# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediacontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-04 09:33+0800\n"
"Last-Translator: Sarah Smith <sarahs@redhat.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sarah Smith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sarahs@redhat.com"

#: kscdInterface.cpp:259
msgid ""
"_: artist - trackname\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kscdInterface.cpp:273
msgid ""
"_: (album) - trackname\n"
"(%1) - %2"
msgstr "(%1) - %2"

#: kscdInterface.cpp:280
msgid ""
"_: artistname (albumname)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kscdInterface.cpp:284
msgid ""
"_: artistname (albumname) - trackname\n"
"%1 (%2) - %3"
msgstr "%1 (%2) - %3"

#: mediacontrol.cpp:99 mediacontrol.cpp:155 mediacontrolconfig.cpp:46
msgid "MediaControl"
msgstr "媒体控制"

#: mediacontrol.cpp:101
msgid "A small control-applet for various media players"
msgstr "用于各类媒体播放器的小型控制程序"

#: mediacontrol.cpp:116
msgid "Main Developer"
msgstr "主要开发者"

#: mediacontrol.cpp:118
msgid "Initial About-Dialog"
msgstr "最初关于对话框"

#: mediacontrol.cpp:121 mediacontrol.cpp:123
msgid "Button-Pixmaps"
msgstr "按钮像素图"

#: mediacontrol.cpp:125
msgid "Fix for Noatun-Support"
msgstr "Noatun 支持修正"

#: mediacontrol.cpp:127
msgid "Fix for Vertical Slider"
msgstr "垂直滑块修正"

#: mediacontrol.cpp:129
msgid "Volume Control Implementation"
msgstr "音量控制实现"

#: mediacontrol.cpp:131
msgid "Fix for JuK-Support"
msgstr "JuK 支持的修正"

#: mediacontrol.cpp:133
msgid "mpd-Support"
msgstr "mpd 支持"

#: mediacontrol.cpp:156
msgid "Configure MediaControl..."
msgstr "配置媒体控制..."

#: mediacontrol.cpp:158
msgid "About MediaControl"
msgstr "关于媒体控制"

#: mediacontrol.cpp:215
msgid "Start the player"
msgstr "启动播放器"

#: mediacontrol.cpp:426
msgid "There was trouble loading theme %1. Please choose a different theme."
msgstr "载入主题 %1 时遇到问题。请另选一个主题。"

#: mpdInterface.cpp:140
msgid ""
"Connection refused to %1:%2.\n"
"Is mpd running?"
msgstr ""
"到 %1:%2 的连接被拒绝。\n"
"mpd 是否在运行中？"

#: mpdInterface.cpp:143
msgid "Host '%1' not found."
msgstr "主机“%1”未找到。"

#: mpdInterface.cpp:146
msgid "Error reading socket."
msgstr "读取套接字出错。"

#: mpdInterface.cpp:149
msgid "Connection error"
msgstr "连接错误"

#: mpdInterface.cpp:154 mpdInterface.cpp:209
msgid "MediaControl MPD Error"
msgstr "媒体控制 MPD 错误"

#: mpdInterface.cpp:155
msgid "Reconnect"
msgstr "重新连接"

#: mpdInterface.cpp:562
#, c-format
msgid "No tags: %1"
msgstr "无标签：%1"

#: playerInterface.cpp:32
msgid "Could not start media player."
msgstr "无法启动媒体播放器。"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 46
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "常规(&G)"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 57
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Media-Player"
msgstr "媒体播放器"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 68
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Select the multimedia player you are using from this list."
msgstr "从该列表中选择您使用的多媒体播放器。"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 86
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Wheel scroll seconds:"
msgstr "滚轮滚动秒(&W)："

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 97
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Sets the number of lines a mousewheel will scroll in the current file."
msgstr "设置鼠标滑轮在当前文件中滚动的行数"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 109
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Themes"
msgstr "主题(&T)"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 120
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Use themes"
msgstr "使用主题(&U)"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 126
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "默认"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 171
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 178
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Shows you how the selected theme will look"
msgstr "向您显示选定主题的效果"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 215
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 243
#: rc.cpp:36 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 271
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "o"
msgstr "o"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 299
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "O"
msgstr "O"