path: root/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kpersonalizer.po

# translation of kpersonalizer.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of TDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kpersonalizer.po 656687 2007-04-22 03:21:28Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-03 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 12:17+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kstylepage.cpp:50
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: kstylepage.cpp:51
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: kstylepage.cpp:55
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: kstylepage.cpp:55
msgid "Light"
msgstr "Light"

#: kstylepage.cpp:56
msgid "TDE default style"
msgstr "Стандартен стил на TDE"

#: kstylepage.cpp:59
msgid "TDE Classic"
msgstr "TDE Classic"

#: kstylepage.cpp:60
msgid "Classic TDE style"
msgstr "Класически стил на TDE"

#: kstylepage.cpp:63
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: kstylepage.cpp:64
msgid "The previous default style"
msgstr "Предният стандартен стил на TDE"

#: kstylepage.cpp:67
msgid "Sunshine"
msgstr "Sunshine"

#: kstylepage.cpp:68
msgid "A very common desktop"
msgstr "Обикновен и семпъл стил"

#: kstylepage.cpp:71
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: kstylepage.cpp:72
msgid "A style from the northwest of the USA"
msgstr "Стил подобен на Уиндоус"

#: kstylepage.cpp:75
msgid "Platinum"
msgstr "Platinum"

#: kstylepage.cpp:76
msgid "The platinum style"
msgstr "Изчистен и елегантен стил"

#: kcountrypage.cpp:48
msgid "<h3>Welcome to TDE %1</h3>"
msgstr "<h3>Добре дошли в TDE %1!</h3>"

#: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82
msgid "without name"
msgstr "без име"

#: kcountrypage.cpp:142
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Радостин Раднев"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com"

#: main.cpp:27 main.cpp:38
msgid "KPersonalizer"
msgstr "KPersonalizer"

#: main.cpp:31
msgid "Personalizer is restarted by itself"
msgstr "Personalizer is restarted by itself"

#: main.cpp:32
msgid "Personalizer is running before TDE session"
msgstr "Personalizer is running before TDE session"

#: kpersonalizer.cpp:67
msgid "Step 1: Introduction"
msgstr "1. Въведение"

#: kpersonalizer.cpp:71
msgid "Step 2: I want it my Way..."
msgstr "2. Персонализация"

#: kpersonalizer.cpp:75
msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter"
msgstr "3. Наслада за очите"

#: kpersonalizer.cpp:79
msgid "Step 4: Everybody loves Themes"
msgstr "4. Теми, цветове и картинки"

#: kpersonalizer.cpp:83
msgid "Step 5: Time to Refine"
msgstr "5. Последни настройки"

#: kpersonalizer.cpp:86
msgid "S&kip Wizard"
msgstr "П&рескачане на помощника"

#: kpersonalizer.cpp:152
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the TDE desktop to your "
"personal liking.</p>"
"<p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>Сигурни ли сте, че искате да прескочите помощника за настройка на работното "
"място?</p>"
"<p>Този помощник ще ви помогне да си настроите работното си място по ваш "
"вкус.</p>"
"<p>Изберете <b>Отказ</b>, ако искате да се върнете и завършите настройките.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:156
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>If yes, click <b>Quit</b> and all changes will be lost."
"<br>If not, click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>Сигурни ли сте, че искате да прескочите помощника за настройка на работното "
"място?</p>"
"<p>Този помощник ще ви помогне да си настроите работното си място по ваш "
"вкус.</p>"
"<p>Изберете <b>Изход</b>, ако искате да прекъснете помощника.</p>"
"<p>Изберете <b>Отказ</b>, ако искате да се върнете и завършите настройките.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:160
msgid "All Changes Will Be Lost"
msgstr "Всички промени ще бъдат загубени"

#: kospage.cpp:352
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>TDE default</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Активиране на прозорец:</b> <i>Активиране при щракване</i>"
"<br><b>Двойно щракване на заглавие:</b> <i>Сгъване на прозорец</i>"
"<br><b>Избор с мишката:</b> <i>Единично щракване</i>"
"<br><b>Известяване при стартиране:</b> <i>Зает показалец на мишката</i>"
"<br><b>Клавиатурна схема:</b> <i>По подразбиране</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:364
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Активиране на прозорец:</b> <i>Активиране при вкарване на показалеца</i>"
"<br><b>Двойно щракване на заглавие:</b> <i>Сгъване на прозорец</i>"
"<br><b>Избор с мишката:</b> <i>Единично щракване</i>"
"<br><b>Известяване при стартиране:</b> <i>Без известяване</i>"
"<br><b>Клавиатурна схема:</b> <i>Unix</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:376
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Активиране на прозорец:</b> <i>Активиране при щракване</i>"
"<br><b>Двойно щракване на заглавие:</b> <i>Максимизиране на прозорец</i>"
"<br><b>Избор с мишката:</b> <i>Двойно щракване</i>"
"<br><b>Известяване при стартиране:</b> <i>Зает показалец на мишката</i>"
"<br><b>Клавиатурна схема:</b> <i>Windows</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:388
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Активиране на прозорец:</b> <i>Активиране при щракване</i>"
"<br><b>Двойно щракване на заглавие:</b> <i>Сгъване на прозорец</i>"
"<br><b>Избор с мишката:</b> <i>Единично щракване</i>"
"<br><b>Известяване при стартиране:</b> <i>Без известяване</i>"
"<br><b>Клавиатурна схема:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"

#: keyecandypage.cpp:67
msgid "Features"
msgstr "Особености"

#: keyecandypage.cpp:71
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Тапет на работния плот"

#: keyecandypage.cpp:73
msgid "Window Moving/Resizing Effects"
msgstr "Ефекти при преместване/промяна размера на прозорец"

#: keyecandypage.cpp:75
msgid "Display Contents in Moving/Resizing Windows"
msgstr "Показване на съдържанието при преместване/промяна размера на прозорец"

#: keyecandypage.cpp:78
msgid "File Manager Background Picture"
msgstr "Изображение на фона на файловия браузър"

#: keyecandypage.cpp:80
msgid "Panel Background Picture"
msgstr "Показване изображение на фона на системния панел"

#: keyecandypage.cpp:83
msgid "Panel Icon Popups"
msgstr "Открояване иконите на системния панел"

#: keyecandypage.cpp:85
msgid "Icon Highlighting"
msgstr "Открояване на иконите"

#: keyecandypage.cpp:87
msgid "File Manager Icon Animation"
msgstr "Анимация на иконите на файловия браузър"

#: keyecandypage.cpp:90
msgid "Sound Theme"
msgstr "Използване на аудио тема (издаване на звуци при различни събития)"

#: keyecandypage.cpp:96
msgid "Large Desktop Icons"
msgstr "Големи икони на работния плот"

#: keyecandypage.cpp:98
msgid "Large Panel Icons"
msgstr "Големи икони на системния панел"

#: keyecandypage.cpp:102
msgid "Smoothed Fonts (Antialiasing)"
msgstr "Заглаждане на шрифтовете"

#: keyecandypage.cpp:106
msgid "Preview Images"
msgstr "Предварителен преглед на графичните файлове"

#: keyecandypage.cpp:108
msgid "Icons on Buttons"
msgstr "Показване на икони на общите бутони"

#: keyecandypage.cpp:112
msgid "Animated Combo Boxes"
msgstr "Анимиране на падащите списъци"

#: keyecandypage.cpp:116
msgid "Fading Tooltips"
msgstr "Ефекти при показване на подсказките"

#: keyecandypage.cpp:119
msgid "Preview Text Files"
msgstr "Предварителен преглед на текстовите файлове"

#: keyecandypage.cpp:122
msgid "Fading Menus"
msgstr "Ефекти при показване на менюта"

#: keyecandypage.cpp:124
msgid "Preview Other Files"
msgstr "Предварителен преглед на останалите файлове (неграфични и нетекстови)"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Please choose your language:"
msgstr "Моля, изберете вашия език:"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 82
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your TDE "
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>\n"
"<p>You will be able to change all the settings later using the TDE Control "
"Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking "
"on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except "
"for the country and language settings. However, new users are encouraged to use "
"this simple method.</p>\n"
"<p>If you already like your TDE configuration and wish to quit the Wizard, "
"click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Този помощник ще ви помогне да настроите основните настройки на работното си "
"място с пет лесни и бързи стъпки. От тук може да изберете държава, език на "
"потребителския интерфейс, поведението и външния вид на системата.</p>"
"<p>Всички тези настройки са достъпни и от Контролния център на TDE. За "
"начинаещи потребители се препоръчва да използват този метод, понеже е по-лесен "
"и интуитивен.</p>"
"<p>По всяка време може да прекъснете помощника като изберете бутона "
"\"Прескачане на помощника\" и след това \"Изход\".</p>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "<h3>Welcome to TDE %VERSION%!</h3>"
msgstr "<h3>Добре дошли в TDE %VERSION%!</h3>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Please choose your country:"
msgstr "Моля, изберете вашата държава:"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid ""
"<P>TDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, "
"previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, "
"comes at a small performance cost. </P>\n"
"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for "
"those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to "
"keep your desktop more responsive."
msgstr ""
"<P>TDE предлага много визуални ефекти, като заглаждане на шрифтовете, "
"предварителен преглед на файлове във файловия браузър, анимирани менюта и пр. "
"Всички тези красиви ефекти са за сметка на производителността.</P>"
"Ако имате нов и бърз процесор, може да ги включите. Но ако имате по-бавен "
"процесор, по-добре ги изключете."

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 96
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Slow Processor\n"
"(fewer effects)"
msgstr ""
"Бавен процесор\n"
"(малко ефекти)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 107
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Slow processors perform poorly with effects"
msgstr "Бавният процесор не може да поддържа всички ефекти"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 137
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Fast Processor\n"
"(more effects)"
msgstr ""
"Бърз процесор \n"
"(много ефекти)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 145
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Fast processors can support all effects"
msgstr "Бързият процесор може да поддържа всички ефекти"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 183
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Show &Details >>"
msgstr "По&дробности >>"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 60
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 68
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Select Preferred System Behavior"
msgstr "Изберете поведение на системата"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 79
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "TDE (TM)"
msgstr "TDE (TM)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 90
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "UNIX (R)"
msgstr "UNIX (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 98
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Microsoft Windows (R)"
msgstr "Microsoft Windows (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 106
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Apple MacOS (R)"
msgstr "Apple MacOS (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 126
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid ""
"<b>System Behavior</b>"
"<br>\n"
"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"
"TDE allows you to customize its behavior according to your needs."
msgstr ""
"<b>Поведение на системата</b>"
"<br>Графичният потребителски интерфейс се различава при различните системи. TDE "
"позволява да настроите поведението му съгласно нуждите си."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 168
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid ""
"For motion impaired users, TDE provides keyboard gestures to activate special "
"keyboard settings."
msgstr ""
"TDE предлага жестове с клавиатурата (бързи клавиши или последователности от "
"клавиши) за активиране на специални настройки на клавиатурата. Тази възможност "
"е полезна за трудно подвижни потребители."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 179
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Enable accessibility related keyboard gestures"
msgstr "Включване на жестовете, отнасящи се за трудно подвижни потребители"

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 33
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>Finished</h3>\n"
"<p>After closing this dialog you can always restart this Wizard by choosing the "
"entry <b>Desktop Settings Wizard</b> from the Settings menu.</p>"
msgstr ""
"<h3>Завършване</h3>\n"
"<p>Винаги може да стартирате отново помощника за настройка на работното място "
"или да настроите системата от Контролния център.</p>"

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 81
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"You can refine the settings you made by starting the Trinity Control Center by "
"choosing the entry <b>Control Center</b> in the TDE menu."
msgstr ""
"Допълнително може да настроите изключително голям брой настройки от Контролния "
"център на системата. За целта от системното меню изберете \"Контролен център\"."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 133
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "You can also start the Trinity Control Center using the button below."
msgstr "Също така може да стартирате Контролния център от бутона по-долу."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Launch Trinity Control Center"
msgstr "&Стартиране Контролния център на TDE"

#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 32
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid ""
"Please choose the way your computer should look by selecting one of the items "
"below."
msgstr ""
"Моля, изберете изглед на системата по един от предварително дефинираните "
"начини."

#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 89
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#. i18n: file stylepreview.ui line 42
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Страница 1"

#. i18n: file stylepreview.ui line 61
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Бутон"

#. i18n: file stylepreview.ui line 72
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "Падащ списък"

#. i18n: file stylepreview.ui line 92
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "Група от бутони"

#. i18n: file stylepreview.ui line 103
#: rc.cpp:98 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "RadioButton"
msgstr "Превключвател"

#. i18n: file stylepreview.ui line 136
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "CheckBox"
msgstr "Отметка"

#. i18n: file stylepreview.ui line 165
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Страница 2"