# translation of kicker.po to zh_CN # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Wang Jian , 2000 # Jiang Xiong , 2002 # Xiong Jiang , 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-21 17:13+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang \n" "Language-Team: zh_CN \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Translator: Wang Jian \n" "X-Generator: KBabel 1.0\n" #: buttons/browserbutton.cpp:71 #, c-format msgid "Browse: %1" msgstr "浏览：%1" #: buttons/desktopbutton.cpp:44 msgid "Show desktop" msgstr "显示桌面" #: buttons/desktopbutton.cpp:45 msgid "Desktop Access" msgstr "桌面访问" #: buttons/kbutton.cpp:43 msgid "Applications, tasks and desktop sessions" msgstr "应用程序、任务和桌面会话" #: buttons/kbutton.cpp:44 ui/k_mnu.cpp:76 msgid "TDE Menu" msgstr "K 菜单" #: buttons/nonkdeappbutton.cpp:245 msgid "Cannot execute non-TDE application." msgstr "无法执行非 TDE 应用程序。" #: buttons/nonkdeappbutton.cpp:246 msgid "Kicker Error" msgstr "Kicker 错误" #: buttons/servicemenubutton.cpp:62 msgid "Applications" msgstr "应用程序" #: buttons/urlbutton.cpp:192 msgid "The file %1 does not exist" msgstr "文件 %1 不存在" #: buttons/windowlistbutton.cpp:39 msgid "Window List" msgstr "窗口列表" #: buttons/windowlistbutton.cpp:40 msgid "Window list" msgstr "窗口列表" #: core/applethandle.cpp:69 msgid "%1 menu" msgstr "%1 菜单" #: core/applethandle.cpp:72 msgid "%1 applet handle" msgstr "%1 小程序把手" #: core/container_applet.cpp:111 msgid "The %1 applet could not be loaded. Please check your installation." msgstr "小程序 %1 无法装入。请检查您的安装。" #: core/container_applet.cpp:113 msgid "Applet Loading Error" msgstr "小程序装入错误" #: core/container_extension.cpp:1607 core/container_extension.cpp:1620 msgid "Show panel" msgstr "显示面板" #: core/container_extension.cpp:1611 core/container_extension.cpp:1624 msgid "Hide panel" msgstr "隐藏面板" #: core/extensionmanager.cpp:117 msgid "" "The TDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your " "installation. " msgstr "TDE 面板(kicker)无法装入主面板，原因是您的安装有问题。" #: core/extensionmanager.cpp:119 msgid "Fatal Error!" msgstr "严重错误！" #: core/kickerbindings.cpp:39 msgid "Panel" msgstr "面板" #: core/kickerbindings.cpp:40 msgid "Popup Launch Menu" msgstr "弹出启动菜单" #: core/kickerbindings.cpp:45 msgid "Toggle Showing Desktop" msgstr "切换显示桌面" #: core/main.cpp:47 msgid "The TDE panel" msgstr "TDE 面板" #: core/main.cpp:110 msgid "TDE Panel" msgstr "TDE 面板" #: core/main.cpp:112 msgid "(c) 1999-2004, The TDE Team" msgstr "(c) 1999-2004，TDE 团队" #: core/main.cpp:114 msgid "Current maintainer" msgstr "当前维护者" #: core/main.cpp:122 msgid "Kiosk mode" msgstr "Kiosk 模式" #: core/panelextension.cpp:341 msgid "Add &Applet to Menubar..." msgstr "将小程序添加到菜单栏(&A)..." #: core/panelextension.cpp:342 msgid "Add &Applet to Panel..." msgstr "将小程序添加到面板(&A)..." #: core/panelextension.cpp:345 msgid "Add Appli&cation to Menubar" msgstr "将应用程序添加到菜单栏(&C)" #: core/panelextension.cpp:346 msgid "Add Appli&cation to Panel" msgstr "将应用程序添加到面板(&C)" #: core/panelextension.cpp:350 msgid "&Remove From Menubar" msgstr "从菜单栏删除(&R)" #: core/panelextension.cpp:351 msgid "&Remove From Panel" msgstr "从面板删除(&R)" #: core/panelextension.cpp:356 msgid "Add New &Panel" msgstr "添加新面板(&P)" #: core/panelextension.cpp:358 msgid "Remove Pa&nel" msgstr "删除面板(&N)" #: core/panelextension.cpp:365 core/panelextension.cpp:373 msgid "&Lock Panels" msgstr "锁定面板(&L)" #: core/panelextension.cpp:372 msgid "Un&lock Panels" msgstr "解锁面板(&L)" #: core/panelextension.cpp:380 msgid "&Configure Panel..." msgstr "配置面板(&C)..." #: ui/addapplet.cpp:234 msgid "Add Applet" msgstr "添加小程序" #: ui/addappletvisualfeedback.cpp:60 msgid "%1 Added" msgstr "添加了 %1" #: ui/appletop_mnu.cpp:51 msgid "&Move %1 Menu" msgstr "移动%1菜单(&M)" #: ui/appletop_mnu.cpp:52 msgid "&Move %1 Button" msgstr "移动%1按钮(&M)" #: ui/appletop_mnu.cpp:53 #, c-format msgid "&Move %1" msgstr "移动%1(&M)" #: ui/appletop_mnu.cpp:75 msgid "&Remove %1 Menu" msgstr "删除%1菜单(&R)" #: ui/appletop_mnu.cpp:76 msgid "&Remove %1 Button" msgstr "删除%1按钮(&R)" #: ui/appletop_mnu.cpp:77 #, c-format msgid "&Remove %1" msgstr "删除%1(&R)" #: ui/appletop_mnu.cpp:91 ui/extensionop_mnu.cpp:43 msgid "Report &Bug..." msgstr "报告错误(&B)..." #: ui/appletop_mnu.cpp:105 #, c-format msgid "&About %1" msgstr "关于 %1(&A)" #: ui/appletop_mnu.cpp:125 msgid "&Configure %1 Button..." msgstr "配置 %1 按钮(&C)..." #: ui/appletop_mnu.cpp:130 ui/extensionop_mnu.cpp:62 msgid "&Configure %1..." msgstr "配置 %1(&C)..." #: ui/appletop_mnu.cpp:143 msgid "Applet Menu" msgstr "小程序菜单" #: ui/appletop_mnu.cpp:144 msgid "%1 Menu" msgstr "%1菜单" #: ui/appletop_mnu.cpp:170 msgid "&Menu Editor" msgstr "菜单编辑器(&M)" #: ui/appletop_mnu.cpp:185 msgid "&Edit Bookmarks" msgstr "编辑书签(&E)" #: ui/appletop_mnu.cpp:194 msgid "Panel Menu" msgstr "面板菜单" #: ui/browser_dlg.cpp:39 msgid "Quick Browser Configuration" msgstr "快速浏览器配置" #: ui/browser_dlg.cpp:47 msgid "Button icon:" msgstr "按钮图标：" #: ui/browser_dlg.cpp:56 msgid "Path:" msgstr "路径：" #: ui/browser_dlg.cpp:63 msgid "&Browse..." msgstr "浏览(&B)..." #: ui/browser_dlg.cpp:87 msgid "Select Folder" msgstr "选择文件夹" #: ui/browser_dlg.cpp:100 msgid "'%1' is not a valid folder." msgstr "“%1”不是有效的文件夹。" #: ui/browser_mnu.cpp:126 ui/browser_mnu.cpp:135 msgid "Failed to Read Folder" msgstr "读取文件夹失败" #: ui/browser_mnu.cpp:143 msgid "Not Authorized to Read Folder" msgstr "未授权读取文件夹" #: ui/browser_mnu.cpp:151 msgid "Open in File Manager" msgstr "在文件管理器中打开" #: ui/browser_mnu.cpp:153 msgid "Open in Terminal" msgstr "在终端中打开" #: ui/browser_mnu.cpp:299 msgid "More" msgstr "更多" #: ui/dirdrop_mnu.cpp:32 msgid "Add as &File Manager URL" msgstr "添加为文件管理器 URL(&F)" #: ui/dirdrop_mnu.cpp:34 msgid "Add as Quick&Browser" msgstr "添加为快速浏览器条目(&B)" #: ui/exe_dlg.cpp:52 ui/exe_dlg.cpp:56 msgid "Non-TDE Application Configuration" msgstr "非 TDE 应用程序的配置" #: ui/exe_dlg.cpp:189 msgid "" "The selected file is not executable.\n" "Do you want to select another file?" msgstr "" "选中的文件无法执行。\n" "您要选择其它文件吗？" #: ui/exe_dlg.cpp:190 msgid "Not Executable" msgstr "不可执行" #: ui/exe_dlg.cpp:190 msgid "Select Other" msgstr "选择其它" #: ui/k_mnu.cpp:197 msgid "All Applications" msgstr "全部应用程序" #: ui/k_mnu.cpp:199 msgid "Actions" msgstr "动作" #: ui/k_mnu.cpp:231 msgid "Quick Browser" msgstr "快速浏览器" #: ui/k_mnu.cpp:280 msgid "Run Command..." msgstr "运行命令..." #: ui/k_mnu.cpp:289 msgid "Switch User" msgstr "切换用户" #: ui/k_mnu.cpp:301 msgid "Save Session" msgstr "保存会话" #: ui/k_mnu.cpp:306 msgid "Lock Session" msgstr "锁住会话" #: ui/k_mnu.cpp:311 msgid "Log Out..." msgstr "注销..." #: ui/k_mnu.cpp:364 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "锁住当前会话并启动新会话" #: ui/k_mnu.cpp:365 msgid "Start New Session" msgstr "启动新会话" #: ui/k_mnu.cpp:397 msgid "" "

You have chosen to open another desktop session." "
The current session will be hidden and a new login screen will be " "displayed." "
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " "by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " "the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

" msgstr "" "

您已经选择打开另一个桌面会话。" "
当前会话将被隐藏，新的登录屏幕将会出现。" "
每个会话被分配一个 F-功能键：F%1 当前分配给第一个会话，F%2 分配给第二个会话，等等。您可以同时按下 Ctrl、Alt 和相应的 " "F-功能键切换到不同的会话。此外，TDE 面板和桌面菜单也可用于切换会话。

" #: ui/k_mnu.cpp:408 msgid "Warning - New Session" msgstr "警告 - 新会话" #: ui/k_mnu.cpp:409 msgid "&Start New Session" msgstr "启动新会话(&S)" #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48 msgid "&Home Folder" msgstr "主文件夹(&H)" #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:53 msgid "&Root Folder" msgstr "根文件夹(&R)" #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:58 msgid "System &Configuration" msgstr "系统配置(&C)" #: ui/recentapps.cpp:170 msgid "Recently Used Applications" msgstr "最近用过的应用程序" #: ui/recentapps.cpp:171 msgid "Most Used Applications" msgstr "最常使用的应用程序" #. i18n: file ui/appletview.ui line 71 #: rc.cpp:12 ui/removeapplet_mnu.cpp:84 ui/removebutton_mnu.cpp:92 #: ui/removeextension_mnu.cpp:93 #, no-c-format msgid "All" msgstr "全部" #: ui/removecontainer_mnu.cpp:42 msgid "&Applet" msgstr "小程序(&A)" #: ui/removecontainer_mnu.cpp:44 msgid "Appli&cation" msgstr "应用程序(&C)" #: ui/removeextension_mnu.cpp:64 msgid "%1 (Top)" msgstr "%1 (上边)" #: ui/removeextension_mnu.cpp:67 msgid "%1 (Right)" msgstr "%1 (右边)" #: ui/removeextension_mnu.cpp:70 msgid "%1 (Bottom)" msgstr "%1 (下边)" #: ui/removeextension_mnu.cpp:73 msgid "%1 (Left)" msgstr "%1 (左边)" #: ui/removeextension_mnu.cpp:76 msgid "%1 (Floating)" msgstr "%1 (浮动)" #: ui/service_mnu.cpp:262 msgid "No Entries" msgstr "空" #: ui/service_mnu.cpp:269 msgid "Add This Menu" msgstr "添加此菜单" #: ui/service_mnu.cpp:274 msgid "Add Non-TDE Application" msgstr "添加非 TDE 应用程序" #: ui/service_mnu.cpp:314 msgid "" "_: Entries in K-menu: %1 app name, %2 description\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: ui/service_mnu.cpp:324 msgid "" "_: Entries in K-menu: %1 description, %2 app name\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: ui/service_mnu.cpp:488 msgid "Add Item to Desktop" msgstr "将项目添加到桌面" #: ui/service_mnu.cpp:494 msgid "Add Item to Main Panel" msgstr "将项目添加到主面板" #: ui/service_mnu.cpp:500 msgid "Edit Item" msgstr "编辑项" #: ui/service_mnu.cpp:506 msgid "Put Into Run Dialog" msgstr "放入运行对话框" #: ui/service_mnu.cpp:515 msgid "Add Menu to Desktop" msgstr "将菜单添加到桌面" #: ui/service_mnu.cpp:521 msgid "Add Menu to Main Panel" msgstr "将菜单添加到主面板" #: ui/service_mnu.cpp:527 msgid "Edit Menu" msgstr "编辑菜单" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "开源软件国际化之简体中文组" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn" #. i18n: file ui/appletview.ui line 35 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "&Search:" msgstr "搜索(&S)：" #. i18n: file ui/appletview.ui line 54 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "Type here some text to filter on the applet names and comments" msgstr "在此输入过滤小程序名称和注释的文本" #. i18n: file ui/appletview.ui line 62 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "S&how:" msgstr "显示(&H)：" #. i18n: file ui/appletview.ui line 76 #: rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "Applets" msgstr "小程序" #. i18n: file ui/appletview.ui line 81 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "Special Buttons" msgstr "特殊按钮" #. i18n: file ui/appletview.ui line 96 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "Select here the only applet category that you want to show" msgstr "在此选择您想要显示的小程序类别" #. i18n: file ui/appletview.ui line 123 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "" "This is the applet list. Select an applet and click on Add to panel " "to add it" msgstr "这是小程序列表。选择一个小程序，然后单击添加到面板即可" #. i18n: file ui/appletview.ui line 156 #: rc.cpp:27 #, no-c-format msgid "&Add to Panel" msgstr "添加到面板(&A)" #. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 30 #: rc.cpp:33 rc.cpp:58 #, no-c-format msgid "" "Enter the name of the executable file to be run when this button is selected. " "If it is not in your $PATH then you will need to provide an absolute path." msgstr "输入选择此按钮后要运行的可执行文件名称。如果该文件所在的文件夹没有在您的 $PATH 中列出，您就必须提供绝对路径。" #. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 38 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "Co&mmand line arguments (optional):" msgstr "可选的命令行参数(&M)：" #. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 46 #: rc.cpp:39 rc.cpp:50 #, no-c-format msgid "" "Enter any command line options that should be passed to the command here.\n" "\n" "Example: For the command `rm -rf` enter \"-rf\" in this text box." msgstr "" "在此输入要传递给命令的任何命令行选项。\n" "\n" "示例：对于命令 `rm -fr`，请在此框中输入“-rf”。" #. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 54 #: rc.cpp:44 #, no-c-format msgid "Run in a &terminal window" msgstr "在终端窗口中运行(&T)" #. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 57 #: rc.cpp:47 #, no-c-format msgid "" "Select this option if the command is a command line application and you wish to " "be able to see its output when run." msgstr "如果命令是一个命令行应用程序，而您想要在运行时看到其输入，请选择此选项。" #. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 75 #: rc.cpp:55 #, no-c-format msgid "&Executable:" msgstr "可执行程序(&E)：" #. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 97 #: rc.cpp:61 rc.cpp:67 rc.cpp:73 rc.cpp:76 #, no-c-format msgid "Enter the name you would like to appear for this button here." msgstr "输入您想要此按钮在此出现的名称。" #. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 105 #: rc.cpp:64 #, no-c-format msgid "&Button title:" msgstr "按钮标题(&B)：" #. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 167 #: rc.cpp:70 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "描述(&D)：" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 14 #: rc.cpp:79 #, no-c-format msgid "" "Whether this panel actually exists or not. Primarily to work around the fact " "that KConfigXT won't write a config file unless there is at least one " "non-default entry." msgstr "此面板是否已经存在。主要用于解决 KConfigXT 不会写入不包含非默认项的配置文件的问题。" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 18 #: rc.cpp:82 #, no-c-format msgid "The position of the panel" msgstr "面板的位置" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 25 #: rc.cpp:85 #, no-c-format msgid "The alignment of the panel" msgstr "面板的对齐方式" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 32 #: rc.cpp:88 #, no-c-format msgid "Primary xinerama screen" msgstr "主 xinerama 屏幕" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 37 #: rc.cpp:91 #, no-c-format msgid "Hide button size" msgstr "隐藏按钮大小" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 44 #: rc.cpp:94 #, no-c-format msgid "Show left panel hide button" msgstr "显示左侧面板的隐藏按钮" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 49 #: rc.cpp:97 #, no-c-format msgid "Show right panel hide button" msgstr "显示右侧面板的隐藏按钮" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 54 #: rc.cpp:100 #, no-c-format msgid "Auto hide panel" msgstr "自动隐藏面板" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 59 #: rc.cpp:103 #, no-c-format msgid "Enable auto hide" msgstr "启用自动隐藏" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 64 #: rc.cpp:106 #, no-c-format msgid "Delay before auto hide" msgstr "自动隐藏的延时" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 69 #: rc.cpp:109 #, no-c-format msgid "The trigger location for unhides" msgstr "取消隐藏的触发位置" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 76 #: rc.cpp:112 #, no-c-format msgid "Enable background hiding" msgstr "启用背景隐藏" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 81 #: rc.cpp:115 #, no-c-format msgid "Animate panel hiding" msgstr "动画式隐藏面板" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 86 #: rc.cpp:118 #, no-c-format msgid "Panel hiding animation speed" msgstr "面板隐藏动画速度" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 91 #: rc.cpp:121 #, no-c-format msgid "Length in percentage" msgstr "百分比长度" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 98 #: rc.cpp:124 #, no-c-format msgid "Expand as required to fit contents" msgstr "展开以便适合内容" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 103 #: rc.cpp:127 #, no-c-format msgid "Size" msgstr "大小" #. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 108 #: rc.cpp:130 #, no-c-format msgid "Custom size" msgstr "自定义大小" #~ msgid "Applet Added: %1" #~ msgstr "添加了小程序：%1" #~ msgid "&Lock Panel" #~ msgstr "锁定面板(&L)"