# translation of kruler.po to Traditional Chinese
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kruler\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 14:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-13 08:44+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michelle H.Y. Yu, Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Michelle_H.Y._Yu@wistron.com.tw, franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: klineal.cpp:80
msgid ""
"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
msgstr ""
"這是一個量測螢幕圖素距離及顏色的工具。在對話框、網頁設計等排版時非常有用。"

#: klineal.cpp:122
msgid "This is the current distance measured in pixels."
msgstr "這是目前量測的距離，以像素為單位。"

#: klineal.cpp:134
#, fuzzy
msgid ""
"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
"it in HTML or as a TQColor name. The rectangles background shows the color "
"of the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
msgstr ""
"這是目前用十六進位 RGB 表示顏色，您可以在超文字連結或 QColor 名稱上使用。矩形"
"背景顯示游標末行小正方形內的像素顏色。"

#: klineal.cpp:147
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: klineal.cpp:149
msgid "&North"
msgstr "北(&N)"

#: klineal.cpp:150
msgid "&East"
msgstr "東(&E)"

#: klineal.cpp:151
msgid "&South"
msgstr "南(&S)"

#: klineal.cpp:152
msgid "&West"
msgstr "西(&W)"

#: klineal.cpp:153
msgid "&Turn Right"
msgstr "向右轉(&T)"

#: klineal.cpp:154
msgid "Turn &Left"
msgstr "向左轉(&L)"

#: klineal.cpp:155
msgid "&Orientation"
msgstr "方向(&O)"

#: klineal.cpp:157
msgid "&Short"
msgstr "矮(&S)"

#: klineal.cpp:158
msgid "&Medium"
msgstr "中(&M)"

#: klineal.cpp:159
msgid "&Tall"
msgstr "高(&T)"

#: klineal.cpp:160 klineal.cpp:268
msgid "&Full Screen Width"
msgstr "全螢幕寬度(&F)"

#: klineal.cpp:161
msgid "&Length"
msgstr "長度(&L)"

#: klineal.cpp:162
msgid "&Choose Color..."
msgstr "選擇顏色(&C)..."

#: klineal.cpp:163
msgid "Choose &Font..."
msgstr "選擇字型(&F)..."

#: klineal.cpp:268
msgid "&Full Screen Height"
msgstr "全螢幕高度(&F)"

#: main.cpp:40
msgid "TDE Screen Ruler"
msgstr "TDE 螢幕尺規"

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "A screen ruler for the Trinity Desktop Environment"
msgstr "給 TDE 用的螢幕尺規"

#: main.cpp:47
msgid "Programming"
msgstr "程式"

#: main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Initial port to KDE 2"
msgstr "初始移植到 TDE 2"