1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
|
# translation of drkonqi.po to Belarusian
#
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 06:09+0100\n"
"Last-Translator: Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Дарафей Праляскоўскі, Сяржук Лянцэвіч"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "symbol@akeeri.tk, serzh.by@gmail.com"
#: backtrace.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr ""
"Не атрымоўваецца стварыць пратакол збою, бо адладчык '%1' не знойдзены."
#: debugger.cpp:65
#, fuzzy
msgid "C&opy"
msgstr "Капіяваць"
#: debugger.cpp:82
msgid "Done."
msgstr "Зроблена."
#: debugger.cpp:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Backtrace saved to %1"
msgstr "Пратакол захаваны ў файле %1"
#: debugger.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
msgstr "Не атрымоўваецца стварыць файл для захавання пратаколу"
#: debugger.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Select Filename"
msgstr "Вылучыце імя файла"
#: debugger.cpp:123
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл з назвай \"%1\" ужо існуе. Ці вы сапраўды хочаце перазапісаць яго?"
#: debugger.cpp:125
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Перазапісаць файл?"
#: debugger.cpp:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Перазапісаць"
#: debugger.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgstr "Не атрымоўваецца адкрыць файл %1 для запісу"
#: debugger.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "Не атрымоўваецца стварыць пратакол збою."
#: debugger.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""
"Падобна, што пратакол збою бескарысны.\n"
"\n"
"Верагодныя чыннікі - альбо вашы пакеты былі сабраныя такім чынам, што стварэнне "
"пратаколу збою немагчыма, альбо кадр стэка быў сур'ёзна пашкоджаны пры збоі. \n"
#: debugger.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Загрузка пратаколу збою..."
#: debugger.cpp:179
#, fuzzy
msgid ""
"The following options are enabled:\n"
"\n"
msgstr ""
"Уключаныя наступныя опцыі:\n"
"\n"
#: debugger.cpp:181
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare "
"cases, be responsible for TDE problems - a backtrace will not be generated.\n"
"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to "
"get a backtrace.\n"
msgstr ""
"\n"
"Выкарыстанне гэтых опцый не рэкамендуецца, паколькі ў рэдкіх выпадках яны "
"могуць прывесці да непаладак у TDE. Пратакол збою не будзе створаны.\n"
"Для таго каб стварыць пратакол збою, выключыце гэтыя опцыі і паспрабуйце "
"прайграць непаладку яшчэ раз\n"
#: debugger.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Backtrace will not be created."
msgstr "Пратакол збою не будзе створаны."
#: debugger.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Загрузка знакаў..."
#: debugger.cpp:216
#, fuzzy
msgid ""
"System configuration startup check disabled.\n"
msgstr ""
"Праверка сістэмнай канфігурацыі пры запуску выключаная.\n"
#: drbugreport.cpp:54
#, fuzzy
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "Варта адрэдагаваць апісанне перад адпраўкай паведамлення аб памылцы."
#: krashconf.cpp:74
msgid "unknown"
msgstr "невядомы"
#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "TDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr ""
"Аналізатар збояў TDE дае карыстачу магчымасць пазнаць чыннікі збояў у працы "
"праграм"
#: main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Нумар перахопленага сігналу"
#: main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Name of the program"
msgstr "Імя праграмы"
#: main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Path to the executable"
msgstr "Шлях да выконваемага файла"
#: main.cpp:50
#, fuzzy
msgid "The version of the program"
msgstr "Версія праграмы"
#: main.cpp:51
#, fuzzy
msgid "The bug address to use"
msgstr "Адрас памылкі"
#: main.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Перакладзенае імя праграмы"
#: main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "The PID of the program"
msgstr "PID праграмы"
#: main.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Стартавы ID праграмы"
#: main.cpp:55
#, fuzzy
msgid "The program was started by tdeinit"
msgstr "Праграма была запушчаная праз tdeinit"
#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Забараніць адвольны доступ да дыска"
#: main.cpp:72
#, fuzzy
msgid "The TDE Crash Handler"
msgstr "Аналізатар збояў TDE"
#: toplevel.cpp:59
#, fuzzy
msgid "&Bug report"
msgstr "Паведамленне аб памылцы"
#: toplevel.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&Debugger"
msgstr "Адладчык"
#: toplevel.cpp:64
msgid "&General"
msgstr "&Агульныя"
#: toplevel.cpp:79
#, fuzzy
msgid "&Backtrace"
msgstr "Пратакол збою"
#: toplevel.cpp:103
#, fuzzy
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Кароткае апісанне</b></p><p>%1</p>"
#: toplevel.cpp:107
#, fuzzy
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Што гэта?</b></p><p>%1</p>"
#: toplevel.cpp:111
#, fuzzy
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Што рабіць?</b></p><p>%1</p>"
#: toplevel.cpp:116
#, fuzzy
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr "<p><b>Збой прыкладання</b></p><p>Непаладка ў праграме %appname.</p>"
#: toplevel.cpp:135
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure "
"out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>"
"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug "
"and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug "
"without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Жадаеце стварыць пратакол збою? Гэта дапаможа распрацоўнікам выявіць, што "
"адбылося.</p>\n"
"\n"
"<p>Нажаль, гэты працэс доўжыцца даволі доўга на павольных машынах.</p>"
"<p><b>Заўвага: пратакол збою не замяняе поўнае апісанне памылкі і звесткі аб "
"тым, як яе прайграць. Немагчыма выправіць памылку, калі няма яе апісання.</b>"
"</p>"
#: toplevel.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Уключаць пратакол збою"
#: toplevel.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Generate"
msgstr "Стварыць"
#: toplevel.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Do Not Generate"
msgstr "Не ствараць"
#: toplevel.cpp:215
#, fuzzy
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Не атрымалася стварыць пратакол збою."
#: toplevel.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "Не получается создать протокол сбоя"
|