# Simp. Chinese Translation for kcmstyle. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Gou Zhuang , 2001. # Funda Wang , 2002, 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmstyle\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-12-28 14:32+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang \n" "Language-Team: zh_CN \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "TDE 中文翻译组" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn" #: kcmstyle.cpp:121 msgid "" "

Style

This module allows you to modify the visual appearance of user " "interface elements, such as the widget style and effects." msgstr "

样式

此模块允许您修改用户界面元素的视觉外观，其中包括像部件样式和特效。" #: kcmstyle.cpp:134 msgid "kcmstyle" msgstr "kcmstyle" #: kcmstyle.cpp:135 msgid "TDE Style Module" msgstr "TDE 样式配置模块" #: kcmstyle.cpp:137 msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin" msgstr "(C) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin" #: kcmstyle.cpp:158 msgid "Widget Style" msgstr "部件样式" #: kcmstyle.cpp:171 msgid "Con&figure..." msgstr "配置(&F)..." #: kcmstyle.cpp:182 msgid "Sho&w icons on buttons" msgstr "在按钮上显示图标(&W)" #: kcmstyle.cpp:184 msgid "Enable &scrolling in popup menus" msgstr "" #: kcmstyle.cpp:186 msgid "Hide &underlined characters in the menu bar when not in use" msgstr "" #: kcmstyle.cpp:188 msgid "&Pressing only the menu bar activator key selects the menu bar" msgstr "" #: kcmstyle.cpp:190 msgid "E&nable tooltips" msgstr "启用工具提示(&N)" #: kcmstyle.cpp:192 msgid "Show tear-off handles in &popup menus" msgstr "在弹出菜单中显示漂移句柄(&P)" #: kcmstyle.cpp:199 #, fuzzy msgid "Menu popup delay:" msgstr "菜单不透明度(&O)：" #: kcmstyle.cpp:201 msgid " msec" msgstr "" #: kcmstyle.cpp:207 msgid "Preview" msgstr "预览" #: kcmstyle.cpp:225 msgid "&Enable GUI effects" msgstr "启用 GUI 特效(&E)" #: kcmstyle.cpp:233 kcmstyle.cpp:241 kcmstyle.cpp:250 kcmstyle.cpp:258 #: kcmstyle.cpp:268 msgid "Disable" msgstr "禁用" #: kcmstyle.cpp:234 kcmstyle.cpp:242 kcmstyle.cpp:259 msgid "Animate" msgstr "动画" #: kcmstyle.cpp:235 msgid "Combobo&x effect:" msgstr "组合框特效(&X)：" #: kcmstyle.cpp:243 kcmstyle.cpp:260 msgid "Fade" msgstr "淡入淡出" #: kcmstyle.cpp:244 msgid "&Tool tip effect:" msgstr "工具提示特效(&T)：" #: kcmstyle.cpp:251 #, fuzzy msgid "Make translucent" msgstr "半透明" #: kcmstyle.cpp:252 #, fuzzy msgid "&Rubberband effect:" msgstr "菜单效果(&M)：" #: kcmstyle.cpp:261 msgid "Make Translucent" msgstr "半透明" #: kcmstyle.cpp:262 msgid "&Menu effect:" msgstr "菜单效果(&M)：" #: kcmstyle.cpp:269 msgid "Application Level" msgstr "应用程序级别" #: kcmstyle.cpp:271 msgid "Me&nu tear-off handles:" msgstr "菜单脱离柄(&N)：" #: kcmstyle.cpp:276 msgid "Menu &drop shadow" msgstr "菜单阴影(&D)" #: kcmstyle.cpp:297 msgid "Software Tint" msgstr "软件着色" #: kcmstyle.cpp:298 msgid "Software Blend" msgstr "软件混色" #: kcmstyle.cpp:300 msgid "XRender Blend" msgstr "XRender 混色" #: kcmstyle.cpp:313 #, c-format msgid "0%" msgstr "0%" #: kcmstyle.cpp:315 #, c-format msgid "50%" msgstr "50%" #: kcmstyle.cpp:317 #, c-format msgid "100%" msgstr "100%" #: kcmstyle.cpp:320 msgid "Menu trans&lucency type:" msgstr "菜单半透明类型(&L)：" #: kcmstyle.cpp:322 msgid "Menu &opacity:" msgstr "菜单不透明度(&O)：" #: kcmstyle.cpp:351 msgid "High&light buttons under mouse" msgstr "突出显示鼠标下的按钮(&L)" #: kcmstyle.cpp:352 msgid "Transparent tool&bars when moving" msgstr "移动时工具栏是透明的(&B)" #: kcmstyle.cpp:357 msgid "Text pos&ition:" msgstr "文字位置(&I)：" #: kcmstyle.cpp:359 msgid "Icons Only" msgstr "只有图标" #: kcmstyle.cpp:360 msgid "Text Only" msgstr "只有文字" #: kcmstyle.cpp:361 msgid "Text Alongside Icons" msgstr "文字在图标旁" #: kcmstyle.cpp:362 msgid "Text Under Icons" msgstr "文字在图标下" #: kcmstyle.cpp:409 msgid "&Style" msgstr "样式(&S)" #: kcmstyle.cpp:410 msgid "&Effects" msgstr "特效(&E)" #: kcmstyle.cpp:411 msgid "&Toolbar" msgstr "工具栏(&T)" #: kcmstyle.cpp:448 kcmstyle.cpp:459 msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style." msgstr "装入此样式的配置对话框出错。" #: kcmstyle.cpp:450 kcmstyle.cpp:461 msgid "Unable to Load Dialog" msgstr "无法装入对话框" #: kcmstyle.cpp:550 msgid "" "Selected style: %1" "
" "
One or more effects that you have chosen could not be applied because the " "selected style does not support them; they have therefore been disabled." "
" "
" msgstr "" "选中的样式：%1" "
" "
您选择的一种或多种特效无法应用，原因是选中的样式不支持这些特效；因此这些特效将被禁用。" "
" "
" #: kcmstyle.cpp:562 msgid "Menu translucency is not available.
" msgstr "菜单半透明不可用。
" #: kcmstyle.cpp:569 msgid "Menu drop-shadows are not available." msgstr "菜单阴影不可用。" #: kcmstyle.cpp:764 kcmstyle.cpp:876 msgid "No description available." msgstr "没有描述。" #: kcmstyle.cpp:876 #, c-format msgid "Description: %1" msgstr "描述：%1" #: kcmstyle.cpp:1065 msgid "" "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way " "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional " "information like a marble texture or a gradient)." msgstr "您可以从预定义部件样式(如按钮的绘制方式)列表中选择哪些可以(或不可以)与主题组合(如大理石贴图或颜色梯度等附加信息)。" #: kcmstyle.cpp:1069 msgid "" "This area shows a preview of the currently selected style without having to " "apply it to the whole desktop." msgstr "此区域所显示的预览能够使得您无需将所选样式应用到整个桌面即可观看该样式的效果。" #: kcmstyle.cpp:1073 msgid "" "This page allows you to enable various widget style effects. For best " "performance, it is advisable to disable all effects." msgstr "此页面允许您启用各种部件样式效果。要获得最佳的执行效率，推荐禁用全部特效。" #: kcmstyle.cpp:1075 msgid "" "If you check this box, you can select several effects for different widgets " "like combo boxes, menus or tooltips." msgstr "如果您选中此选项，您就可以为不同的部件如组合框、菜单或工具提示选择几种特效。" #: kcmstyle.cpp:1077 msgid "" "

Disable: do not use any combo box effects.

\n" "Animate: Do some animation." msgstr "" "

禁用：不使用任何组合框特效。

\n" "动画：显示动画。" #: kcmstyle.cpp:1079 msgid "" "

Disable: do not use any tooltip effects.

\n" "

Animate: Do some animation.

\n" "Fade: Fade in tooltips using alpha-blending." msgstr "" "

禁用：不使用任何工具提示特效。

\n" "

动画：显示动画。

\n" "淡入淡出：使用 Alpha 混合造成工具提示淡入淡出的效果。" #: kcmstyle.cpp:1082 #, fuzzy msgid "" "

Disable: do not use any rubberband effects.

\n" "Make Translucent: Draw a translucent rubberband." msgstr "" "

禁用：不使用任何组合框特效。

\n" "动画：显示动画。" #: kcmstyle.cpp:1084 msgid "" "

Disable: do not use any menu effects.

\n" "

Animate: Do some animation.

\n" "

Fade: Fade in menus using alpha-blending.

\n" "Make Translucent: Alpha-blend menus for a see-through effect. (TDE " "styles only)" msgstr "" "

禁用：不使用任何菜单特效。

\n" "

动画：显示动画。

\n" "

淡入淡出：使用 Alpha 混色造成菜单淡入淡出的效果。

\n" "半透明：Alpha 混色菜单的透视效果。(仅 TDE 样式)" #: kcmstyle.cpp:1088 msgid "" "When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows " "will not be displayed. At present, only TDE styles can have this effect " "enabled." msgstr "如果启用的话，所有的弹出菜单都会显示阴影，否则不会显示阴影。目前只有 TDE 样式可以启用此特效。" #: kcmstyle.cpp:1091 msgid "" "

Software Tint: Alpha-blend using a flat color.

\n" "

Software Blend: Alpha-blend using an image.

\n" "XRender Blend: Use the XFree RENDER extension for image blending (if " "available). This method may be slower than the Software routines on " "non-accelerated displays, but may however improve performance on remote " "displays.

\n" msgstr "" "

软件着色：使用平面颜色进行 Alpha 混色。

\n" "

软件混色：使用图像进行 Alpha 混色。

\n" "XRender 混色：使用 XFree RENDER " "扩展进行图像混色(若可用的话)。与无加速显示设备上的软件例程相比，这种方式会较慢，但是在远程显示时的性能会较高。

\n" #: kcmstyle.cpp:1096 msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity." msgstr "通过调整此滑块，您可以控制菜单特效的不透明度。" #: kcmstyle.cpp:1099 msgid "" "Note: that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only " "applications." msgstr "注意：此组合框中的所有部件都不会应用到只用 Qt 的应用程序中！" #: kcmstyle.cpp:1101 msgid "" "If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the " "mouse cursor is moved over them." msgstr "如果使用此选项，在鼠标移动到工具栏按钮上时，它们将改变颜色。" #: kcmstyle.cpp:1103 msgid "" "If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them " "around." msgstr "如果您选中此选项，工具提示将会在被鼠标四处移动的时候变成透明。" #: kcmstyle.cpp:1105 msgid "" "If you check this option, the TDE application will offer tooltips when the " "cursor remains over items in the toolbar." msgstr "如果您选中此选项，TDE 应用程序将会在鼠标指针指向工具栏中的项目时提供工具提示。" #: kcmstyle.cpp:1107 msgid "" "

Icons only: Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low " "resolutions.

" "

Text only: Shows only text on toolbar buttons.

" "

Text alongside icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text " "is aligned alongside the icon.

Text under icons: " "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon." msgstr "" "

只有图标：只在工具栏按钮上显示图标。低分辨率的最佳选择。

" "

只有文字：只在工具栏按钮上显示文字。

" "

文字在图标旁：在工具栏按钮上同时显示图标和文字。文字排列于图标旁边。

" "

文字在图标下：在工具栏按钮上同时显示图标和文字。文本排列于图标下。" #: kcmstyle.cpp:1114 msgid "" "If you enable this option, TDE Applications will show small icons alongside " "some important buttons." msgstr "如果您启用此选项，TDE 应用程序将会在某些重要按钮旁边显示小图标。" #: kcmstyle.cpp:1116 #, fuzzy msgid "" "If you enable this option, pop-up menus will scroll if vertical space is " "exhausted." msgstr "如果您启用此选项，TDE 应用程序将会在某些重要按钮旁边显示小图标。" #: kcmstyle.cpp:1117 msgid "" "Program drop-down menus can be used with either the mouse or keyboard. Each " "menu item on the menu bar that can be activated from the keyboard contains one " "character that is underlined. When the underlined character key is pressed " "concurrently with the activator key (usually Alt), the keyboard combination " "opens the menu or selects that menu item. The underlines can remain hidden " "until the activator key is pressed or remain visible at all times. Enabling " "this option hides the underlines until pressing the activator key. Note: some " "widget styles do not support this feature." msgstr "" #: kcmstyle.cpp:1124 msgid "" "When using the keyboard, program drop-down menus can be activated in one of two " "ways. Concurrently press the activator key (usually Alt) and the underlined " "character that is part of the menu name, or sequentially press and release the " "activator key and then press the underlined character. Enabling this option " "selects the latter method. The method of concurrently pressing both keys is " "supported in both Trinity and non Trinity programs. The choice of using either " "method applies to Trinity Programs only and not to non Trinity programs. " "Regardless of which option is preferred, after a desired menu opens, pressing " "only the respective underlined key of any menu item is required to select that " "menu item." msgstr "" #: kcmstyle.cpp:1132 msgid "" "If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off " "handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very " "helpful when performing the same action multiple times." msgstr "" "如果您启用此选项，某些弹出菜单将会显示被称为漂移句柄的部件。如果您单击这些漂移句柄，菜单就会漂移为新的部件窗口。在执行多次相同操作时，此功能非常有用。" #: kcmstyle.cpp:1136 msgid "" "The menu popup delay is the time (in milliseconds) before a selected menu or " "submenu appears." msgstr "" #: menupreview.cpp:160 #, c-format msgid "%" msgstr "%" #. i18n: file stylepreview.ui line 59 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Tab 1" msgstr "标签 1" #. i18n: file stylepreview.ui line 70 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "Button Group" msgstr "按钮组" #. i18n: file stylepreview.ui line 81 #: rc.cpp:9 rc.cpp:12 #, no-c-format msgid "Radio button" msgstr "单选钮" #. i18n: file stylepreview.ui line 114 #: rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "Checkbox" msgstr "复选框" #. i18n: file stylepreview.ui line 139 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "Combobox" msgstr "组合框" #. i18n: file stylepreview.ui line 240 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "Button" msgstr "按钮" #. i18n: file stylepreview.ui line 269 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "Tab 2" msgstr "标签 2" #: styleconfdialog.cpp:27 #, c-format msgid "Configure %1" msgstr "配置 %1"