# translation of kcmkded.po to
# Translation of kcmkded.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kcmkded.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002,2003.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-02 22:43-0400\n"
"Last-Translator: Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: kcmkded.cpp:53
msgid "kcmkded"
msgstr "kcmkded"

#: kcmkded.cpp:53
msgid "KDE Service Manager"
msgstr "Менеджер служб KDE"

#: kcmkded.cpp:55
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:59
msgid ""
"<h1>Service Manager</h1>"
"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, "
"also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p>"
"<ul>"
"<li>Services invoked at startup</li>"
"<li>Services called on demand</li></ul>"
"<p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be "
"started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether "
"services should be loaded at startup.</p>"
"<p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate "
"services if you do not know what you are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<h1>Менеджер служб</h1>"
"<p>Цей модуль дозволяє зробити огляд всіх втулків до демона KDE, які також "
"відомі як служби KDE. Взагалі, є два типи служб:</p>"
"<ul> "
"<li>служби, що викликаються при запуску KDE</li>"
"<li>служби, що викликаються за запитом.</li></ul>"
"<p>Останні тут наведені тільки для зручності. Служби, які викликаються при "
"запуску KDE можна запускати або зупиняти. В режимі адміністратора, також можна "
"вказати які служби запускати під час запуску KDE.</p>"
"<p><b> Будьте обережні при користуванні: робота деяких служб життєво потрібна "
"для KDE. Не вимикайте служби, якщо ви не впевнені в тому, що робите.</b></p>"

#: kcmkded.cpp:67
msgid "Running"
msgstr "Працює"

#: kcmkded.cpp:68
msgid "Not running"
msgstr "Не працює"

#: kcmkded.cpp:72
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Служби, що завантажуються за запитом"

#: kcmkded.cpp:73
msgid ""
"This is a list of available KDE services which will be started on demand. They "
"are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services."
msgstr ""
"Це список наявних служб KDE, які стартують, коли це потрібно. Цей список існує "
"тільки для зручності, оскільки ви не можете керувати цими службами."

#: kcmkded.cpp:79 kcmkded.cpp:93
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: kcmkded.cpp:80 kcmkded.cpp:94
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: kcmkded.cpp:81 kcmkded.cpp:95
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: kcmkded.cpp:85
msgid "Startup Services"
msgstr "Служби, які завантажуються при запуску"

#: kcmkded.cpp:86
msgid ""
"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services "
"will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown "
"services."
msgstr ""
"Тут показано служби KDE, які можна стартувати при запуску KDE. Позначені служби "
"буде завантажено при наступному запуску KDE. Будьте обережні при вимиканні цих "
"служб."

#: kcmkded.cpp:92
msgid "Use"
msgstr "Вживати"

#: kcmkded.cpp:100
msgid "Start"
msgstr "Запустити"

#: kcmkded.cpp:237 kcmkded.cpp:328
msgid "Unable to contact KDED."
msgstr "Не вдається зв'язатись з KDED."

#: kcmkded.cpp:322
msgid "Unable to start service."
msgstr "Не вдається запустити службу."

#: kcmkded.cpp:344
msgid "Unable to stop service."
msgstr "Не вдається зупинити службу."