# translation of kolourpicker.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolourpicker\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-24 00:50-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andriy Rysin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rysin@kde.org"

#: kolourpicker.cpp:66
msgid "Color Picker"
msgstr "Вибір кольору"

#: kolourpicker.cpp:68
msgid "An applet to pick color values from anywhere on the screen"
msgstr "Аплет датчика кольору для будь-якої точки екрана"

#: kolourpicker.cpp:71
msgid "Original Author"
msgstr "Перший автор"

#: kolourpicker.cpp:85
msgid "Pick a color"
msgstr "Проба кольору"

#: kolourpicker.cpp:97 kolourpicker.cpp:133
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: kolourpicker.cpp:147
msgid "&Clear History"
msgstr "&Очистити історію"

#: kolourpicker.cpp:289
msgid "Copy Color Value"
msgstr "Скопіювати значення кольору"

#~ msgid "Unimplemented help system."
#~ msgstr "Невпроваджена система довідки."