leçten dosya sonuna kadar" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:88 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the current cursor position to the end of the file." msgstr "" "İmleçten itibaren dosya sonuna kadar olan metinde sözdizimi denetimi yapar." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:96 #, no-c-format msgid "S&elected text only" msgstr "Sadece &seçili metin" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Spell check only the selected text." msgstr "Sadece seçili metinde sözdizimi denetimi yapar." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:109 #, no-c-format msgid "U&se this selection as default" msgstr "Bu &seçimi öntanımlı olarak kullan" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Check this, to store the current selection as default selection." msgstr "" "Şu anki seçimi öntanımlı seçim olarak saklamak için bunu seçili hale getirin." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:38 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:822 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:41 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:825 #, no-c-format msgid "Generic" msgstr "Genel" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:55 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:58 #, no-c-format msgid "Search Mode" msgstr "Arama Kipi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:72 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "Search in whole database (slow)" msgstr "Veritabanının bütününde ara (yavaş)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:75 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "" "Scroll the whole database and return everything that matches \n" "according to the rules defined in tabs Generic \n" "and Match" msgstr "" "Tüm veritabanı taranır ve Genel ile Ara sekmelerindeki kurallarla eşleşen herşey listelenir." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:85 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:88 #, no-c-format msgid "Search in list of \"good keys\" (best)" msgstr "\"doğru anahtarlar\" listesinde ara (en iyisi)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:91 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:94 #, no-c-format msgid "" "Search in a list of good keys (see Good keys " "tab) with rules defined in Search tab.\n" "This is the best way to search because the good keys list probably " "contains all the keys that match with your query. However, it is smaller " "than the whole database." msgstr "" "Ara sekmesinde atanmış kurallarla doğru " "anahtarlar listesinde arama yapılır. (Doğru Anahtarlar " "sekmesine bakınız.)\n" "Doğru anahtarlar listesi sorgunuzla eşleşen tüm abahtarları " "içerdiğinden en iyi arama yöntemidir. Tüm veritabanından daha küçük " "olduğundan daha hızlıdır." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:100 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:103 #, no-c-format msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)" msgstr "\"doğru anahtarlar\" listesini al (hızlı)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:103 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "" "Returns the whole good keys list. Rules defined in " "Search tab are ignored." msgstr "" "Tam bir doğru anahtarlar listesi elde edilir. Arama başlığı altında atanmış kurallar görmezden gelinir." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:113 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:116 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Büyük küçük harfe duyarlı" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:116 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:119 #, no-c-format msgid "" "If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if " "you use Return the list of \"good keys\" search mode." msgstr "" "Seçilmişse arama büyük küçük harfe duyarlı olacaktır.If it is checked " "the search will be case sensitive. \"doğru anahtarlar\" listesini al arama yöntemini kullandığınızda bu seçiminiz yoksay�lacaktır." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:124 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:127 #, no-c-format msgid "Normalize white space" msgstr "Boşlukları normalleştir" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:130 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:133 #, no-c-format msgid "" "Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n" "It also substitutes groups of more than one space character with only one " "space character." msgstr "" "Sözcük grubunun başlangıcında ve sonundaki boşlukları kaldırır.\n" "Ayrıca arada tek boşluktan fazla boşluk varsa onları da tek boşluğa indirir." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:139 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "Remove context comment" msgstr "Önbilgi açıklamalarını kaldır" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:145 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:148 #, no-c-format msgid "Remove, if exists, the _:comment" msgstr "\"_:\"Açıklamalar varsa sil" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:167 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:170 #, no-c-format msgid "Character to be ignored:" msgstr "Yoksayılan karakter:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:209 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:212 #, no-c-format msgid "Search" msgstr "Ara" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:226 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:229 #, no-c-format msgid "Matching Method" msgstr "Eşleştirme Yöntemi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:277 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:280 #, no-c-format msgid "Query is contained" msgstr "Sorgu içeriliyor." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:280 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:283 #, no-c-format msgid "Match if query is contained in database string" msgstr "Sorgu veritabanındaki dizi içinde bulunuyorsa eşleştirilir." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:288 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "Query contains" msgstr "Sorgu içeriyor" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:291 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "Match if query contains the database string" msgstr "Sorgu veritabanı içindeki diziyi bulunduruyorsa eşleştirilir." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:299 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:302 #, no-c-format msgid "Normal text" msgstr "Normal metin" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:305 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:308 #, no-c-format msgid "Consider the search string as normal text." msgstr "Aranan dizi normal metin kabul edilir." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:313 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:316 #, no-c-format msgid "Equal" msgstr "Aynı" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:322 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:325 #, no-c-format msgid "Match if query and database string are equal" msgstr "Sorgu ve veritabanındaki dizi aynıysa eşleştirilir" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:347 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:350 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "Düzenli ifade" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:350 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:353 #, no-c-format msgid "Consider the search string as a regular expression" msgstr "Aranan dizi bir düzenli ifade olarak kabul edilir" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:360 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "Word Substitution" msgstr "Sözcük İkamesi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:363 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:366 #, no-c-format msgid "" "If you use one or two word substitution each time you search a " "phrase with less than the specified number of words, the search engine will " "also search for all phrases that differ from the original one in one or two " "words.

                      \n" "Example:
                      \n" "If you search for My name is Andrea and you have activated one " "word substitution you may also find phrases like My name is Joe or Your name is Andrea." msgstr "" "Bir veya iki sözcük ikamesi kullanırsanız, tam eşleşme " "bulunamadığında, özgün iletinin bir yada iki sözcüğü farklı olanlarına da " "bakılır.

                      \n" "Örneğin:
                      \n" "My name is Andrea aramasında tek sözcük ikamesi kullanıldığında " "My name is Andrea veya My name is Joe dizgelerinden biri " "dönebilir." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:399 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:402 #, no-c-format msgid "Use one word substitution" msgstr "Bir sözcük ikamesi kullan" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:430 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:466 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:433 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:469 #, no-c-format msgid "Max number of words in the query:" msgstr "Sorgudaki en çok sözcük sayısı:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:455 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:458 #, no-c-format msgid "Use two word substitution" msgstr "İki sözcük ikamesi kullan" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:488 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:491 #, no-c-format msgid "[A-Za-z0-9_%" msgstr "[A-Za-z0-9_%" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:506 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:509 #, no-c-format msgid "]" msgstr "]" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:516 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:519 #, no-c-format msgid "Local characters for regular expressions:" msgstr "Düzenli ifadelerin içerdiği karakterler:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:553 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:39 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "Database" msgstr "Veritabanı" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:570 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:573 #, no-c-format msgid "Database folder:" msgstr "Veritabanı dizini:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:586 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:589 #, no-c-format msgid "Auto add entry to database" msgstr "Veritabanına girdiyi otomatikman ekle" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:592 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:595 #, no-c-format msgid "" "Automatically add an entry to the database if a new translation is notified " "by someone (may be kbabel)" msgstr "" "Bir yeni çeviri bir şeyler tarafından (kbabel gibi) tetiklenmişse bir girdi " "veritabanına otomatik olarak eklenir." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:614 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:617 #, no-c-format msgid "Auto added entry author:" msgstr "Otomatikman eklenen girdinin yazarı:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:622 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:625 #, no-c-format msgid "" "Put here the name and email address that you want to use as last " "translator filed when you auto-add entry to the database (e.g. when you " "modify a translation with kbabel).

                      " msgstr "" "last translator alanına yazılmasını istediğiniz isim ve e-" "posta adrsinizi buraya yazınız. Girdinin veritabanına otomatik eklenmesi " "işleminde bu başlık girdinin çevirmeni alanına yazılır.

                      " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:632 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File..." msgstr "Tek PO dosyasını tara..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:640 #, no-c-format msgid "Scan Folder..." msgstr "Dizini Tara..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:648 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders..." msgstr "Dizindekileri ve Altdizinlerdekileri tara..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:670 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:673 #, no-c-format msgid "Scanning file:" msgstr "Taranan dosya:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:678 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:681 #, no-c-format msgid "Entries added:" msgstr "Girdi eklendi:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:719 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:722 #, no-c-format msgid "Total progress:" msgstr "Toplam işlenen:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:727 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:730 #, no-c-format msgid "Processing file:" msgstr "İşlenen dosya:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:763 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:766 #, no-c-format msgid "Loading file:" msgstr "Yüklenen dosya:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:776 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:779 #, no-c-format msgid "Export..." msgstr "Al..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:795 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:798 #, no-c-format msgid "Repeated Strings" msgstr "Tekrarlanan dizgeler " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:805 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:808 #, no-c-format msgid "Good Keys" msgstr "Doğru Anahtarlar" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:825 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:828 #, no-c-format msgid "" "Here you can define how to fill the good keys list.

                      \n" "You can set the minimum number of words of the query that a key must have to " "be inserted in the good keys list.

                      \n" "You can also set the minimum number of words of the key that the query must " "have to insert the key in the list.

                      \n" "These two numbers are the percentage of the total number of words. If the " "result of this percentage is less than one, the engine will set it to one." "

                      \n" "Finally you can set the maximum number of entries in the list." msgstr "" "Burada doğru anahtarlar listesinin nasıl oluşturulacağını " "belirleyebilirsiniz.

                      \n" "doğru anahtarlar listesine yerleştirilecek anahtar içindeki en az " "sorgu sözcüğü sayısını belirtebilirsiniz.

                      \n" "Ayrıca, listeye yerleştirilen sorgu anahtarının en az anahtar sözcük " "sayısını da belirtebilirsiniz.

                      \n" "Bu iki sayı sözcüklerin yoplam sayısına oranı olarak verilir. Eğer bu oranın " "sonucu birden küçükse arama motoru onu bire yuvarlar.

                      \n" "Son olarak listedeki en çok girdi sayısını da belirtebilirsiniz. " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:846 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:849 #, no-c-format msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):" msgstr "Sorgu içindeki en az anahtar sözcük sayısı % " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:871 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:904 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:874 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:907 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:885 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:888 #, no-c-format msgid "Minimum number of query words in the key (%):" msgstr "Anahtar içindeki en az sorgu sözcüğü sayısı % " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:918 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:921 #, no-c-format msgid "Max list length:" msgstr "En fazla liste uzunluğu:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:942 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:945 #, no-c-format msgid "Frequent Words" msgstr "Sık Rastlanan Sözcükler" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:959 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Discard words more frequent than:" msgstr "Bundan daha sık rastlanan sözcükleri iptal et:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:967 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:970 #, no-c-format msgid "/10000" msgstr "/10000" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:984 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:987 #, no-c-format msgid "Frequent words are considered as in every key" msgstr "her anahtarın içinde sık rastlanan sözcükler var kabul edilmiştir. " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:28 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Genel" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:50 #, no-c-format msgid "DB folder:" msgstr "Veritabanı dizini:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:63 #, no-c-format msgid "Automatic update in kbabel" msgstr "Otomatik güncelle" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:73 #, no-c-format msgid "New Entries" msgstr "Yeni Girdiler" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:92 #, no-c-format msgid "From kbabel" msgstr "KBabel'den" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:126 #, no-c-format msgid "Algorithm" msgstr "Algoritma" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:137 #, no-c-format msgid "Minimum score:" msgstr "En düşük derece:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:176 #, no-c-format msgid "Algorithms to Use" msgstr "Kullanılacak Algoritma" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:187 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:205 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:268 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:276 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:284 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:297 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:305 #, no-c-format msgid "Score:" msgstr "Derece:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:213 #, no-c-format msgid "Fuzzy sentence archive" msgstr "Bulanık cümle arşivi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:221 #, no-c-format msgid "Glossary" msgstr "Sözcük Dağarcığı" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:229 #, no-c-format msgid "Exact " msgstr "Tam" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:252 #, no-c-format msgid "Sentence by sentence" msgstr "Cümle cümle" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:260 #, no-c-format msgid "Alphanumeric" msgstr "Alfasayısal" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:313 #, no-c-format msgid "Word by word" msgstr "Sözcük sözcük" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:321 #, no-c-format msgid "Dynamic dictionary" msgstr "Özdevimli sözlük:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:336 #, no-c-format msgid "Preferred number of results:" msgstr "Önerilen sonuç miktarı:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:356 #, no-c-format msgid "Output" msgstr "Çıktı" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:367 #, no-c-format msgid "Output Processing" msgstr "Çıktı İşleme" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:395 #, no-c-format msgid "First capital letter match" msgstr "Başharf eşleşmesi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:403 #, no-c-format msgid "All capital letter match" msgstr "Büyük harf eşleşmesi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:411 #, no-c-format msgid "Accelerator symbol (&&)" msgstr "Hızlandırıcı sembolü (&&)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:419 #, no-c-format msgid "Try to use same letter" msgstr "Aynı harfikullanmayı dene" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:429 #, no-c-format msgid "Custom Rules" msgstr "Özellleştirilmiş kurallar" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:440 #, no-c-format msgid "Original string regexp:" msgstr "Özgün dizge regexp: " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:451 #, no-c-format msgid "Enabled" msgstr "Etkin" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:462 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:527 #, no-c-format msgid "Replace string:" msgstr "Değiştirilecek dizge:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:545 #, no-c-format msgid "Translated regexp(search):" msgstr "Çevrilen regexp (arama): " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:583 #, no-c-format msgid "Check language" msgstr "Dili denetle" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:599 #, no-c-format msgid "Use current filters" msgstr "Şu anki süzgeçleri kullan" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:615 #, no-c-format msgid "Set date to today" msgstr "Tarihi bugüne ayarla" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:624 #, no-c-format msgid "Sources" msgstr "Kaynaklar" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:651 #, no-c-format msgid "Scan Now" msgstr "Şimdi Tara" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:684 #, no-c-format msgid "Scan All" msgstr "Tümünü Tara" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:701 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Süzgeçler" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:17 #, no-c-format msgid "DBSEPrefWidget" msgstr "DBSEPrefWidget" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:635 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File" msgstr "Tek PO Dosyasını Tara" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:643 #, no-c-format msgid "Scan Folder" msgstr "Dizini Tara" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:651 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders" msgstr "Dizindekileri ve Altdizinlerdekileri Tara" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Source" msgstr "Kaynak Düzenleme" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:60 #, no-c-format msgid "Additional Informations" msgstr "Ek Bilgiler" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:133 #, no-c-format msgid "Project name:" msgstr "Proje ismi:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:149 #, no-c-format msgid "Project keywords:" msgstr "Proje sözcükleri:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:158 #, no-c-format msgid "General Info" msgstr "Genel Bilgi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:172 #, no-c-format msgid "Single File" msgstr "Tek dosya" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:177 #, no-c-format msgid "Single Folder" msgstr "Tek Dizin" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:182 #, no-c-format msgid "Recursive Folder" msgstr "Ardışık Dizin" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:194 #, no-c-format msgid "Source name:" msgstr "Kaynak ismi:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:207 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "Türü:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:215 #, no-c-format msgid "Setup Filter..." msgstr "Süzgeç Ayarları..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:223 #, no-c-format msgid "Location:" msgstr "Konum:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:231 #, no-c-format msgid "Use filter" msgstr "Süzgeç kullanılsın" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:39 #, no-c-format msgid "&Path to auxiliary file:" msgstr "&Yardımcı dosyanın yolu" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:61 #, no-c-format msgid "&Ignore fuzzy entries" msgstr "Bulanık işaretlileri &Yoksay" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:72 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                      \n" "The following variables will be replaced in the path if available:\n" "

                        \n" "
                      • @PACKAGE@: the name of the currently translated application or " "package
                        • \n" "
                      • @LANG@: the language code
                        • \n" "
                      • @DIRn@: where n is a positive integer. This expands to " "the nth folder counted from the filename
                        • \n" "

                      " msgstr "" "

                      \n" "Dosya yolunda varsa, aşağıdaki değişkenler değiştirilecektir:\n" "

                        \n" "
                      • @PACKAGE@: çevrilmekte olan uygulama ya da paketin ismi
                        • \n" "
                      • @LANG@: dil kodu/li>\n" "
                      • @DIRn@: n pozitif tamsayıdır. Dosya isminden itibaren " "n'inci dizine kadar gidilecek demektir.
                        • \n" "

                      " #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:40 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "&Path to Compendium File" msgstr "Ö&zgün Po Dosyasının Yolu" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Ignore &fuzzy strings" msgstr "&Bulanık iletileri yoksay" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:113 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "Onl&y whole words" msgstr "&Sadece tam sözcükler" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:124 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:93 #, no-c-format msgid "Case sensiti&ve" msgstr "&Büyük küçük harfe duyarlı" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:148 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:103 #, no-c-format msgid "A text matches if:" msgstr "Eğer metinle uyuşursa:" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:174 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:125 #, fuzzy, no-c-format msgid "E&qual to searched text" msgstr "&aranan metinle aynıdır" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:185 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:133 #, fuzzy, no-c-format msgid "Contains a &word of searched text" msgstr "aranan metnin bir &sözcüğünü içerir" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:196 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:141 #, fuzzy, no-c-format msgid "Co&ntained in searched text" msgstr "aranan metinde &vardır" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:207 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:149 #, no-c-format msgid "&Similar to searched text" msgstr "Aranan metne &benzer" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:218 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:157 #, no-c-format msgid "Contains searched te&xt" msgstr "Aranan metni &içerir" #, fuzzy #~ msgid "&Open..." #~ msgstr "&Aç" #, fuzzy #~ msgid "&Update" #~ msgstr "Güncel" #, fuzzy #~ msgid "&Close" #~ msgstr "&Kapat" #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "&Düzenle..." #, fuzzy #~ msgid "Replace" #~ msgstr "&Değiştir" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "Dosya Seçenekleri" #, fuzzy #~ msgid "&Start" #~ msgstr "Aramayı &Başlat" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "&Düzenle..." #, fuzzy #~ msgid "&New View" #~ msgstr "&Görünümler" #, fuzzy #~ msgid "&Previous" #~ msgstr "< Ön&ceki" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "Hatalar" #, fuzzy #~ msgid "Information" #~ msgstr "Katalog Bilgileri" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "Ayarlar:" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "&Ekle" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "İmleri Sil" #, fuzzy #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Gö&rünüm" #, fuzzy #~ msgid "&File" #~ msgstr "Dosyalar:" #, fuzzy #~ msgid "&Bookmarks" #~ msgstr "Yerimlerini sil" #, fuzzy #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "İp&tal" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "There was also an error while reading the header.\n" #~ "Please check the header." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Başlık okurken de hata oluştu\n" #~ "Lütfen başlığı kontrol edin." #~ msgid "" #~ "Can not execute msgfmt. Please make sure you have msgfmt in your PATH!" #~ msgstr "" #~ "msgfmt çalıştırılamadı. Lütfen msgfmt'ın standart dosya yolunuz (PATH) " #~ "üzerinde olduğundan emin olun!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Can not instantiate a validation tool.\n" #~ "Please, check your installation." #~ msgstr "" #~ "Bir doğrulama aracına ulaşılamıyor.\n" #~ "Lütfen kurulumunuzu kontrol edin." #~ msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003 The KBabel developers" #~ msgstr "© 1999,2000,2001,2002,2003 KBabel geliştiricileri" #~ msgid "*|All Files" #~ msgstr "*|Tüm Dosyalar" #~ msgid "*.po *.pot|Gettext Files" #~ msgstr "*.po *.pot|Gettext Dosyaları" #~ msgid "Filter improvements" #~ msgstr "Süzgeç Geliştirmeleri" #~ msgid "CVS Status" #~ msgstr "CVS Durumu" #~ msgid "all" #~ msgstr "tümü" #~ msgid "&Silent commit" #~ msgstr "&Sessizce teslim et" #, fuzzy #~ msgid "DiffPreferences" #~ msgstr "Fark bulundu" #, fuzzy #~ msgid "ColorPreferences" #~ msgstr "Fark bulundu" #, fuzzy #~ msgid "EditorPreferences" #~ msgstr "EditorPreferences" #~ msgid "Alt+U" #~ msgstr "Alt+U" #~ msgid "Alt+V" #~ msgstr "Alt+V" #, fuzzy #~ msgid "EditorDiffPreferences" #~ msgstr "EditorDiffPreferences"