summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-de/docs/kdepim/karm/index.docbook
blob: 5c0a071e74e9581c39c1c0d92312705e005f42a7 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&karm;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % German "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zu &karm;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Mark</firstname
> <surname
>Bucciarelli</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mark@hubcapconsulting.com</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Sirtaj</firstname
> <othername
>Singh</othername
> <surname
>Kang</surname
> <affiliation
><address
><email
>taj@kde.org</email
></address
></affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <contrib
>Gegengelesen von</contrib>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Gregor</firstname
><surname
>Zumstein</surname
><contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
><affiliation
><address
><email
>zumstein@ssd.ethz.ch</email
></address
></affiliation
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Thomas</firstname
><surname
>Reitelbach</surname
><contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
><affiliation
><address
><email
>tr@erdfunkstelle.de</email
></address
></affiliation
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000-2004</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004-2005</year>
<holder
>Mark Bucciarelli</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-02-02</date>
<releaseinfo
>1.5.0</releaseinfo>

<abstract
><para
>&karm; misst die Zeit, die für verschiedene laufende Aufgaben benötigt wird.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>karm</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>zeit</keyword>
<keyword
>verfolger</keyword>
<keyword
>projekt</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einleitung</title>

<para
>&karm; misst die Zeit, die für verschiedene Aufgaben aufgewendet wird. Das Programm ist nützlich, wenn z. B. die für verschiedene Kunden aufgewendeten Stunden verrechnet werden müssen oder einfach nur, wenn Sie wissen möchten, wieviele Stunden am Tag Sie Doom spielen oder den Heise-Newsticker lesen.</para>

<para
>Der zeitliche Ablauf kann in eine durch Komma getrennte Liste exportiert werden und ist leicht in Abrechnungs- oder Projektverwaltungs-Software importierbar.</para>

<para
>&karm; erkennt automatisch, wenn Ihre Tastatur und Maus unbenutzt sind und kann verschiedene Aufgaben unterschiedlichen Arbeitsflächen zuordnen. Dies hilft der Stoppuhr, die Zeit für die jeweils korrekte Aufgabe zu messen.</para>

<para
>&karm; wurde von Sirtaj Singh Kang geschrieben und bedeutet in seiner Muttersprache Pandschabi <quote
>Arbeit</quote
>. Es ist das gleiche Wort wie <quote
>karma</quote
>, aber eine bessere Umschreibung dafür.</para>

</chapter>


<chapter id="using-Karm">
<title
>Wie benutze ich &karm;</title>

<sect1 id="starting">
<title
>Starten von &karm;</title>

<para
>Geben Sie <command
>karm</command
> auf der Befehlszeile ein oder wählen Sie <guimenuitem
>Persönliche Zeiterfassung</guimenuitem
> aus der Gruppe <guisubmenu
>Dienstprogramme</guisubmenu
> im <guimenu
>K-Menü</guimenu
>. Die Standard-Befehlszeilenoptionen von &Qt; und &kde; sind verfügbar und können mit dem Befehl <userinput
><command
>karm <option
>--help</option
></command
></userinput
> auf der Befehlszeile abgefragt werden.</para>

<para
>&karm; verfügt über einen Kommandozeilenparameter, mit dem Sie den Namen einer iCalendar-Datei angeben können, in die der Zeitverlauf gespeichert werden kann. Sie können auch eine entfernte Kalenderdatei angeben, indem Sie den http- oder ftp-Teil als Teil des Dateinamens angeben. Zum Beispiel http://www.meinserver.de/meinedaten/zeiterfassung.ics.</para>

</sect1>

<sect1 id="general-use">
<title
>Aufgaben</title>

<informalexample>
<para
><emphasis
>Problemstellung:</emphasis
> Sie sind Consultant für freie Software und haben viele Kunden. Einige Kunden haben mehrere Projekte. Im Laufe eines Tages arbeiten Sie abwechselnd an unterschiedlichen Projekten. Sie müssen die Arbeitszeiten für jedes Projekt messen, damit Sie am Monatsende die Rechnung stellen können.</para>
<para
><emphasis
>Lösung:</emphasis
> Erstellen Sie für jeden Kunden eine Aufgabe und eine Teilaufgabe für jedes Kundenprojekt. Falls Sie eine detailliertere Verfolgung für ein Projekt benötigen, erstellen Sie eine Liste von Projekt-Teilaufgaben. Sie verfolgen die aufgewendete Zeit für ein Teilprojekt, indem Sie auf die Aufgabe in KArm doppelklicken.</para>
</informalexample>

<para
>&karm; lässt Ihnen jede erdenkliche Flexibilität beim Erfassen der aufgewendeten Zeit. Sie können beliebig viele Aufgaben und Teilaufgaben erstellen. Sie können die Zeit auch für mehrere Aufgaben gleichzeitig messen.</para>

<para
>Um eine neue Hauptaufgabe zu erstellen, wählen Sie <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Aufgabe</guimenu
> <guimenuitem
>Neu ...</guimenuitem
></menuchoice
>. Um eine neue Teilaufgabe zu erstellen, wählen Sie zuerst die Hauptaufgabe und dann <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Aufgabe</guimenu
> <guimenuitem
>Neue Teilaufgabe ...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>Beim Beenden von KArm wird die Aufgabenliste in die unter <menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>KArm einrichten ...</guimenuitem
></menuchoice
> angegebene Datei gespeichert. Beim nächsten Programmstart wird die Aufgabenliste wieder aus dieser Datei geladen.</para>

<para
>&karm; kann Aufgaben übrigens auch importieren und exportieren und Ihnen damit die Arbeit erleichtern. Schauen Sie dazu unter <link linkend="interfaces"
>Andere Systeme</link
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="timers"
><title
>Zeitmesser</title>

<informalexample>
<para
><emphasis
>Problemstellung:</emphasis
> Um rentabel zu sein, müssen Sie jeden Tag mindestens 5 Stunden Arbeitszeit berechnen können. Um auf dem Laufenden zu bleiben, überwachen Sie Ihre täglichen und wöchentlichen Ergebnisse.</para>
<para
><emphasis
>Lösung:</emphasis
> Setzen Sie die Zeitmessung der Sitzung zu Beginn jedes Arbeitstages und alle Zeitmessungen zu Beginn jeder Woche zurück.</para
> </informalexample>

<para
>Mit &karm; ist die Zeiterfassung einer Aufgabe sehr einfach. Um die Zeiterfassung einer Aufgabe zu starten, klicken Sie doppelt auf die Aufgabe. Zum Stoppen doppelklicken Sie erneut darauf. Neben allen aktiven Aufgaben sehen Sie eine kleine animierte Uhr in der Spalte <guilabel
>Sitzungszeit</guilabel
>.</para>
	
<para
>Ein weiterer visueller Hinweis auf die aktive Zeiterfassung ist das Symbol von &karm; im Systemabschnitt der Kontrollleiste. Wenn gerade eine Aufgabe aktiv ist, wird die kleine Uhr animiert. Wenn Sie mit dem Mauszeiger über dem Symbol verweilen, wird ein kleines Infofenster angezeigt, dem Sie die aktiven Aufgaben entnehmen können.</para>

<para
>&karm; verwaltet zwei Stoppuhren je Aufgabe: Eine für die Sitzungszeit und eine für die Gesamtzeit. In der Voreinstellung werden zwei Spalten für jede Stoppuhr angezeigt. Daraus ergeben sich vier Spalten pro Aufgabe.</para>

<variablelist>
<varlistentry
> <term
><guilabel
>Sitzungszeit</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Die seit Sitzungsbeginn abgelaufene Zeit.</para
></listitem
> </varlistentry
> 

<varlistentry
> <term
><guilabel
>Gesamte Sitzungszeit</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Die für die Aufgabe und alle Unteraufgaben aufgewendete Zeit seit Sitzungsbeginn.</para
></listitem
> </varlistentry
> 
<varlistentry
> <term
><guilabel
>Zeit</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Die für die Aufgabe aufgewendet Zeit seit dem letzten Zurücksetzen der Stoppuhren.</para
></listitem>
</varlistentry
> 

<varlistentry
> <term
><guilabel
>Gesamtzeit</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Die Zeit, die für die Aufgabe und alle Unteraufgaben seit dem letzten Zurücksetzen aufgewendet wurde.</para
></listitem
> </varlistentry
> 
</variablelist>

<para
>Um eine neue Sitzung zu beginnen, wählen Sie <menuchoice
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Neue Sitzung starten</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para
>Um alle Zeiten zurückzusetzen, wählen Sie <menuchoice
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Alle Zeiten zurücksetzen</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>

<sect2
><title
>Arbeitsflächen beobachten</title>

<informalexample>
<para
><emphasis
>Problemstellung:</emphasis
> Sie haben zwei Hauptprojekte, an denen Sie während des Tages abwechselnd arbeiten. Um Ihre Arbeitsorganisation zu erleichtern, halten Sie die Dateien und Programme für Projekt 1 auf der Arbeitsfläche 1 und die für Projekt 2 auf der Arbeitsfläche 2 vor.</para>

<para
><emphasis
>Lösung:</emphasis
> Ordnen Sie die Aufgabe für Projekt 1 der Arbeitsfläche 1 und die Aufgabe für Projekt 2 der Arbeitsfläche 2 zu. Wenn Sie von der Arbeitsfläche 2 zu 1 wechseln, hält &karm; die Zeiterfassung für Projekt 2 an und startet die Zeiterfassung für Projekt 1.</para>
</informalexample>

<para
>Um eine Aufgabe mehreren Arbeitsflächen zuzuordnen, wählen Sie <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aufgabe</guimenu
> <guimenuitem
>Bearbeiten</guimenuitem
> </menuchoice
>. Schalten Sie die Funktion <guilabel
>Automatisches Verfolgen</guilabel
> ein und wählen Sie die Arbeitsflächen mit den Ankreuzfeldern aus. Wenn eine der gewählten Arbeitsflächen aktiv wird, startet &karm; nach kurzer Zeit automatisch die Zeiterfassung für die Aufgabe.</para>

</sect2>

<sect2
><title
>Untätigkeit erkennen</title>

<informalexample
> <para
><emphasis
>Problemstellung:</emphasis
> Sie verlassen am Freitag nachmittag die Arbeit früher als geplant, weil Sie vielleicht noch Besorgungen machen müssen. In der Eile vergessen Sie, die Zeiterfassung anzuhalten. Wenn Sie am nächsten Montag auf die Arbeit kommen, läuft die Stoppuhr immer noch.</para>
<para
><emphasis
>Lösung:</emphasis
> Schalten Sie die Erkennung von Untätigkeit ein.</para>
</informalexample>

<para
>&karm; kann so eingerichtet werden, dass es automatisch erkennt, wenn weder Maus noch Tastatur benutzt werden. Wenn Sie länger als die angegebene Zeit untätig sind, zeigt &karm; den folgenden Dialog an:</para>

<screenshot>
 <screeninfo
>&karm; Untätigkeit erkennen</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="idle-detect.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>&karm; Untätigkeit erkennen</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Zurücksetzen und Anhalten</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Zieht die untätig verbrachte Zeit von den aktiven Zeitmessungen ab und hält diese an.</para
><para
>Während der Rechner untätig war haben Sie nicht an der Aufgabe gearbeitet und Sie beschäftigen sich immer noch mit etwas anderem.</para
></listitem
></varlistentry
> 

<varlistentry
> <term
><guibutton
>Zurücksetzen und Fortfahren</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Zieht die untätig verbrachte Zeit von den aktiven Zeitmessungen ab aber setzt die Zeitmessung fort.</para
><para
>Während Sie am Rechner untätig waren, haben Sie nicht an der Aufgabe weiter gearbeitet, aber nun fahren Sie mit der Arbeit fort. </para
></listitem
></varlistentry
> 

<varlistentry
> <term
><guibutton
>Zeitmessung weiterlaufen lassen</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Zählt die untätige Zeit zur regulären Zeitmessung und belässt die Zeitmessung aktiviert.</para
><para
>Obwohl Sie am Rechner untätig waren, haben Sie dennoch an der Aufgabe gearbeitet und sind immer noch damit beschäftigt. </para
></listitem
></varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="reporting"
><title
>Berichte</title>

<para
>&karm; stellt Ihnen Berichte der gemessenen Zeiten in drei Varianten zur Verfügung. Sie können die Sitzungs- und Gesamtzeiten drucken, die Gesamtzeiten in die Zwischenablage kopieren und den Zeitverlauf in die Zwischenablage kopieren.</para>

<sect2
><title
>Gesamtergebnisse drucken</title>
<para
>Um einen Bericht der Gesamtzeiten zu drucken, wählen Sie <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Drucken</guimenuitem
> </menuchoice
>. Dies erzeugt einen dreispaltigen Bericht für die gesamte Aufgabenliste. Die erste Spalte enthält den Namen der Aufgabe, die zweite die <guilabel
>Gesamte Sitzungszeit</guilabel
> und die dritte die <guilabel
>Gesamtzeit</guilabel
>.</para>
</sect2>

<sect2
><title
>Gesamtheit in die Zwischenablage kopieren</title>
<para
>Um die Gesamtergebnisse in die Zwischenablage zu kopieren, wählen Sie <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Gesamtheit in die Zwischenablage kopieren</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para
>Der Bericht wird für die derzeit ausgewählte Aufgabe und alle Teilaufgaben erzeugt. Wenn die aktuelle Aufgabe eine Hauptaufgabe ist, werden Sie gefragt, ob Sie den Bericht für die Aufgabe mit den Teilaufgaben oder die gesamte Aufgabenliste erstellen möchten.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Diese Aufgabe kopieren</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="copy-this-task.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Der Dialog "Diese Aufgabe kopieren"</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sobald der Bericht erzeugt wurde, können Sie z. B. KEdit oder einen beliebigen anderen Editor starten und die Daten aus der Zwischenablage dort einfügen.</para>

<literallayout
><computeroutput>
Aufgaben-Total
29.01.2006 16:13

  Zeit    Aufgabe
----------------------------------------------
  1:37    Übersetzung KDE
   0:43    KArm-Doku
----------------------------------------------
  1:37 Gesamt
</computeroutput
>
</literallayout>

<para
>Die erste Spalte ist <guilabel
>Aufgaben-Total</guilabel
> und ist eingerückt, um Aufgaben und Teilaufgaben einander zuordnen zu können. Die Zeiten enthalten auch die Zeiten der untergeordneten Teilaufgaben.</para
> 

</sect2>

<sect2
><title
>Verlauf in die Zwischenablage kopieren</title>

<para
>Um den Verlauf in die Zwischenablage zu kopieren, wählen Sie <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Verlauf in die Zwischenablage kopieren</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<important
><para
>Damit dies funktioniert, muss die Einstellung <guilabel
>Verlauf protokollieren</guilabel
> unter <menuchoice
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>KArm einrichten ...</guimenuitem
> </menuchoice
> aktiv sein. Ansonsten protokolliert KArm nur die Ergebnisse und nicht den Verlauf.</para
></important>

<para
>Der Bericht wird für die derzeit ausgewählte Aufgabe und alle Teilaufgaben erzeugt. Sie können ihn außerdem für alle Aufgaben erzeugen lassen.</para>

<para
>Wenn Sie den Verlaufsbericht starten, werden Sie zuerst nach einer Zeitspanne gefragt, über die der Bericht laufen soll:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&karm; Datumsbereich eingeben</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="daterange.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&karm; Datumsbereich eingeben</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Nachdem Sie den Datumsbereich eingegeben und den Bericht gestartet haben, öffnen Sie KEdit oder einen beliebigen anderen Editor und fügen den Inhalt der Zwischenablage ein.</para>

<literallayout
><computeroutput>
Aufgabenverlauf
Von Sonntag 22 Januar 2006 bis Sonntag 29 Januar 2006
Gedruckt am: 29.01.2006 16:23

                                            
    22    23    24    25    26    27    28    29
-----------------------------------------------------------------------------------------
                                      0:12  0:36   0:48 KArm-Doku
-----------------------------------------------------------------------------------------
                                      0:12  0:36   0:48 Gesamt
</computeroutput
>
</literallayout>

<para
>Der Aufgabenverlauf enthält die Gesamtzeiten pro Tag und Aufgabe, gruppiert nach Wochen. Die ersten sieben Spalten entsprechen Montag bis Sonntag. Die achte Spalte ist die Summe für diese Woche, und die neunte Spalte enthält den Namen der Aufgabe. Die Aufgabennamen werden eingerückt dargestellt, um Aufgaben und untergeordnete Teilaufgaben zuordnen zu können.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="interfaces">
<title
>Andere Systeme</title>
<sect2 id="korganizer"
><title
>KOrganizer</title>

<para
>&karm; verwendet wie KOrganizer und Apples iCal den Industriestandard <ulink url="http://developer.kde.org/documentation/standards/index.html"
>iCalendar</ulink
> als Datenformat. &karm; kann die Datendateien dieser beiden Programme sowohl lesen als auch schreiben.</para>

<warning
><para
>Falls sowohl &karm; als auch KOrganizer gleichzeitig mit der selben Datei arbeiten, riskieren Sie Datenverlust. Um auf der sicheren Seite zu sein, sollten Sie die Datendatei nur mit einer Anwendung gleichzeitig bearbeiten!</para
></warning>

</sect2>

<sect2 id="planner"
><title
>Planner</title>

<para
>Ein typischer Anwendungsfall wäre die Planung eines Projekts mit dem Projektplanungsprogramm Imendio Planner (von <ulink url="http://planner.imendio.org"
>planner.imendio.org</ulink
> und der Import der Aufgaben in &karm;, um sie im <ulink url="http://developer.kde.org/documentation/standards/index.html"
>iCalendar</ulink
>-Format vorliegen zu haben. Wenn Sie dies erledigt haben, sind Sie in der Lage, die Aufgaben in KOrganizer zu planen und die Zeit mit &karm; zu erfassen. Dies ist eine der Möglichkeiten, Ihr Projekt zu planen und im Budgetrahmen zu halten.</para>

</sect2>

<sect2 id="dcop"
><title
>&DCOP;</title>

<para
>&DCOP; ist der gängige Weg unter KDE, auf dem Programme miteinander kommunizieren. KDE-Programme veröffentlichen via &DCOP; eine Liste der Funktionen, die andere Programme (z. B. ein Bash-Skript) benutzen können.</para>

<example
><title
>Es folgt ein Bash-Skript, das die Version von &karm; ausgibt:</title>
<programlisting
>DCOPID=`dcop | grep karm`
        if [ $DCOPID ]
        then
                VERS=`dcop $DCOPID KarmDCOPIface version`
                echo "Die &karm;-Version lautet $VERS"
        else
                echo "&karm; läuft nicht"
        fi
</programlisting>
</example>

<para
>Derzeit wird die &DCOP;-Schnittstelle von &karm; nur für automatisiertes Testen verwendet. Daher ist die Liste der Funktionen noch sehr kurz. Die vollständige Schnittstellen-Definition finden Sie im Abschnitt <link linkend="dcopappendix"
>Die &DCOP;-Schnittstelle</link
>.</para>

<para
>Mit dem folgenden Bash-Skript können Sie die vollständige &DCOP;-Schnittstelle Ihrer &karm;-Version einsehen:</para>

<example
><title
>Auflistung der &karm; &DCOP;-Schnittstelle auf die Konsole</title>
<programlisting
>DCOPID=`dcop | grep karm`
        if [ $DCOPID ]
        then
                dcop $DCOPID KarmDCOPIface
        else
                echo "&karm; läuft nicht"
        fi
</programlisting>
</example>
</sect2>

<sect2 id="csv-export"
><title
>Als CVS-Datei exportieren</title>

<para
>&karm; kann sowohl die Gesamtergebnisse als auch den Verlauf in eine durch Komma getrennte Datei exportieren. Dafür wählen Sie <menuchoice
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guisubmenu
>Import/Export</guisubmenu
> <guimenuitem
>Als CSV-Datei exportieren ...</guimenuitem
> </menuchoice
>. Daraufhin sehen Sie den folgenden Dialog:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>CVS-Export</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="csvexport.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>CSV-Export</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Geben Sie hier den Namen der Datei an, in die die Daten exportiert werden sollen und ändern Sie die anderen Einstellungen nach Belieben. Beachten Sie, dass Sie keine Datumsbereiche auswählen können, weil dieser Dialog nur die Gesamtergebnisse exportiert. Klicken Sie nun auf <guibutton
>Export</guibutton
> und &karm; gibt die Daten in die ausgewählte Datei aus.</para>

<para
>Hier sehen Sie eine Beispielausgabe:</para>

<literallayout
><computeroutput>
"Übersetzung KDE",,1,05,1,30,2,20,2,65
,"KArm-Doku",1,15,1,35,1,15,1,35
</computeroutput
>
</literallayout>

<para
>Hauptaufgaben erscheinen in der ersten Spalte, Teilaufgaben in der zweiten, und so weiter. Die Zeitdaten werden nach der maximalen Aufgabenverschachtelung (zwei in diesem Beispiel) ausgegeben. Die erste Zeit-Spalte enthält die <guilabel
>Sitzungszeit</guilabel
>, die zweite die <guilabel
>Zeit</guilabel
>, die dritte die <guilabel
>Gesamte Sitzungszeit</guilabel
> und die vierte ist die <guilabel
>Gesamtzeit</guilabel
>. </para>


</sect2>

<sect2 id="csv-export-history"
><title
>Verlauf als CSV exportieren</title>

<para
>Um den Verlauf in eine durch Komma getrennte Liste zu exportieren, wählen Sie <menuchoice
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guisubmenu
>Import/Export</guisubmenu
> <guimenuitem
>Verlauf als CSV exportieren ...</guimenuitem
> </menuchoice
>. &karm; zeigt den obigen Dialog an.</para>

<para
>Geben Sie den Namen der Datei ein, in die der Verlauf exportiert werden soll. Dann wählen Sie den Datumsbereich und stellen die restlichen Einstellungen nach Bedarf ein. Klicken Sie nun auf <guibutton
>Export</guibutton
>.  &karm; exportiert nun den Verlauf des gewählten Datumsbereich in die ausgewählte Datei.</para>

<para
>Hier sehen Sie eine Beispielausgabe:</para>

<literallayout
><computeroutput>
Aufgabenverlauf
Von Montag 30 Januar 2006 bis Montag 30 Januar 2006
Gedruckt am: 30.01.2006 19:50
2006-01-30,Summe,Gesamtsumme,Aufgabenhierarchie
0,00,0,00,0,00,,"Übersetzung KDE"
0,00,0,00,0,00,,,"KArm-Doku"
0,00,0,00,,Gesamt
</computeroutput
>
</literallayout>

<para
>Die ersten drei Zeilen geben an, wann und für welchen Datumsbereich der Bericht erstellt wurde. Die vierte Zeile enthält eine durch Komma getrennte Liste der Daten im Format ISO 8601 (JJJJ-MM-TT). Alle folgenden Zeilen enthalten die Daten für jede Aufgabe. Die letzte Zahlenspalte enhält das Gesamtergebnis pro Zeile für alle Tage. Die letzte Spalte enthält den Aufgabennamen, eingerückt nach Aufgaben und Teilaufgaben. Hauptaufgaben erscheinen direkt nach der Summenspalte.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>Die Benutzeroberfläche von &karm;</title>

<para
>Das Hauptfenster von &karm; besteht aus den folgenden Komponenten: Menüleiste, Werkzeugleiste, Zeit/Aufgaben-Fenster und Statusleiste.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&karm; Hauptfenster</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="karm.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>&karm; Hauptfenster</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="main-window">
<title
>Das Zeit/Aufgaben-Fenster</title>

<para
>Hier werden die verschiedenen Aufgaben angezeigt, inklusive der mit dieser Aufgabe verbrachten Zeit (aktuelle Sitzung und total). Aufgaben, die gemessen werden, haben ein kleines Symbol in der Spalte Sitzungszeit.</para>

<para
>Für jede Aufgabe können Unteraufgaben erstellt werden. Ein Klick auf das Plus-Symbol neben einer Aufgabe zeigt alle Teilaufgaben an, ein weiterer Klick blendet sie aus. Die Gesamtzeit einer Aufgabe setzt sich zusammen aus der Zeit aller Teilaufgaben und der eigenen Zeit.</para>

</sect1>

<sect1 id="menus">
<title
>Die Menüzeile von &karm;</title>
<sect2>
<title
>Das Menü <guimenu
>Datei</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Speichern</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Speichert die aktuellen Aufgaben und Teilaufgaben mitsamt allen Zeitangaben.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Drucken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Druckt</action
> das &karm;-Fenster.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Neue Sitzung starten</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Setzt alle Sitzungszeiten wieder auf Null.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Alle Zeiten zurücksetzen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Setzt alle Zeiten wieder auf Null.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guisubmenu
>Import/Export</guisubmenu
> <guimenuitem
>Alte "flache" Datei importieren ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Importiert</action
> eine alte "flache" Datei von &karm;. (Neuere &karm;-Versionen benutzen Dateien im iCalendar-Format.)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guisubmenu
>Import/Export</guisubmenu
> <guimenuitem
>Aufgaben aus Planner übernehmen ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Importiert</action
> ein imendio Planner Projekt (siehe <ulink url="http://planner.imendio.org"
>planner.imendio.org</ulink
>). Alle Aufgaben, Teilaufgaben und deren "Erledigt"-Status werden aus der .planner-Datei importiert. Sie können so eine Datei auch als Teilaufgabe importieren. Dafür erzeugen Sie zuerst eine Teilaufgabe, lassen diese markiert und starten dann den Import. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guisubmenu
>Import/Export</guisubmenu
> <guimenuitem
>Als CSV-Datei exportieren ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Exportiert</action
> die <guilabel
>Gesamte Sitzungszeit</guilabel
>, <guilabel
>Sitzungszeit</guilabel
>, <guilabel
>Zeit</guilabel
> und <guilabel
>Gesamtzeit</guilabel
> in eine Textdatei.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guisubmenu
>Import/Export</guisubmenu
> <guimenuitem
>Verlauf als CSV-Datei exportieren ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Exportiert</action
> den Aufgabenverlauf in eine Textdatei. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Gesamtheit in die Zwischenablage kopieren</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Kopiert</action
> die aktuelle Gesamtzeit für eine oder alle Aufgaben in die KDE Zwischenablage.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Verlauf in die Zwischenablage kopieren</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Kopiert</action
> die täglichen Zeiten für einen Zeitraum in die KDE Zwischenablage.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Beenden</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Beendet</action
> &karm;</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Das Menü <guimenu
>Stoppuhr</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>S</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Stoppuhr</guimenu
> <guimenuitem
>Start</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Startet</action
> die Zeitmessung für die ausgewählte Aufgabe.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Stoppuhr</guimenu
> <guimenuitem
>Stopp</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Hält</action
> die Zeitmessung für die ausgewählte Aufgabe an.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>&Esc;</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Stoppuhr</guimenu
> <guimenuitem
>Alle Zeitmessungen anhalten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Hält</action
> die Zeitmessung für alle Aufgaben an.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Das Menü <guimenu
>Aufgaben</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aufgabe</guimenu
> <guimenuitem
>Neu</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Fügt</action
> eine neue Aufgabe hinzu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;&Alt; <keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aufgabe</guimenu
> <guimenuitem
>Neue Teilaufgabe</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Fügt</action
> eine neue Teilaufgabe zur ausgewählten Aufgabe hinzu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Entf</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Aufgabe</guimenu
> <guimenuitem
>Löschen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Löscht</action
> die ausgewählte Aufgabe oder Teilaufgabe.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aufgabe</guimenu
> <guimenuitem
>Bearbeiten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Ändert</action
> den Namen oder die abgelaufene Zeit für die ausgewählte Aufgabe.</para
><para
>Es gibt zwei Möglichkeiten, die Zeit zu ändern: Absolut, womit die Sitzungs- oder Gesamtzeit einer Aufgabe getrennt gesetzt werden können, oder aber relativ, womit ein bestimmter Zeitbetrag von der Sitzungs- und Gesamtzeit abgezogen oder diesen hinzugefügt werden kann.</para
><para
>Die Option zum automatischen Verfolgen ermöglicht das Starten und Stoppen der Zeitmessung, sobald Sie auf eine bestimmte &kde;-Arbeitsfläche wechseln.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Das Menü <guimenu
>Einstellungen</guimenu
></title>
<variablelist>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Öffnet</action
> einen Dialog, mit dem die Tastaturkürzel vom Benutzer definiert werden können.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>KArm einrichten ...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Öffnet</action
> einen Dialog, mit dem &karm; eingerichtet werden kann.</para>

<para
>Der Dialog besteht aus drei Abschnitten: <guilabel
>Verhalten</guilabel
>.Hier können Sie eine Warnung bei Untätigkeit und eine Nachfrage vor dem Löschen einer Aufgabe einrichten. Als zweites folgt <guilabel
>Anzeige</guilabel
>.Hier können Sie die sichtbaren Spalten im Zeit/Aufgabenfenster einstellen. Zuletzt sehen Sie noch <guilabel
>Speichern</guilabel
>. Hier können Sie die Datei festlegen, in die KArm die Daten speichert und ob dies automatisch nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne geschehen soll.</para
> </listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Das Menü <guimenu
>Hilfe</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>

<sect1 id="tool-bar">
<title
>Die Werkzeugleiste</title>
<para
>Die Werkzeugleiste enthält Symbole für die folgenden Befehle:</para>

<note
><para
>(Alle verhalten sich wie die entsprechenden Menübefehle)</para
></note>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guiicon
>Start</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Stopp</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Neu</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Neue Teilaufgabe</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Löschen</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Bearbeiten</guiicon
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="status-bar">
<title
>Die Statusleiste</title>

<para
>Zeigt die in dieser Sitzung verbrachte Zeit an.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Danksagung und Lizenz</title>

<para
>&karm; </para>

<para
>Copyright des Programms: </para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Copyright 1997-2000 Sirtaj Singh Kang, <email
>taj@kde.org</email
>.</para
>  </listitem
> 

<listitem
><para
>2001-2002 Tomas Pospisek <email
>tpo_deb@sourcepole.ch</email
></para
></listitem>

<listitem
><para
>2003-2004 Mark Bucciarelli, <email
>mark@hubcapconsulting.com</email
></para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Mitwirkende (in alphabetischer Reihenfolge)</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Allen Winter <email
>winterz@verizon.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>David Faure <email
>faure@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Espen Sand <email
>espen@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Gioele Barabucci <email
>gioele@gioelebarabucci.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Jan Schaumann <email
>jschauma@netmeister.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Jesper Pedersen <email
>blackie@ifad.dk</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Kalle Dalheimer <email
>kalle@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Klarälvdalens Datakonsult AB.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Mark Bucciarelli <email
>mark@hubcapconsulting.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Thorsten St&auml;rk <email
>dev@staerk.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Tomas Pospisek <email
>tpo_deb@sourcepole.ch</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Willi Richert <email
>w.richert@cox.net</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>&karm; wurde von Harald Tveit Alvestrands nützlichem Werkzeug <application
>Titrax</application
> inspiriert, dessen einziger Mangel das verwendete Xt-Toolkit ist.</para>

<para
>Copyright für die Dokumentation 2000-2004 Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net</email
> und Sirtaj Singh Kang <email
>taj@kde.org</email
>.</para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<glossary id="glossary">

<glossentry id="gloss-active-task">
<glossterm
>Aktive Aufgabe</glossterm>
<glossdef
><para
>Eine Aufgabe mit laufender Zeitmessung.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-dcop">
<glossterm
>&DCOP;</glossterm>
<glossdef
><para
>Das Interprozess-Kommunikationsprotokoll von KDE. Dies ist die Abkürzung für Deskop Communication Protocol.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-desktop">
<glossterm
>Arbeitsfläche</glossterm>
<glossdef
><para
>GNU/Linux, FreeBSD und andere Betriebssysteme, die X-Windows verwenden, haben mehrere Arbeitsflächen. Typischerweise haben Sie in KDE vier verschiedene Arbeitsflächen installiert. Jede kann einen eigenen Satz an Programmen und Dateien enthalten. Beim ersten KDE-Start sehen Sie normalerweise die 1. Arbeitsfläche. Wenn Sie <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> drücken sehen Sie die Arbeitsfläche 2. Wenn Sie <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> drücken, sehen Sie wieder die Arbeitsfläche 1. </para
></glossdef
> </glossentry>

<glossentry id="gloss-history">
<glossterm
>Verlauf</glossterm>
<glossdef
><para
>Wenn &karm;s Funktion "Verlauf protokollieren" aktiv ist, protokolliert &karm; jedes Start/Stopp-Ereignis der Stoppuhren. Der Verlauf wird beim Zurücksetzen der Zeiten nicht gelöscht und bleibt auch in der Datei gespeichert, bis die Aufgabe gelöscht wird.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-session"
> <glossterm
>Sitzung</glossterm>
<glossdef
><para
>Ein benutzerdefinierter Startpunkt für eine Sitzungs-Zeitmessung. Eine neue Sitzung beginnt, wenn Sie <menuchoice
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Neue Sitzung starten</guimenuitem
> </menuchoice
> auswählen. Die Sitzungsdaten werden nicht gespeichert, wenn Sie eine neue Sitzung beginnen. </para
></glossdef
> </glossentry>

<glossentry id="gloss-system-time"
> <glossterm
><guilabel
>Sitzungszeit</guilabel
></glossterm
> <glossdef
><para
>Die seit Sitzungsbeginn abgelaufene Zeit.</para
></glossdef
> </glossentry
> 

<glossentry id="gloss-system-tray"
> <glossterm
>Systemabschnitt der Kontrollleiste</glossterm>
<glossdef
><para
>Der Systemabschnitt der Kontrollleiste ist (in der Voreinstellung) der rechte untere Bereich in der Kontrollleiste, in dem das <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="systray.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> Symbol von &karm; angezeigt wird.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-top-level-task">
<glossterm
>Hauptaufgabe</glossterm>
<glossdef
><para
>Eine Aufgabe auf der obersten Ebene; sie hat keine Eltern-Aufgaben.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-total-session-time"
> <glossterm
><guilabel
>Gesamte Sitzungszeit</guilabel
></glossterm
> <glossdef
><para
>Die für die Aufgabe und alle Unteraufgaben aufgewendete Zeit seit Sitzungsbeginn.</para
></glossdef
> </glossentry>
<glossentry
> <glossterm
><guilabel
>Zeit</guilabel
></glossterm>
<glossdef
><para
>Die für die Aufgabe aufgewendet Zeit seit dem letzten Zurücksetzen der Stoppuhren.</para
></glossdef
> </glossentry
> 

<glossentry id="gloss-total-time"
> <glossterm
><guilabel
>Gesamtzeit</guilabel
></glossterm>
<glossdef
><para
>Die Zeit, die für die Aufgabe und alle Unteraufgaben seit dem letzten Zurücksetzen aufgewendet wurde.</para
></glossdef
> </glossentry
> 

</glossary>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-karm">
<title
>Woher Sie &karm; erhalten</title>
&install.intro.documentation; &install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

<appendix id="dcopappendix"
><title
>Die &DCOP;-Schnittstelle</title>

<refentry id="dcop-version">
<refmeta>
<refentrytitle
>version</refentrytitle>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname
>version</refname>
<refpurpose
>Gibt die Versionsnummer von &karm; zurück.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<synopsis
>QString version()
</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title
>Beschreibung</title>
<para
><function
>version()</function
> ist ein &DCOP;-Aufruf, der die Versionsnummer von &karm; zurückgibt; z. B. 1.5.0. Die Versionsnummer wird als Zeichenkette im typischen GNU Format als Major.Minor.Bugfix ausgegeben.</para>
</refsect1>
</refentry>

<refentry id="dcop-quit">
<refmeta>
<refentrytitle
>quit</refentrytitle>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname
>quit</refname>
<refpurpose
>Liefert den Beenden-Status von &karm; zurück.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<synopsis
>QString quit()
</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title
>Beschreibung</title>
<para
><function
>quit()</function
> ist ein &DCOP;-Aufruf, mit dem eine externe Anwendung &karm; auf regulärem Weg beenden kann. </para>
</refsect1>
</refentry>

<refentry id="dcop-hastodo">
<refmeta>
<refentrytitle
>hastodo</refentrytitle>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname
>hastodo</refname>
<refpurpose
>Prüft, ob eine bestimmte Hauptaufgabe vorhanden ist.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<synopsis
>QString hastodo(QString Aufgabenname)
</synopsis>
<refsect2>
<title
>Parameter</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><parameter
>Aufgabenname</parameter
></term>
<listitem>
	<para
>Der Name der Aufgabe, nach der gesucht werden soll.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect2>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title
>Beschreibung</title>
<para
><function
>hastodo(QString Aufgabenname)</function
> ist ein &DCOP;-Aufruf, der nach einer Hauptaufgabe mit dem übergebenen Namen sucht. Wird diese gefunden, ist der Rückgabewert die iCalendar-UID  der Aufgabe, ansonsten wird eine leere Zeichenkette zurückgegeben. </para>
<para
>Es wird die Datei durchsucht, die &karm; gerade geöffnet hat. Es werden auch alle Teilaufgaben durchsucht, nicht nur die Hauptaufgaben. Falls mehrere Aufgaben den selben Namen tragen, wird die erste gefundene Aufgabe zurückgegeben.</para>
</refsect1>
</refentry>

<refentry id="dcop-addtodo">
<refmeta>
<refentrytitle
>addtodo</refentrytitle>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname
>addtodo</refname>
<refpurpose
>Fügt eine neue Aufgabe hinzu.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<synopsis
>QString addtodo(QString Aufgabenname)
</synopsis>
<refsect2>
<title
>Parameter</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><parameter
>Aufgabenname</parameter
></term>
<listitem>
	<para
>Der Name der Aufgabe.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect2>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title
>Beschreibung</title>
<para
><function
>addtodo(QString Aufgabenname)</function
> ist ein &DCOP;-Aufruf, mit dem Sie eine neue Aufgabe zur geöffneten Datei hinzufügen können. Der Rückgabewert enthält die UID der neuen Aufgabe. </para>
</refsect1>
</refentry>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->