summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ca/docs/tdeutils/tdewallet/index.docbook
blob: 2128804cd5de7e7a8175320fea59124e550e36be (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>TDEWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>TDEWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "tdeutils">
  <!ENTITY kappname "&kwallet;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual del &kwallet;</title>

<authorgroup>
<author
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>George</firstname
><surname
>Staikos</surname
> <affiliation
><address
><email
>staikos@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Desenvolupador</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> <affiliation
><address
><email
>astals11@terra.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Raül</firstname
> <surname
>Garrigasait</surname
> <affiliation
><address
><email
>rgarrigasait@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-06-15</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>El subsistema de carteres ofereix una manera còmoda i segura de gestionar totes les vostres contrasenyes.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kwallet</keyword>
<keyword
>contrasenyes</keyword>
<keyword
>formularis</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>Els usuaris d'ordinadors tenen una gran quantitat de dades per gestionar, algunes de les quals són de naturalesa delicada. En concret, és habitual que hàgiu de gestionar moltes contrasenyes. Recordar-les és difícil, apuntar-les en un paper o en un fitxer de text no és gaire segur i fer servir eines com ara PGP és pesat i incòmode.</para>

<para
>&kwallet; desa aquestes dades delicades en un fitxer fortament xifrat que és accessible per a totes les aplicacions i està protegit amb una contrasenya mestra que defineix l'usuari.</para>

<tip>
<para
>&kwallet; permet emprar més d'una cartera. Així doncs, per obtenir la màxima seguretat, hauríeu d'utilitzar una cartera per a les contrasenyes locals i una altra per a les contrasenyes de xarxa i les dades dels formularis. Podeu configurar-ho així al mòdul &centrecontrol; del &kwallet;. Tanmateix, per defecte es desarà tot en una cartera.</para>
</tip>

<para
>Les carteres, per defecte, estan tancades, cosa que significa que heu de proporcionar una contrasenya per obrir-les. Un cop oberta una cartera, es pot accedir al seu contingut.</para>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>&kwalletmanager;</title>

<para
>El &kwalletmanager; té diverses funcions. En primer lloc, us permet veure si hi ha carteres obertes, de quines carteres es tracta i quines aplicacions utilitzen cada cartera. Podeu desconnectar l'accés d'una aplicació a una cartera des del &kwalletmanager;.</para>

<para
>També podeu gestionar les carteres que teniu instal·lades al vostre sistema: podeu crear i esborrar carteres i manipular-ne el contingut (canviant claus, etc.).</para>

<para
>Normalment, el &kwalletmanager;s'engega en iniciar-se el &kde; i es manté en forma d'icona a la safata del sistema. En cas contrari, el &kwalletmanager; s'engegarà quan s'obri una cartera. Quan hi ha una cartera oberta, ho indica una icona de la safata del sistema: <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/> </imageobject
> </mediaobject
> Quan totes les carteres estan tancades, la icona ho reflecteix mostrant una cartera tancada: <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Cliqueu una vegada sobre la icona de la cartera de la safata del sistema per visualitzar la finestra del &kwalletmanager; que mostra, en forma d'icona, totes les carteres disponibles i el seu estat actual (obert o tancat).</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>El menú de context del &kwalletmanager;</title>

<para
>Si cliqueu amb el botó <mousebutton
>dret</mousebutton
> sobre una cartera de la finestra del &kwalletmanager;, se us oferiran les funcions següents:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nova cartera...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Crea una cartera nova. Una caixa de diàleg us preguntarà el nom de la cartera que voleu crear.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Intro;</shortcut
> <guisubmenu
>Obre...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Obre la cartera. Quan obriu la cartera se'n mostrarà el contingut en una nova finestra en què podreu afegir, esborrar o modificar claus. També podeu fer doble clic sobre la icona de la cartera per obrir-la. Si la cartera no està oberta, se us demanarà que n'introduïu la contrasenya. Vegeu més avall per saber més sobre el funcionament de la finestra de les carteres. </para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Canvia la contrasenya</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Canvia la contrasenya mestra per a la cartera.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Desconnecta</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Desconnecta una aplicació de la cartera. Les aplicacions actualment connectades apareixeran en un submenú.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Força el tancament de la cartera.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Esborra</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Esborra la cartera</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>La finestra de les carteres</title>

<para
>Si cliqueu dues vegades sobre una cartera de la finestra del &kwalletmanager; una nova finestra mostrarà els contingut de la cartera en qüestió. Una cartera pot contenir qualsevol quantitat de carpetes, que permeten emmagatzemar informació referent a contrasenyes. Per defecte, una cartera conté les carpetes anomenades 'Formulari', 'Dades' i 'Contrasenyes'. </para>

<para
>La finestra té quatre subfinestres:</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Un resum del contingut de la carpeta actual</para
></listitem>
<listitem
><para
>Les carpetes que hi ha dins la cartera</para
></listitem>
<listitem
><para
>Les entrades de la carpeta que està seleccionada</para
></listitem>
<listitem
><para
>El contingut de l'entrada seleccionada de la carpeta</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Es pot afegir i esborrar carpetes, i si se selecciona una carpeta s'actualitzarà la llista d'entrades i la presentació resumida de les carpetes. Si se selecciona una entrada d'una carpeta, s'actualitzarà la subfinestra del contingut de l'entrada i podreu editar-la.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit2.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<para
>També es pot crear o esborrar entrades mitjançant el menú de context del contingut de la carpeta.</para>

<para
>Totes les carpetes i entrades es poden arrossegar i deixar anar a altres carteres o carpetes respectivament. Això us permet empaquetar una cartera nova per transferir-la a un altre entorn. Per exemple, es pot crear una cartera nova i copiar-la a un dispositiu de memòria flash extraïble. Hi podeu transferir contrasenyes importants per tenir-les disponibles en altres llocs.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Configuració del &kwallet;</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
><guilabel
>Preferències de la cartera</guilabel
></title>

<para
>El &kwallet; conté un petit tauler de configuració amb diverses opcions que us permet adequar el &kwallet; a les vostres preferències personals. L'arranjament per defecte del &kwallet; és suficient per a la majoria dels usuaris.</para>

<para
>Seleccioneu la casella per activar o desactivar del tot el subsistema de carteres del &kde;. Si aquesta casella no està seleccionada, el &kwallet; està completament desactivat i no tindrà efecte cap de les altres opcions. El &kwallet; no emmagatzemarà cap mena d'informació ni s'oferirà per omplir-vos formularis.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Tanca la cartera</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tanca quan no s'hagi usat durant:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tanca la cartera actual després d'un període d'inactivitat. Si marqueu aquesta opció, indiqueu el període a la caixa; el valor per defecte és 10 minuts. Quan una cartera està tancada, cal introduir la contrasenya per tornar-hi a accedir.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tanca quan s'iniciï el salvapantalles</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tanca la cartera així que s'inicia el salvapantalles. Quan la cartera està tancada, es necessita la contrasenya per tornar-hi a accedir.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tanca quan s'atura l'última aplicació que la utilitzava</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tanca la cartera així que s'aturin les aplicacions que la utilitzen. Fixeu-vos que la cartera només es tancarà quan s'hagin aturat totes les aplicacions que la utilitzen. Quan una cartera està tancada, cal introduir la contrasenya per tornar-hi a accedir.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Selecció automàtica de la cartera</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Escolliu la cartera a usar per defecte:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccioneu quina cartera voleu emprar com a cartera per defecte.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carteres diferents per a contrasenyes locals:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si està seleccionada, trieu una cartera diferent per a les contrasenyes locals.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Gestor de carteres</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra el gestor a la safata del sistema</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permet que el gestor de carteres tingui la seva icona a la safata del sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Amaga la icona de la safata del sistema quan es tanca l'última cartera</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quan ja no hi ha cap cartera en ús, esborra la icona de la cartera de la safata del sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Finalment, hi ha un botó amb la llegenda <guibutton
>Engega el gestor de carteres</guibutton
>, que fa justament això.</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
><guilabel
>Control d'accés</guilabel
></title>

<para
>En aquesta pàgina només hi ha una opció:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pregunta cada vegada que una aplicació accedeixi a una cartera oberta</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Indica quan una aplicació accedeix a una cartera oberta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Al costat hi ha una vista en arbre dels controls d'accés a les vostres carteres.</para>

<para
>Cliqueu amb el &BER; sobre el símbol <guiicon
>+</guiicon
> que hi ha al costat del nom d'una cartera per expandir-la en arbre. Veureu el nom de les aplicacions que han demanat accés a la cartera i el comportament que heu configurat per a cadascuna. Aquí no podeu editar els comportaments o afegir-ne de nous, però podeu esborrar una entrada clicant-hi amb el &BDR; al damunt i triant <guimenuitem
>Esborra</guimenuitem
> al menú de context que apareixerà, o simplement seleccionant l'entrada i prement la tecla <keycap
>Supr</keycap
>.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Característiques avançades</title>

<para
>Es poden arrossegar carteres des de la finestra del &kwalletmanager;. Això us permet arrossegar una cartera a una finestra d'un fullejador de fitxers, on podeu copiar-la, moure-la o crear-hi un enllaç.</para>

<para
>Podeu emprar això per desar una cartera en un suport portàtil, com ara un clauer USB. Així podreu emportar-vos les vostres contrasenyes a la feina o de vacances i continuar accedint a llocs importants de manera còmoda.</para>

<para
>Les versions futures tindran funcions incorporades per exportar o copiar dades a dispositius portàtils amb facilitat.</para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Crèdits i llicències</title>

<para
>&kwallet; &copy; 2003 &George.Staikos;</para>
<para
>Documentació &copy; &Lauri.Watts; i &George.Staikos;</para>

<para
>Albert Astals Cid<email
>astals11@terra.es</email
></para
><para
>Raül Garrigasait<email
>rgarrigasait@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->