blob: 7cac170e6a417845dc265e01baea135e64c14c8f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
|
# translation of babelfish.po to Bengali
# Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>, 2006.#.
# ______________________________________________________________
# Preliminary translation for this file was done by "Anubadok",
# A Free (as in Freedom) machine translator for Bengali (Bangla).
# ______________________________________________________________#
# Bangla translation of PACKAGE VERSION.
# Copyright (C) 2006, Free Software Foundation, Inc.
# comments
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-13 20:16-0500\n"
"Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "দীপায়ন সরকার"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deepayan.sarkar@gmail.com"
#: plugin_babelfish.cpp:34
msgid "Translate Web Page"
msgstr "ওয়েব পেজ অনুবাদ করো"
#: plugin_babelfish.cpp:43
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "ওয়েব পে&জ অনুবাদ করো"
#: plugin_babelfish.cpp:47
msgid "&English To"
msgstr "ইংরেজী (&র) থেকে"
#: plugin_babelfish.cpp:49
msgid "&French To"
msgstr "&ফরাসী থেকে"
#: plugin_babelfish.cpp:51
msgid "&German To"
msgstr "জার্মা&ন থেকে"
#: plugin_babelfish.cpp:53
msgid "&Spanish To"
msgstr "স্প্যানি&শ থেকে"
#: plugin_babelfish.cpp:55
msgid "&Portuguese To"
msgstr "&পর্তুগীজ থেকে"
#: plugin_babelfish.cpp:57
msgid "&Italian To"
msgstr "&ইতালিয়ান থেকে"
#: plugin_babelfish.cpp:59
msgid "&Dutch To"
msgstr "&ওলন্দাজ থেকে"
#: plugin_babelfish.cpp:62
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "চীনা (&সরলীকৃত)"
#: plugin_babelfish.cpp:65
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "চীনা (প্রথা&গত)"
#: plugin_babelfish.cpp:68 plugin_babelfish.cpp:102
msgid "&Dutch"
msgstr "&ওলন্দাজ"
#: plugin_babelfish.cpp:71 plugin_babelfish.cpp:124 plugin_babelfish.cpp:131
#: plugin_babelfish.cpp:138 plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:152
msgid "&French"
msgstr "&ফরাসী"
#: plugin_babelfish.cpp:74 plugin_babelfish.cpp:108
msgid "&German"
msgstr "জার্মা&ন"
#: plugin_babelfish.cpp:77 plugin_babelfish.cpp:111
msgid "&Italian"
msgstr "&ইতালিয়"
#: plugin_babelfish.cpp:80
msgid "&Japanese"
msgstr "জাপানী (&য)"
#: plugin_babelfish.cpp:83
msgid "&Korean"
msgstr "কোরি&য়"
#: plugin_babelfish.cpp:86
msgid "&Norwegian"
msgstr "নর&ওয়েজিয়"
#: plugin_babelfish.cpp:89 plugin_babelfish.cpp:114
msgid "&Portuguese"
msgstr "&পর্তুগীজ"
#: plugin_babelfish.cpp:92
msgid "&Russian"
msgstr "রু&শ"
#: plugin_babelfish.cpp:95 plugin_babelfish.cpp:117
msgid "&Spanish"
msgstr "স্প্যানি&শ"
#: plugin_babelfish.cpp:98
msgid "T&hai"
msgstr "থাই (&থ)"
#: plugin_babelfish.cpp:105 plugin_babelfish.cpp:121 plugin_babelfish.cpp:128
#: plugin_babelfish.cpp:135 plugin_babelfish.cpp:142 plugin_babelfish.cpp:149
msgid "&English"
msgstr "ইংরেজী (&র)"
#: plugin_babelfish.cpp:156
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "চীনা (&সরলীকৃত) থেকে ইংরেজী"
#: plugin_babelfish.cpp:159
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "চীনা (প্রথা&গত) থেকে ইংরেজী"
#: plugin_babelfish.cpp:167
msgid "&Japanese to English"
msgstr "জাপানী থেকে ইংরেজী (&য)"
#: plugin_babelfish.cpp:170
msgid "&Korean to English"
msgstr "কোরি&য় থেকে ইংরেজী"
#: plugin_babelfish.cpp:174
msgid "&Russian to English"
msgstr "রু&শ থেকে ইংরেজী"
#: plugin_babelfish.cpp:217
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "উত্স অনুবাদ করা যায় না"
#: plugin_babelfish.cpp:218
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr "এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায়।"
#: plugin_babelfish.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
msgstr "মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে।"
#: plugin_babelfish.cpp:242
msgid "Translation Error"
msgstr "অনুবাদ করায় সমস্যা"
#: plugin_babelfish.cpp:252
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr ""
"আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল-টি অবৈধ, অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন।"
#. i18n: file plugin_babelfish.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "অতিরিক্ত টুলবার"
|
