# translation of kscreensaver.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-26 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 23:20+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: blankscrn.cpp:27
msgid "KBlankScreen"
msgstr "Noere waitroûle"

#: blankscrn.cpp:45
msgid "Setup Blank Screen Saver"
msgstr "Apontiaedje do spårgneu noere  waitroûle"

#: blankscrn.cpp:53
msgid "Color:"
msgstr "Coleur:"

#: random.cpp:41
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Po s' è siervi: %1 [-setup] [årgumints]\n"
"Enonde on spårgneu d' waitroûle a l' astcheyance.\n"
"Tos les årgumints (såf «-setup») sont passés å spårgneu d' waitroûle."

#: random.cpp:48
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "Enonde on spårgneu d' waitroûle di KDE a l' astcheyance"

#: random.cpp:54
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Apontiaedje do spårgneu d' waitroûle"

#: random.cpp:55
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Håyner en on dné purnea"

#: random.cpp:56
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Enonder so tote li waitroûle"

#: random.cpp:66
msgid "Random screen saver"
msgstr "Sipårgneu d' waitroûle a l' astcheyance"

#: random.cpp:215
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "Apontiaedje do spårgneu d' waitroûle a l' astcheyance"

#: random.cpp:222
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "Eployî des spårgneus d' waitroûle OpenGL"

#: random.cpp:225
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "Eployî des spårgneus d' waitroûle ki ctoirdèt l' waitroûle"