path: root/tde-i18n-el/messages/tdesdk/tdecachegrind.po

# translation of tdecachegrind.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Andreas Vlachos <avlach@gmail.com>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdecachegrind\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-11 23:41+0300\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: tabview.cpp:64
msgid "Move to Top"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: tabview.cpp:68
msgid "Move to Right"
msgstr "Μετακίνηση δεξιά"

#: tabview.cpp:72
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: tabview.cpp:76
msgid "Move to Bottom Left"
msgstr "Μετακίνηση κάτω αριστερά"

#: tabview.cpp:77 tabview.cpp:94 treemap.cpp:2908
msgid "Bottom Left"
msgstr "Κάτω αριστερά"

#: tabview.cpp:79
msgid "Move Area To"
msgstr "Μετακίνηση περιοχής στο"

#: tabview.cpp:81
msgid "Hide This Tab"
msgstr "Απόκρυψη αυτής της καρτέλας"

#: tabview.cpp:82
msgid "Hide Area"
msgstr "Απόκρυψη περιοχής"

#: tabview.cpp:95
msgid "Show Hidden On"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών ενεργοποιημένη"

#: tabview.cpp:242
msgid "(No profile data file loaded)"
msgstr "(Δε φορτώθηκε αρχείο δεδομένων προφίλ)"

#: tabview.cpp:281
msgid "Types"
msgstr "Τύποι"

#: tabview.cpp:284
msgid "Callers"
msgstr "Κλήσεις"

#: tabview.cpp:287
msgid "All Callers"
msgstr "Όλες οι κλήσεις"

#: tabview.cpp:290
msgid "Caller Map"
msgstr "Χάρτης κλήσης"

#: tabview.cpp:293
msgid "Source"
msgstr "Πηγαίος κώδικας"

#: tabview.cpp:297
msgid "Parts"
msgstr "Τμήματα"

#: tabview.cpp:300
msgid "Call Graph"
msgstr "Γράφημα κλήσεων"

#: tabview.cpp:303
msgid "Callees"
msgstr "Κληθέντα"

#: tabview.cpp:306
msgid "All Callees"
msgstr "Όλα τα κληθέντα"

#: tabview.cpp:310
msgid "Callee Map"
msgstr "Χάρτης κληθέντων"

#: instrview.cpp:131 tabview.cpp:313
msgid "Assembler"
msgstr "Γλώσσα τελεστών κώδικα μηχανής"

#: tabview.cpp:553
msgid ""
"<b>Information Tabs</b>"
"<p>This widget shows information for the current selected function in different "
"tabs: "
"<ul>"
"<li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and "
"self costs regarding to these types.</li>"
"<li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more "
"than one part (otherwise, this tab is hided). The cost of the selected function "
"spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li>"
"<li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more "
"detail.</li>"
"<li>The Coverage tab shows the same is the Call Lists tab, but not only direct "
"callers and callees but also indirect ones.</li>"
"<li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls done by "
"this function.</li>"
"<li>The Source tab presents annotated source code if debugging information and "
"the source file is available.</li>"
"<li>The Assembler tab presents annotated assembler code if trace information on "
"instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>"
"What's This?</em> help of the corresponding tab widget</p>"
msgstr ""
"<b>Καρτέλες πληροφοριών</b>"
"<p>Αυτό το γραφικό συστατικό εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα επιλεγμένη "
"συνάρτηση σε διάφορες καρτέλες: "
"<ul>"
"<li>Η καρτέλα κόστους εμφανίζει μια λίστα με τους διαθέσιμους τύπους γεγονότων "
"καθώς τα αθροιστικά και ίδια κόστη αυτών των τύπων.</li>"
"<li>Η καρτέλα τμημάτων εμφανίζει μια λίστα με τα τμήματα ίχνους αν η ανίχνευση "
"αποτελείται από περισσότερα από ένα τμήματα (σε άλλη περίπτωση, η καρτέλα αυτή "
"είναι κρυφή). Εμφανίζει το κόστος της επιλεγμένης συνάρτησης που ξοδεύτηκε στα "
"διάφορα τμήματα μαζί με τις κλήσεις που συμβαίνουν.</li>"
"<li>Η καρτέλα κλήσεων εμφανίζει μια λίστα των άμεσων κλήσεων και των κληθέντων "
"της συνάρτησης πιο αναλυτικά.</li>"
"<li>Η καρτέλα κάλυψης εμφανίζει το ίδιο περιεχόμενο με την καρτέλα κλήσεων αλλά "
"όχι μόνο των άμεσων κλήσεων και κληθέντων αλλά και των έμμεσων.</li>"
"<li>Η καρτέλα γραφήματος κλήσης εμφανίζει μια γραφική αναπαράσταση των κλήσεων "
"που γίνονται από αυτήν τη συνάρτηση.</li>"
"<li>Η καρτέλα πηγαίου κώδικα παρουσιάζει επισημασμένο πηγαίο κώδικα αν είναι "
"διαθέσιμες οι πληροφορίες αποσφαλμάτωσης και το αρχείο πηγαίου κώδικα.</li>"
"<li>Η καρτέλα γλώσσας τελεστών κώδικα μηχανής παρουσιάζει επισημασμένο των "
"κώδικα τελεστών μηχανής αν υπάρχει διαθέσιμη πληροφορία ίχνους σε επίπεδο "
"εντολών.</li></ul>Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη βοήθεια <em>"
"Τι είναι αυτό;</em> στην αντίστοιχη καρτέλα του συστατικού</p>"

#: tabview.cpp:630
msgid "(No Data loaded)"
msgstr "(Δε φορτώθηκαν δεδομένα)"

#: tabview.cpp:631
msgid "(No function selected)"
msgstr "(Δεν επιλέχθηκε συνάρτηση)"

#: tracedata.cpp:153
msgid "Abstract Item"
msgstr "Αφηρημένο αντικείμενο"

#: tracedata.cpp:154
msgid "Cost Item"
msgstr "Αντικείμενο κόστους"

#: tracedata.cpp:155
msgid "Part Source Line"
msgstr "Τμήμα γραμμή πηγαίου κώδικα"

#: tracedata.cpp:156
msgid "Source Line"
msgstr "Γραμμή πηγαίου κώδικα"

#: tracedata.cpp:157
msgid "Part Line Call"
msgstr "Τμήμα γραμμή κλήσης"

#: tracedata.cpp:158
msgid "Line Call"
msgstr "Γραμμή κλήσης"

#: tracedata.cpp:159
msgid "Part Jump"
msgstr "Τμήμα άλμα"

#: tracedata.cpp:160
msgid "Jump"
msgstr "Άλμα"

#: tracedata.cpp:161
msgid "Part Instruction"
msgstr "Τμήμα εντολή"

#: tracedata.cpp:162
msgid "Instruction"
msgstr "Εντολή"

#: tracedata.cpp:163
msgid "Part Instruction Jump"
msgstr "Τμήμα εντολή άλματος"

#: tracedata.cpp:164
msgid "Instruction Jump"
msgstr "Εντολή άλματος"

#: tracedata.cpp:165
msgid "Part Instruction Call"
msgstr "Τμήμα εντολή κλήσης"

#: tracedata.cpp:166
msgid "Instruction Call"
msgstr "Εντολή κλήσης"

#: tracedata.cpp:167
msgid "Part Call"
msgstr "Τμήμα κλήση"

#: tracedata.cpp:168
msgid "Call"
msgstr "Κλήση"

#: tracedata.cpp:169
msgid "Part Function"
msgstr "Τμήμα συνάρτηση"

#: tracedata.cpp:170
msgid "Function Source File"
msgstr "Αρχείο πηγαίου κώδικα συνάρτησης"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 300
#: rc.cpp:144 rc.cpp:273 rc.cpp:318 rc.cpp:342 tracedata.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: tracedata.cpp:172
msgid "Function Cycle"
msgstr "Κύκλος συνάρτησης"

#: tracedata.cpp:173
msgid "Part Class"
msgstr "Τμήμα κλάση"

#: tracedata.cpp:174
msgid "Class"
msgstr "Κλάση"

#: tracedata.cpp:175
msgid "Part Source File"
msgstr "Τμήμα αρχείο πηγαίου κώδικα"

#: tracedata.cpp:176
msgid "Source File"
msgstr "Αρχείο πηγαίου κώδικα"

#: tracedata.cpp:177
msgid "Part ELF Object"
msgstr "Τμήμα αντικείμενο ELF"

#: tracedata.cpp:178
msgid "ELF Object"
msgstr "Αντικείμενο ELF"

#: partview.cpp:46 tracedata.cpp:179
msgid "Profile Part"
msgstr "Τμήμα προφίλ"

#: tracedata.cpp:180
msgid "Program Trace"
msgstr "Ανίχνευση προγράμματος"

#: tracedata.cpp:241
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 από %2"

#: partgraph.cpp:423 tracedata.cpp:249 tracedata.cpp:254 tracedata.cpp:2824
#: tracedata.cpp:3241 tracedata.cpp:3327 tracedata.cpp:4165 tracedata.cpp:4173
#: tracedata.cpp:4238
msgid "(unknown)"
msgstr "(άγνωστο)"

#: tracedata.cpp:2583
msgid "(no caller)"
msgstr "(χωρίς κλήση)"

#: tracedata.cpp:2590 tracedata.cpp:2609
msgid "%1 via %2"
msgstr "%1 μέσω %2"

#: tracedata.cpp:2599
msgid "(no callee)"
msgstr "(χωρίς κληθέν)"

#: tracedata.cpp:4467
msgid "(not found)"
msgstr "(δε βρέθηκε)"

#: tracedata.cpp:5017
msgid "Recalculating Function Cycles..."
msgstr "Επαναϋπολογισμός κύκλων συνάρτησης..."

#. i18n: file tdecachegrindui.rc line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Διάταξη"

#. i18n: file tdecachegrindui.rc line 32
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Sidebars"
msgstr "Πλάγιες γραμμές εργαλείων"

#. i18n: file tdecachegrindui.rc line 54
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "State Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων κατάστασης"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 37
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 69
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Truncated when more/longer than:"
msgstr "Αποκοπή όταν είναι μεγαλύτερο από:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 77
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Precision of percentage values:"
msgstr "Ακρίβεια των τιμών των ποσοστών:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 85
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Symbols in tooltips and context menus"
msgstr "Σύμβολα στις συμβουλές και στα σχετικά μενού"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 141
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Maximum number of items in lists:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός αντικειμένων στις λίστες:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 162
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Cost Item Colors"
msgstr "Χρώματα αντικειμένων κόστους"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 246
#: callgraphview.cpp:2562 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 254
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Object:"
msgstr "Αντικείμενο:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 262
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Class:"
msgstr "Κλάση:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 310
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Αρχείο:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 376
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Annotations"
msgstr "Επισημάνσεις"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 395
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Context lines in annotations:"
msgstr "Σχετικές γραμμές σε επισημάνσεις:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 423
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Source Folders"
msgstr "Φάκελοι πηγαίου κώδικα"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 454
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Object / Related Source Base"
msgstr "Βάση πηγαίου κώδικα σχετική με αντικείμενα"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 483
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 16
#: rc.cpp:84 toplevel.cpp:352 toplevel.cpp:604
#, no-c-format
msgid "Profile Dumps"
msgstr "Αποτυπώσεις προφίλ"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 32
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Target"
msgstr "Προορισμός"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 54
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 65
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 106
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Target command:"
msgstr "Εντολή προορισμού:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 119
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Profiler options:"
msgstr "Επιλογές προφίλ:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 125
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 136
#: rc.cpp:108 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 147
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Trace"
msgstr "Ίχνος"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 160
#: rc.cpp:114 rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Jumps"
msgstr "Άλματα"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 174
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Instructions"
msgstr "Εντολές"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 189
#: rc.cpp:120 rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Events"
msgstr "Γεγονότα"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 202
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Full Cache"
msgstr "Πλήρης προσωρινή μνήμη"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 216
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 231
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Collect"
msgstr "Συλλογή"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 244
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "At Startup"
msgstr "Στην εκκίνηση"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 258
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "While In"
msgstr "Κατά τη διάρκεια"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 273
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 286
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "PLT"
msgstr "PLT"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 315
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Dump Profile"
msgstr "Αποτύπωση προφίλ"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 328
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Every BBs"
msgstr "Κάθε BBs"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 342
#: rc.cpp:153 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "On Entering"
msgstr "Στην είσοδο"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 356
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "On Leaving"
msgstr "Στην έξοδο"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 371
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Zero Events"
msgstr "Μηδέν γεγονότα"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 399
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Separate"
msgstr "Διαχωρισμός"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 412
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Threads"
msgstr "Νήματα"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 426
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Recursions"
msgstr "Αναδρομές"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 440
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Call Chain"
msgstr "Αλυσίδα κλήσεων"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 470
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Custom profiler options:"
msgstr "Προσαρμοσμένες επιλογές προφίλ:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 508
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Run New Profile"
msgstr "Εκτέλεση νέου προφίλ"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 520
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 531
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Dump reason:"
msgstr "Λόγος αποτύπωσης:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 544
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Event summary:"
msgstr "Περίληψη γεγονότων:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 550
#: callmapview.cpp:59 partselection.cpp:58 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 561
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Sum"
msgstr "Σύνολο"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 579
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Διάφορα:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 617
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 625
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Compare"
msgstr "Σύγκριση"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 637
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 656
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 664
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Every [s]:"
msgstr "Κάθε :"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 677
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Counter"
msgstr "Μετρητής"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 699
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Dumps Done"
msgstr "Έγιναν αποτυπώσεις"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 713
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Is Collecting"
msgstr "συλλέγει"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 727
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Executed"
msgstr "εκτελέστηκε"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 740
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Basic Blocks"
msgstr "βασικά τμήματα"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 754
#: callmapview.cpp:63 rc.cpp:234 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Calls"
msgstr "κλήσεις"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 796
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Ir"
msgstr "Ir"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 811
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Distinct"
msgstr "Ξεχωριστό"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 824
#: configdlg.cpp:58 rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "ELF Objects"
msgstr "Αντικείμενα ELF"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 838
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Functions"
msgstr "Συναρτήσεις"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 852
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Contexts"
msgstr "Σχετικό περιεχόμενο"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 890
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Stack trace:"
msgstr "Ίχνος στοίβας:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 898
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Sync."
msgstr "Συγχρονισμός"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 906
#: instrview.cpp:125 rc.cpp:264 sourceview.cpp:50
#, no-c-format
msgid "#"
msgstr "#"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 917
#: costtypeview.cpp:43 coverageview.cpp:46 partview.cpp:47 rc.cpp:267
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Incl."
msgstr "Προσθετικό"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 928
#: coverageview.cpp:49 partview.cpp:49 rc.cpp:270 rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Called"
msgstr "Κλήθηκε"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 950
#: callmapview.cpp:61 rc.cpp:276 rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 976
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1001
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Zero"
msgstr "Μηδενικό"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1009
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Dump"
msgstr "Αποτύπωση"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1021
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1045
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Kill Run"
msgstr "Σκότωμα εκτέλεσης"

#. i18n: file functionselectionbase.ui line 16
#: rc.cpp:297 toplevel.cpp:594
#, no-c-format
msgid "Function Profile"
msgstr "Προφίλ συνάρτησης"

#. i18n: file functionselectionbase.ui line 41
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Αναζήτηση:"

#. i18n: file functionselectionbase.ui line 62
#: costtypeview.cpp:44 coverageview.cpp:53 partview.cpp:48 rc.cpp:303
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Self"
msgstr "Ίδιο"

#. i18n: file functionselectionbase.ui line 73
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#. i18n: file partselectionbase.ui line 16
#: rc.cpp:324 toplevel.cpp:276 toplevel.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Parts Overview"
msgstr "Περίληψη τμημάτων"

#. i18n: file partselectionbase.ui line 60
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "(no trace parts)"
msgstr "(χωρίς τμήματα ίχνους)"

#. i18n: file stackselectionbase.ui line 16
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Stack Selection"
msgstr "Επιλογή στοίβας"

#. i18n: file stackselectionbase.ui line 31
#: callmapview.cpp:60 callview.cpp:44 instrview.cpp:126 partselection.cpp:59
#: rc.cpp:333 sourceview.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Cost"
msgstr "Κόστος"

#. i18n: file stackselectionbase.ui line 42
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Cost2"
msgstr "Κόστος2"

#: partgraph.cpp:167
#, c-format
msgid "Profile Part %1"
msgstr "Τμήμα προφίλ %1"

#: partgraph.cpp:226
msgid "(no trace)"
msgstr "(χωρίς ίχνος)"

#: partgraph.cpp:229
msgid "(no part)"
msgstr "(χωρίς τμήμα)"

#: tips.txt:3
msgid ""
"<p>...that the <em>What's This?</em> help for every GUI widget\n"
"in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
"It is highly recommended to read at least these help texts on first\n"
"use. Request <em>What's This?</em> help by pressing\n"
"Shift+F1 and clicking on the widget.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ότι η βοήθεια <em>Τι είναι αυτό;</em> για κάθε γραφικό συστατικό του \n"
"KCachegrind περιέχει αναλυτικές πληροφορίες χρήσης για το συστατικό;\n"
"Προτείνεται να διαβάσετε αυτά τα βοηθητικά κείμενα τουλάχιστον κατά την πρώτη\n"
"χρήση. Ζητήστε τη βοήθεια <em>Τι είναι αυτό;</em> πατώντας\n"
"Shift-F1 και κάνοντας κλικ στο γραφικό συστατικό.</p>\n"

#: tips.txt:12
msgid ""
"<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
"with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
"Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ότι μπορείτε να ανακτήσετε πληροφορίες του προφίλ σε επίπεδο εντολών\n"
"με το Calltree όταν δώσετε την επιλογή <em>--dump-instr=yes</em>;\n"
"Χρησιμοποιήστε την προβολή τελεστών κώδικα μηχανής για επισημάνσεις εντολών.\n"
"</p>\n"

#: tips.txt:20
msgid ""
"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
"back/forward in the active object history ?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρα Alt-αριστερά/δεξιά του "
"πληκτρολογίου σας\n"
"για να κινηθείτε πίσω/μπροστά στο ιστορικό του ενεργού αντικειμένου;</p>\n"

#: tips.txt:26
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
"arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
"item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
"the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ότι μπορείτε να περιηγηθείτε στην προβολή χάρτη κληθέντων/κλήσεων\n"
"χρησιμοποιώντας τα βέλη του πληκτρολογίου; Με αριστερό/δεξί για μετάβαση σε \n"
"απογόνους του τρέχοντος αντικειμένου, με πάνω/κάτω για μετάβαση σε διαφορετικό "
"βάθος.\n"
"Για επιλογή του τρέχοντος αντικειμένου πατήστε το Space, και για ενεργοποίηση "
"το Enter.\n"
"</p>\n"

#: tips.txt:35
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
"arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
"between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current\n"
"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ότι μπορείτε να περιηγηθείτε στην προβολή του γραφήματος κλήσεων\n"
" χρησιμοποιώντας τα βέλη του πληκτρολογίου; Χρησιμοποιήστε τα πάνω/κάτω για\n"
"να μεταβείτε ένα επίπεδο κλήσης πάνω/κάτω και το αριστερό/δεξί για μετάβαση "
"στους\n"
"απογόνους της τρέχουσας επιλεγμένης κλήσης. Για ενεργοποίηση του τρέχοντος "
"αντικειμένου, πατήστε το Enter.\n"
"</p>\n"

#: tips.txt:44
msgid ""
"<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
"name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
"and hit return?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ότι μπορείτε να εντοπίσετε γρήγορα μια συνάρτηση εισάγοντας τμήμα\n"
"του ονόματός της (ευαισθησία σε πεζά/κεφαλαία) στη γραμμή επεξεργασίας\n"
"της γραμμής εργαλείων και πατώντας το Enter;</p>\n"

#: tips.txt:51
msgid ""
"<p>...that you can assign custom colors to \n"
"ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
"in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ότι μπορείτε να αντιστοιχίσετε προσαρμοσμένα χρώματα\n"
"σε αντικείμενα ELF/κλάσεις C++/αρχεία πηγαίου κώδικα για το χρωματισμό\n"
"γραφήματος στις <em>Ρυθμίσεις->Ρύθμιση KCachegrind...</em>;</p>\n"

#: tips.txt:58
msgid ""
"<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
"function by looking at the location label in the Info tab or\n"
"the source listing header in the source tab?</p>\n"
"<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
"If KCachegrind still doesn't show the source, make sure that you\n"
"have added the directory of the source file to the\n"
"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
msgstr ""
"<p>...ότι μπορείτε να δείτε αν πληροφορίες αποσφαλμάτωσης είναι διαθέσιμες \n"
"για την επιλεγμένη συνάρτηση βλέποντας την ετικέτα τοποθεσίας στη καρτέλα "
"πληροφοριών\n"
"ή την επικεφαλίδα του πηγαίου κώδικα στην καρτέλα πηγαίου κώδικα;</p>\n"
"<p>Πρέπει να υπάρχει το όνομα του αρχείου πηγαίου κώδικα (με επέκταση).\n"
"Αν το KCachegrind συνεχίζει να μην εμφανίζει τον κώδικα, σιγουρευτείτε ότι\n"
"έχετε προσθέσει τον κατάλογο του κώδικα στη λίστα \n"
"<em>Καταλόγων πηγαίου κώδικα</em> στις ρυθμίσεις.\n"

#: tips.txt:69
msgid ""
"<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ότι μπορείτε να ρυθμίσετε αν θέλετε το KCachgrind να εμφανίζει\n"
"απόλυτες μετρήσεις γεγονότων ή σχετικές (εμφάνιση ποσοστού);</p>\n"

#: tips.txt:75
msgid ""
"<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
"for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
"of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
"the list will show you the number of skipped functions, together\n"
"with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
"<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
"it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
"temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ότι μπορείτε να ρυθμίσετε το μέγιστο αριθμό αντικειμένων\n"
"για όλες τις λίστες συναρτήσεων του KCachegrind; Περιορίζοντας τον αριθμό\n"
"αυτό γίνεται γρηγορότερη η λειτουργία αντίδρασης του γραφικού περιβάλλοντος. \n"
"Το τελευταίο αντικείμενο της λίστας θα σας εμφανίζει τον αριθμό των συναρτήσεων "
"που\n"
"παραλείφθηκαν συνοδευόμενο με έναν μετρητή συνθηκών για αυτές τις "
"συναρτήσεις.</p>\n"
"<p>Για ενεργοποίηση μιας συνάρτησης με μικρό κόστος, αναζητήστε τις στο "
"επίπεδο\n"
"προφίλ. Επιλέγοντας συναρτήσεις με μικρό κόστος θα προστεθούν προσωρινά στο "
"επίπεδο προφίλ.</p>\n"

#: tips.txt:87
msgid ""
"<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
"shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
"(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
"no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
"<p>Examples:</p>\n"
"<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
"<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ότι η καρτέλα κάλυψης - σε αντίθεση με την καρτέλα λίστας κλήσεων -\n"
"εμφανίζει <em>όλες</em> τις συναρτήσεις που καλούν την επιλεγμένη συνάρτηση\n"
"(πάνω τμήμα) / και καλούνται από την επιλεγμένη συνάρτηση (κάτω τμήμα),\n"
"χωρίς να παίζει ρόλο ο αριθμός συναρτήσεων που βρίσκονται ανάμεσά τους στη "
"στοίβα;</p>\n"
"<p>Παραδείγματα:</p>\n"
"<p>Μια καταχώρηση στην πάνω λίστα για τη συνάρτηση foo1() με μια τιμή 50%\n"
"με επιλεγμένη τη συνάρτηση bar() σημαίνει ότι το 50% του κόστους της "
"συνάρτησης\n"
"bar() συνέβη κατά τις κλήσεις της συνάρτησης foo1().</p>\n"
"<p>Μια καταχώρηση στην κάτω λίστα για τη συνάρτηση foo2() με μια τιμή 50%\n"
"με επιλεγμένη τη συνάρτηση bar() σημαίνει ότι το 50% του κόστους της "
"συνάρτησης\n"
"bar() συνέβη κατά την κλήση της foo2() από την bar().</p>\n"

#: tips.txt:102
msgid ""
"<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
"shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
"pointer is over?</p>\n"
"<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
"mouse button.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ότι περιμένοντας για το εργαλείο συμβουλών μέσα σε ένα δενδροδιάγραμμα\n"
"εμφανίζει μια λίστα με τα ονόματα των ορθογωνίων που βρίσκονται από κάτω στο "
"σημείο\n"
"που βρίσκεται το ποντίκι;</p>\n"
"<p>Αντικείμενα αυτής της λίστας μπορούν να επιλεχθούν πατώντας το δεξί κουμπί \n"
"του ποντικιού.</p>\n"

#: tips.txt:111
msgid ""
"<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
"few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
"\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
"<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
"cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
"of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
"of not-branching assembler statements inside of your program\n"
"code).</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ότι μπορείτε να περιορίσετε τους μετρητές κόστους που \n"
"εμφανίζονται μόνο σε μικρά τμήματα όλου του ίχνους επιλέγοντας τα τμήματα\n"
"αυτά στην προσάρτηση \"Επιλογής ίχνους\";</p>\n"
"<p>Για τη δημιουργία πολλών τμημάτων κατά την εκτέλεση του προφίλ με το\n"
"cachegrind, χρησιμοποιήστε π.χ. την επιλογή --cachedumps=xxx για τμήματα\n"
"βασικού μήκους xxx (Ένα βασικό τμήμα είναι μια εκτέλεση \n"
"εντολών κώδικα μηχανής χωρίς κλάδους μέσα στο πρόγραμμά\n"
"σας).</p>\n"

#: main.cpp:38
msgid "Run <exec> under cachegrind"
msgstr "Εκτέλεση <exec> κάτω από το cachegrind"

#: main.cpp:39
msgid "Show information of this trace"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών αυτού του ίχνους"

#: main.cpp:46
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: main.cpp:48
msgid "TDE Frontend for Cachegrind"
msgstr "Πρόγραμμα διασύνδεσης του TDE για το Cachegrind"

#: main.cpp:50
msgid "(C) 2002, 2003, 2004"
msgstr "(C) 2002, 2003, 2004"

#: main.cpp:53
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Συγγραφέας/συντηρητής"

#: coverageitem.cpp:65 coverageitem.cpp:205 functionitem.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"_n: (%n function skipped)\n"
"(%n functions skipped)"
msgstr ""
"(%n συνάρτηση παραλείφθηκε)\n"
"(%n συναρτήσεις παραλείφθηκαν)"

#: costlistitem.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"_n: (%n item skipped)\n"
"(%n items skipped)"
msgstr ""
"(%n αντικείμενο παραλείφθηκε)\n"
"(%n αντικείμενα παραλείφθηκαν)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#: callmapview.cpp:98
msgid ""
"<b>Caller Map</b>"
"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current "
"activated function. Each colored rectangle represents a function; its size "
"tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is "
"running (however, there are drawing constrains).</p>"
msgstr ""
"<b>Χάρτης κλήσης</b>"
"<p>Αυτό το γράφημα εμφανίζει το βάθος ιεραρχίας όλων των κλήσεων της τρέχουσας "
"ενεργοποιημένης συνάρτησης. Κάθε χρωματιστό ορθογώνιο αναπαριστά μια συνάρτηση, "
"ενώ το μέγεθός του προσπαθεί να είναι ανάλογο με το κόστος που ξοδεύτηκε κατά "
"την εκτέλεση της τρέχουσας ενεργού συνάρτησης (ωστόσο , υπάρχουν περιορισμοί "
"στη σχεδίαση).</p>"

#: callmapview.cpp:105
msgid ""
"<b>Call Map</b>"
"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current "
"activated function. Each colored rectangle represents a function; its size "
"tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is "
"running (however, there are drawing constrains).</p>"
msgstr ""
"<b>Χάρτης κλήσεων</b>"
"<p>Αυτό το γράφημα εμφανίζει το βάθος ιεραρχίας όλων των κληθέντων της "
"τρέχουσας ενεργοποιημένης συνάρτησης. Κάθε χρωματιστό ορθογώνιο αναπαριστά μια "
"συνάρτηση, ενώ το μέγεθός του προσπαθεί να είναι ανάλογο με το κόστος που "
"ξοδεύτηκε κατά την εκτέλεση της τρέχουσας ενεργού συνάρτησης (ωστόσο , υπάρχουν "
"περιορισμοί στη σχεδίαση).</p>"

#: callmapview.cpp:113
msgid ""
"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>"
"very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level "
"before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect "
"ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. "
"'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> "
"drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p>"
"<p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the "
"left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a "
"nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>"
msgstr ""
"<p>Οι επιλογές εμφάνισης μπορούν να βρεθούν στο σχετικό μενού. Για να ορίσετε "
"ακριβείς αναλογίες μεγεθών, επιλέξτε 'Απόκρυψη εσφαλμένων περιγραμμάτων'. Καθώς "
"αυτή η λειτουργία μπορεί να γίνει <em>πολύ</em> χρονοβόρα, μπορείτε να "
"περιορίσετε το μέγιστο επίπεδο βάθους σχεδίασης πιο πριν. Το 'Βέλτιστο' ορίζει "
"την κατεύθυνση διαίρεσης των απογόνων από την αναλογία του γονέα. Το 'Πάντα "
"βέλτιστο' καθορίζει τον εναπομείναντα χώρο για κάθε απόγονο. Το 'Παράβλεψη "
"αναλογιών' ορίζει το χώρο σχεδίασης του ονόματος συνάρτησης <em>πριν</em> "
"τη σχεδίαση των απογόνων. Σημειώστε ότι οι αναλογίες μεγέθους μπορεί να "
"ορισθούν <em>έντονα</em> εσφαλμένες.</p>"
"<p>Αυτό είναι ένα γραφικό συστατικό <em>δεντροδιαγράμματος</em>"
". Είναι δυνατή η περιήγησή του με το πληκτρολόγιο με τα αριστερό/δεξιά πλήκτρα "
"για την μετάβαση μεταξύ των απογόνων, καθώς και τα πάνω/κάτω πλήκτρα για την "
"μετάβαση σε διαφορετικό βάθος. Το <em>Return</em> ενεργοποιεί το τρέχον "
"αντικείμενο.</p>"

#: callmapview.cpp:167
msgid "Go To"
msgstr "Μετάβαση στο"

#: callmapview.cpp:184
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Σταμάτημα σε βάθος"

#: callmapview.cpp:187 treemap.cpp:3101
msgid "No Depth Limit"
msgstr "Χωρίς όριο βάθους"

#: callmapview.cpp:190
msgid "Depth 10"
msgstr "Βάθος 10"

#: callmapview.cpp:192
msgid "Depth 15"
msgstr "Βάθος 15"

#: callmapview.cpp:194
msgid "Depth 20"
msgstr "Βάθος 20"

#: callmapview.cpp:198 treemap.cpp:3107
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "Βάθος του '%1' (%2)"

#: callmapview.cpp:204
msgid "Decrement Depth (to %1)"
msgstr "Μείωση βάθους (στο %1)"

#: callmapview.cpp:205
msgid "Increment Depth (to %1)"
msgstr "Αύξηση βάθους (στο %1)"

#: callmapview.cpp:209
msgid "Stop at Function"
msgstr "Σταμάτημα στη συνάρτηση"

#: callmapview.cpp:210
msgid "No Function Limit"
msgstr "Χωρίς όριο συνάρτησης"

#: callmapview.cpp:240
msgid "Stop at Area"
msgstr "Σταμάτημα στην περιοχή"

#: callmapview.cpp:243 treemap.cpp:3039
msgid "No Area Limit"
msgstr "Χωρίς περιορισμό περιοχής"

#: callmapview.cpp:246
msgid "50 Pixels"
msgstr "50 εικονοστοιχεία"

#: callmapview.cpp:248
msgid "100 Pixels"
msgstr "100 εικονοστοιχεία"

#: callmapview.cpp:250
msgid "200 Pixels"
msgstr "200 εικονοστοιχεία"

#: callmapview.cpp:252
msgid "500 Pixels"
msgstr "500 εικονοστοιχεία"

#: callmapview.cpp:258 treemap.cpp:3045
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "Περιοχή του '%1' (%2)"

#: callmapview.cpp:264 treemap.cpp:3071
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "Διπλάσιο όριο περιοχής (στο %1)"

#: callmapview.cpp:266
msgid "Half Area Limit (to %1)"
msgstr "Μισό όριο περιοχής (στο %1)"

#: callmapview.cpp:273
msgid "Visualisation"
msgstr "Αναπαράσταση"

#: callmapview.cpp:277
msgid "Split Direction"
msgstr "Κατεύθυνση διαίρεσης"

#: callmapview.cpp:279
msgid "Skip Incorrect Borders"
msgstr "Παράλειψη εσφαλμένων περιγραμμάτων"

#: callmapview.cpp:284
msgid "Border Width"
msgstr "Πλάτος περιγράμματος"

#: callmapview.cpp:285
msgid "Border 0"
msgstr "Περίγραμμα 0"

#: callmapview.cpp:288
msgid "Border 1"
msgstr "Περίγραμμα 1"

#: callmapview.cpp:290
msgid "Border 2"
msgstr "Περίγραμμα 2"

#: callmapview.cpp:292
msgid "Border 3"
msgstr "Περίγραμμα 3"

#: callmapview.cpp:297
msgid "Draw Symbol Names"
msgstr "Σχεδίαση ονομάτων συμβόλων"

#: callmapview.cpp:298
msgid "Draw Cost"
msgstr "Σχεδίαση κόστους"

#: callmapview.cpp:299
msgid "Draw Location"
msgstr "Σχεδίαση τοποθεσίας"

#: callmapview.cpp:300
msgid "Draw Calls"
msgstr "Σχεδίαση κλήσεων"

#: callmapview.cpp:303 partselection.cpp:342
msgid "Ignore Proportions"
msgstr "Παράβλεψη αναλογιών"

#: callmapview.cpp:304 partselection.cpp:344 treemap.cpp:2887
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Επιτρέπεται περιστροφή"

#: callmapview.cpp:321 treemap.cpp:2889
msgid "Shading"
msgstr "Σκίαση"

#: callmapview.cpp:431
msgid "Call Map: Current is '%1'"
msgstr "Χάρτης κλήσης: Ο τρέχων είναι ο '%1'"

#: callmapview.cpp:599
msgid "(no function)"
msgstr "(χωρίς συνάρτηση)"

#: callmapview.cpp:741 callmapview.cpp:858
msgid "(no call)"
msgstr "(χωρίς κλήση)"

#: instritem.cpp:106 sourceitem.cpp:86
msgid "Active call to '%1'"
msgstr "Ενεργή κλήση στο '%1'"

#: instritem.cpp:108 sourceitem.cpp:88
msgid ""
"_n: %n call to '%1'\n"
"%n calls to '%1'"
msgstr ""
"%n κλήση στο '%1'\n"
"%n κλήσεις στο '%1'"

#: sourceitem.cpp:125
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
msgstr "Άλμα %1 από %2 φορές στο %3"

#: sourceitem.cpp:130
msgid "Jump %1 times to %2"
msgstr "Άλμα %1 φορές στο %2"

#: instritem.cpp:185 sourceitem.cpp:169
msgid "(cycle)"
msgstr "(κύκλος)"

#: costtypeview.cpp:42
msgid "Event Type"
msgstr "Τύπος γεγονότος"

#: costtypeview.cpp:45
msgid "Short"
msgstr "Σύντομο"

#: costtypeview.cpp:47
msgid "Formula"
msgstr "Μαθηματικός τύπος"

#: costtypeview.cpp:81
msgid ""
"<b>Cost Types List</b>"
"<p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of "
"the current selected function is for that cost type.</p>"
"<p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs "
"shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
msgstr ""
"<b>Λίστα τύπων κόστους</b>"
"<p>Αυτή η λίστα εμφανίζει όλους τους τύπους κόστους που είναι διαθέσιμοι καθώς "
"και ποιο είναι το ίδιο/προσθετικό κόστος της τρέχουσας επιλεγμένης συνάρτησης "
"για αυτόν τον τύπο κόστους.</p>"
"<p>Επιλέγοντας έναν τύπο κόστους από τη λίστα, μπορείτε να τροποποιήσετε τον "
"τύπο κόστους όλων των κοστών που εμφανίζονται στο KCachegrind στον "
"επιλεγμένο.</p>"

#: costtypeview.cpp:98
msgid "Set Secondary Event Type"
msgstr "Ορισμός δευτερεύοντος τύπου γεγονότος"

#: costtypeview.cpp:100
msgid "Remove Secondary Event Type"
msgstr "Αφαίρεση δευτερεύοντος τύπου γεγονότος"

#: costtypeview.cpp:105
msgid "Edit Long Name"
msgstr "Επεξεργασία πλήρους ονόματος"

#: costtypeview.cpp:106
msgid "Edit Short Name"
msgstr "Επεξεργασία σύντομου ονόματος"

#: costtypeview.cpp:107
msgid "Edit Formula"
msgstr "Επεξεργασία μαθηματικού τύπου"

#: costtypeview.cpp:115
msgid "New Cost Type ..."
msgstr "Νέος τύπος κόστους..."

#: costtypeview.cpp:149 costtypeview.cpp:154
#, c-format
msgid "New%1"
msgstr "Νέο%1"

#: costtypeview.cpp:155
#, c-format
msgid "New Cost Type %1"
msgstr "Νέος τύπος κόστους %1"

#: callview.cpp:45 instrview.cpp:127 sourceview.cpp:52
msgid "Cost 2"
msgstr "Κόστος 2"

#: callview.cpp:47 callview.cpp:51
msgid "Count"
msgstr "Μέτρηση"

#: callview.cpp:48 coverageview.cpp:50
msgid "Caller"
msgstr "Κλήση"

#: callview.cpp:52 coverageview.cpp:56
msgid "Callee"
msgstr "Κληθέν"

#: callview.cpp:85
msgid ""
"<b>List of direct Callers</b>"
"<p>This list shows all functions calling the current selected one directly, "
"together with a call count and the cost spent in the current selected function "
"while being called from the function from the list.</p>"
"<p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of "
"a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
"changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Λίστα των άμεσων κλήσεων</b>"
"<p>Αυτή η λίστα εμφανίζει όλες τις συναρτήσεις που καλούν την τρέχουσα "
"επιλεγμένη συνάρτηση άμεσα, ενώ συνοδεύεται από ένα μετρητή κλήσεων και κόστους "
"της τρέχουσας επιλεγμένης συνάρτησης από τη λίστα συναρτήσεων.</p>"
"<p>Ένα εικονίδιο στη θέση του αθροιστικού κόστους υποδηλώνει ότι πρόκειται για "
"κλήση μέσα σε έναν κύκλο αναδρομικό. Έτσι ένα αθροιστικό κόστος δεν έχει καμία "
"πρακτική σημασία σε αυτή την περίπτωση.</p>"
"<p>Επιλέγοντας μια συνάρτηση αυτή ορίζεται ως η τρέχουσα επιλεγμένη για αυτόν "
"τον πίνακα πληροφοριών. Αν υπάρχουν δύο πίνακες (Λειτουργία διαίρεσης), "
"μεταβάλλεται η συνάρτηση του άλλου πίνακα.</p>"

#: callview.cpp:98
msgid ""
"<b>List of direct Callees</b>"
"<p>This list shows all functions called by the current selected one directly, "
"together with a call count and the cost spent in this function while being "
"called from the selected function.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
"changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Λίστα των άμεσων κληθέντων</b>"
"<p>Αυτή η λίστα εμφανίζει όλες τις συναρτήσεις που καλούνται από την τρέχουσα "
"επιλεγμένη συνάρτηση άμεσα, ενώ συνοδεύεται από ένα μετρητή κλήσεων και κόστους "
"της τρέχουσας επιλεγμένης συνάρτησης από τη λίστα συναρτήσεων.</p>"
"<p>Επιλέγοντας μια συνάρτηση αυτή ορίζεται ως η τρέχουσα επιλεγμένη για αυτόν "
"τον πίνακα πληροφοριών. Αν υπάρχουν δύο πίνακες (Λειτουργία διαίρεσης), "
"μεταβάλλεται η συνάρτηση του άλλου πίνακα.</p>"

#: callgraphview.cpp:2396 callgraphview.cpp:2400 callgraphview.cpp:2418
#: callview.cpp:123 callview.cpp:128 coverageview.cpp:166 instrview.cpp:191
#: sourceview.cpp:116
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Μετάβαση στο '%1'"

#: cachegrindloader.cpp:141
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
msgstr ""
"Εισαγωγή φίλτρου για τα αρχεία δεδομένων προφίλ του Cachegrind/Callgrind"

#: cachegrindloader.cpp:738
#, c-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Φόρτωση %1"

#: toplevel.cpp:283
msgid ""
"<b>The Parts Overview</b>"
"<p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data "
"files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, "
"horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to "
"the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to "
"constrain all costs shown to these parts only.</p>"
"<p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee "
"split mode: "
"<ul>"
"<li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, "
"according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, "
"you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or "
"executable), sized according to the cost spent therein.</li>"
"<li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected "
"function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles "
"to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<b>Η περίληψη τμημάτων</b>"
"<p>Ένα ίχνος αποτελείται από πολλά τμήματα ίχνους όταν υπάρχουν πολλά αρχεία "
"δεδομένων προφίλ από μια εκτέλεση προφίλ. Η προσάρτηση περίληψης τμημάτων "
"ίχνους εμφανίζει αυτά, οριζόντια ταξινομημένα με το χρόνο εκτέλεσης, Το μέγεθος "
"των ορθογωνίων είναι ανάλογα με το συνολικό κόστος που ξοδεύεται στα τμήματα. "
"Μπορείτε να επιλέξετε ένα ή περισσότερα τμήματα για να προσαρμόσετε όλα τα "
"κόστη που εμφανίζονται μόνο σε αυτά τα τμήματα.</p>"
"<p>Τα τμήματα υποδιαιρούνται επιπλέον: υπάρχει μια λειτουργία τμηματοποίησης "
"και μια λειτουργία κληθέντων: "
"<ul>"
"<li>Τμηματοποίηση: Βλέπετε την τμηματοποίηση σε ομάδες ενός τμήματος ίχνους, "
"σύμφωνα με τον τύπο της ομάδας που έχει επιλεγεί. Π.χ. αν είναι επιλεγμένες "
"ομάδες αντικειμένων ELF, θα δείτε χρωματιστά ορθογώνια για κάθε αντικείμενο ELF "
"(κοινόχρηστη βιβλιοθήκη ή εκτελέσιμο), με μέγεθος σύμφωνα με το κόστος που "
"ξοδεύτηκε μέσα σε αυτό.</li>"
"<li>Κληθέντα: Ένα ορθογώνιο εμφανίζει το προσθετικό κόστος της τρέχουσας "
"επιλεγμένης συνάρτησης στο τμήμα ίχνους που εμφανίζεται. Αυτό χωρίζεται σε "
"μικρότερα ορθογώνια σε μικρότερα που αναπαριστούν τα κόστη των κληθέντων.</li>"
"</ul></p>"

#: toplevel.cpp:313
msgid "Top Cost Call Stack"
msgstr "Στοίβα κλήσεων μέγιστου κόστους"

#: toplevel.cpp:315
msgid ""
"<b>The Top Cost Call Stack</b>"
"<p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by "
"starting with the current selected function and adds the callers/callees with "
"highest cost at the top and to bottom.</p>"
"<p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls "
"from the function in the line above.</p>"
msgstr ""
"<b>Η στοίβα κλήσεων μέγιστου κόστους</b>"
"<p>Αυτή είναι μια καθαρά φανταστική 'το πιο πιθανόν' στοίβα κλήσης. "
"Κατασκευάζεται ξεκινώντας με την τρέχουσα επιλεγμένη συνάρτηση και προσθέτοντας "
"τις κλήσεις/κληθέντα με το μέγιστο κόστος από πάνω προς τα κάτω.</p>"
"<p>Οι στήλες <b>Κόστος</b> και <b>Κλήσεις</b> εμφανίζουν το κόστος που "
"χρησιμοποιείται για όλες τις κλήσεις από τη συνάρτηση στη παραπάνω γραμμή.</p>"

#: toplevel.cpp:328
msgid "Flat Profile"
msgstr "Επίπεδο προφίλ"

#: toplevel.cpp:338
msgid ""
"<b>The Flat Profile</b>"
"<p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group "
"list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen "
"group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected."
"<p>"
"<p>The function list contains the functions of the selected group (or all for "
"'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with "
"costs less than 1% are hidden on default.</p>"
msgstr ""
"<b>Επίπεδο προφίλ</b>"
"<p>Το επίπεδο προφίλ περιέχει μια ομάδα και μια λίστα επιλογής συναρτήσεων. Η "
"λίστα ομάδων περιέχει όλες τις ομάδες όπου ξοδεύτηκαν κόστη, ανάλογα με τον "
"επιλεγμένο τύπο ομάδας. Η λίστα ομάδας είναι κρυφή όταν ο τύπος ομάδας είναι "
"'Συνάρτηση'."
"<p>"
"<p>Η λίστα συναρτήσεων περιέχει τις συναρτήσεις της επιλεγμένης ομάδας (ή όλες "
"για τύπο ομάδας 'Συνάρτηση'), ταξινομημένες με τα κόστη τους. Συναρτήσεις με "
"κόστος μικρότερο από  1% είναι προκαθορισμένο να αποκρύπτονται.</p>"

#: toplevel.cpp:362
msgid ""
"<b>Profile Dumps</b>"
"<p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in "
"all subdirectories of: "
"<ul>"
"<li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, "
"and "
"<li>the default profile dump directory given in the configuration.</ul> "
"The list is sorted according the the target command profiled in the "
"corresponding dump.</p>"
"<p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area "
"of the dockable: "
"<ul>"
"<li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options "
"of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is "
"created. Press <b>Run Profile</b> to start aprofile run with these options in "
"the background. "
"<li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost "
"summary and properties of the simulated cache. "
"<li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press "
"<b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the "
"current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> "
"option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> "
"option to let the dockable activate the top function in the current loaded "
"dump.</ul></p>"
msgstr ""
"<b>Αποτυπώσεις προφίλ</b>"
"<p>Αυτή η προσάρτηση εμφανίζει στο πάνω τμήμα τη λίστα με τις αποτυπώσεις "
"προφίλ όλων των υποκαταλόγων του: "
"<ul>"
"<li>τρέχοντος καταλόγου εργασίας του KCachegrind, π.χ. από αυτόν που εκίνησε το "
"πρόγραμμα, και "
"<li>προκαθορισμένου καταλόγου αποτύπωσης προφίλ που είναι δοσμένο στις "
"ρυθμίσεις.</ul> Η λίστα ταξινομείται σύμφωνα με την εντολή προορισμού προφίλ "
"στην αντίστοιχη αποτύπωση.</p>"
"<p>Κατά την επιλογή μιας αποτύπωσης προφίλ, εμφανίζονται πληροφορίες για αυτήν "
"στην κάτω περιοχή της προσάρτησης: "
"<ul>"
"<li>Οι <b>Επιλογές</b> σας επιτρέπουν να προβάλετε την εντολή προφίλ και τις "
"επιλογές προφίλ της αποτύπωσης. Τροποποιώντας ένα αντικείμενο, ένα νέο (μη "
"υπάρχον ακόμα) πρότυπο προφίλ δημιουργείται. Πιέστε την <b>Εκτέλεση προφίλ</b> "
"για την εκτέλεση του aprofile στο περιθώριο με αυτές τις επιλογές. "
"<li>Οι <b>Πληροφορίες</b> σας δίνουν αναλυτικές πληροφορίες για την επιλεγμένη "
"αποτύπωση όπως σύνολα κόστους γεγονότων και ιδιότητες της προσομοιωμένης "
"στοίβας. "
"<li>Η <b>Κατάσταση</b> είναι διαθέσιμη μόνο για τα τρέχοντα εκτελούμενα προφίλ. "
"Πιέστε <b>Ενημέρωση</b> για να δείτε διάφορους μετρητές της εκτέλεσης και ένα "
"ίχνος της στοίβας της τρέχουσας θέσης στο πρόγραμμα. Ενεργοποιήστε την επιλογή "
"<b>Κάθε</b> για να ελέγχει το KCachegrind συστηματικά αυτά τα δεδομένα. "
"Ενεργοποιήστε την επιλογή <b>Συγχρονισμός</b> για να ενεργοποιηθεί η ανώτερη "
"συνάρτηση στην τρέχουσα φορτωμένη αποτύπωση.</ul></p>"

#: toplevel.cpp:450
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Αντίγραφο"

#: toplevel.cpp:454
msgid ""
"<b>Duplicate Current Layout</b>"
"<p>Make a copy of the current layout.</p>"
msgstr ""
"<b>Αντίγραφο της τρέχουσας διάταξης</b>"
"<p>Δημιουργία ενός αντιγράφου της τρέχουσας διάταξης.</p>"

#: toplevel.cpp:461
msgid ""
"<b>Remove Current Layout</b>"
"<p>Delete current layout and make the previous active.</p>"
msgstr ""
"<b>Αφαίρεση τρέχουσας διάταξης</b>"
"<p>Αφαίρεση της τρέχουσας διάταξης και ενεργοποίηση της προηγούμενης.</p>"

#: toplevel.cpp:465
msgid "&Go to Next"
msgstr "&Μετάβαση στην επόμενη"

#: toplevel.cpp:469
msgid "Go to Next Layout"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη διάταξη"

#: toplevel.cpp:472
msgid "&Go to Previous"
msgstr "&Μετάβαση στην προηγούμενη"

#: toplevel.cpp:476
msgid "Go to Previous Layout"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη διάταξη"

#: toplevel.cpp:479
msgid "&Restore to Default"
msgstr "&Επαναφορά προκαθορισμένων"

#: toplevel.cpp:482
msgid "Restore Layouts to Default"
msgstr "Επαναφορά των διατάξεων στα προκαθορισμένα"

#: toplevel.cpp:485
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Αποθήκευση ως προκαθορισμένο"

#: toplevel.cpp:488
msgid "Save Layouts as Default"
msgstr "Αποθήκευση διατάξεων ως προκαθορισμένες"

#: toplevel.cpp:499
msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
msgstr "<b>Νέο</b><p>Ανοίγει ένα νέο κενό παράθυρο KCachegrind.</p>"

#: toplevel.cpp:502
msgid "&Add..."
msgstr "&Προσθήκη..."

#: toplevel.cpp:505
msgid ""
"<b>Add Profile Data</b>"
"<p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>"
msgstr ""
"<b>Προσθήκη δεδομένων προφίλ</b>"
"<p>Ανοίγει ένα πρόσθετο αρχείο δεδομένων προφίλ στο τρέχον παράθυρο.</p>"

#: toplevel.cpp:517
msgid "<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
msgstr ""
"<b>Επαναφόρτωση δεδομένων προφίλ</b>"
"<p>Φόρτωση νέων τμημάτων, επίσης.</p>"

#: toplevel.cpp:521
msgid "&Export Graph"
msgstr "Ε&ξαγωγή γραφήματος"

#: toplevel.cpp:525
msgid ""
"<b>Export Call Graph</b>"
"<p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz "
"package.</p>"
msgstr ""
"<b>Εξαγωγή γραφήματος κλήσεων</b>"
"<p>Δημιουργεί ένα αρχείο με επέκταση .dot για τη χρήση του με τα εργαλεία του "
"πακέτου GraphViz.</p>"

#: toplevel.cpp:531
msgid "&Force Dump"
msgstr "&Εξαναγκασμός αποτύπωσης"

#: toplevel.cpp:540
msgid ""
"<b>Force Dump</b>"
"<p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. "
"This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is "
"finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from "
"the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p>"
"<p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its "
"existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and "
"delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a "
"Reload. If there's <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to "
"cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling "
"for a new dump.</p>"
"<p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' "
"when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> "
"sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by "
"resizing a window of the program.</p>"
msgstr ""
"<b>Εξαναγκασμός αποτύπωσης</b>"
"<p>Αυτό εξαναγκάζει μια αποτύπωση για μια εκτέλεση προφίλ Callgrind στον τρέχον "
"κατάλογο. Αυτή η ενέργεια ελέγχεται κατά την αναζήτηση αποτύπωσης από του "
"KCachegrind. Αν η αποτύπωση τερματίσει, αυτόματα επαναφορτώνει το τρέχον ίχνος. "
"Αν αυτό ανήκει στο τρέχον εκτελούμενο Callgrind, το δημιουργημένο τμήμα ίχνους "
"θα φορτωθεί επίσης.</p>"
"<p>Ο εξαναγκασμός αποτύπωσης δημιουργεί ένα αρχείο 'callgrind.cmd', και ελέγχει "
"κάθε δευτερόλεπτο για την ύπαρξή του. Ένα εκτελούμενο Callgrind θα ανιχνεύσει "
"του αρχείο αυτό, θα αποτυπώσει ένα τμήμα ίχνους, και θα διαγράψει το "
"'callgrind.cmd'. Η διαγραφή ανιχνεύεται από το KCachegrind, και εκτελεί μια "
"επαναφόρτωση. Αν <em>δεν</em> υπάρχει Callgrind που εκτελείται, πιέστε ξανά τον "
"'Εξαναγκασμό αποτύπωσης' για την ακύρωση της αίτησης αποτύπωσης. Αυτό θα "
"διαγράψει το 'callgrind.cmd' και θα σταματήσει την ανίχνευση μιας νέας "
"αποτύπωσης.</p>"
"<p>Σημείωση: Μια εκτέλεση Callgrind ανιχνεύει <em>μόνο</em> "
"την ύπαρξη του 'callgrind.cmd' όταν εκτελείται ενεργά για λίγα χιλιοστά του "
"δευτερολέπτου και <em>όχι</em> π.χ. όταν είναι σε αδράνεια. Συμβουλή: Για "
"προφίλ προγράμματος με γραφικό περιβάλλον, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το "
"Callgrind π.χ. με αλλαγή μεγέθους του παραθύρου του προγράμματος.</p>"

#: toplevel.cpp:565
msgid ""
"<b>Open Profile Data</b>"
"<p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>"
msgstr ""
"<b>Άνοιγμα δεδομένων προφίλ</b>"
"<p>Ανοίγει ένα αρχείο δεδομένων προφίλ, με δυνατότητα πολλών τμημάτων</p>"

#: toplevel.cpp:581
msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της προσάρτησης περίληψης τμημάτων"

#: toplevel.cpp:585
msgid "Call Stack"
msgstr "Στοίβα κλήσης"

#: toplevel.cpp:590
msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της προσάρτησης στοίβας κλήσεων"

#: toplevel.cpp:599
msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της προσάρτησης προφίλ συνάρτησης"

#: toplevel.cpp:609
msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της προσάρτησης αποτυπώσεων προφίλ"

#: toplevel.cpp:614
msgid "Show Relative Costs"
msgstr "Εμφάνιση σχετικού κόστους"

#: toplevel.cpp:621
msgid "Show Absolute Costs"
msgstr "Εμφάνιση απόλυτου κόστους"

#: toplevel.cpp:624
msgid "Show relative instead of absolute costs"
msgstr "Εμφάνιση σχετικού κόστους στη θέση του απόλυτου"

#: toplevel.cpp:628
msgid "Percentage Relative to Parent"
msgstr "Ποσοστό σχετικό με το γονέα"

#: toplevel.cpp:634
msgid "Show percentage costs relative to parent"
msgstr "Εμφάνιση ποσοστών κόστους σχετικό με το γονέα"

#: toplevel.cpp:638
msgid ""
"<b>Show percentage costs relative to parent</b>"
"<p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the "
"total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on "
"this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent "
"cost item."
"<ul>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Cost Type</td>"
"<td><b>Parent Cost</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Function Cumulative</td>"
"<td>Total</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Function Self</td>"
"<td>Function Group (*) / Total</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Call</td>"
"<td>Function Cumulative</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Source Line</td>"
"<td>Function Cumulative</td></tr></table>"
"<p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping)."
msgstr ""
"<b>Εμφάνιση ποσοστών κόστους σχετικό με το γονέα</b>"
"<p>Αν αυτό απενεργοποιηθεί, τα ποσοστά κόστους εμφανίζονται πάντα σχετικά με το "
"συνολικό κόστος του τμήματος/ων προφίλ που γίνεται εξερεύνηση. Ενεργοποιώντας "
"αυτή την επιλογή, τα ποσοστά κόστους εμφανίζονται σε σχέση με το γονικό "
"αντικείμενο κόστους."
"<ul>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Τύπος κόστους</td>"
"<td><b>Κόστος γονέα</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Αθροιστικό συνάρτησης</td>"
"<td>Συνολικό</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Ιδίας συνάρτησης</td>"
"<td>Ομάδα συνάρτησης (*) / Συνολικό</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Κλήση</td>"
"<td>Αθροιστικό συνάρτησης</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Γραμμή πηγαίου κώδικα</td>"
"<td>Αθροιστικό συνάρτησης</td></tr></table>"
"<p>(*) Μόνο αν η ομαδοποίηση συναρτήσεων είναι ενεργοποιημένη (π.χ. ομαδοποίηση "
"αντικειμένων ELF)."

#: toplevel.cpp:653
msgid "Do Cycle Detection"
msgstr "Εκτέλεση ανίχνευσης κύκλων"

#: toplevel.cpp:659
msgid "Skip Cycle Detection"
msgstr "Αποφυγή ανίχνευσης κύκλων"

#: toplevel.cpp:662
msgid ""
"<b>Detect recursive cycles</b>"
"<p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a "
"recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that "
"the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the "
"cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false "
"cycles (see documentation)."
"<p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions "
"of a cycle into a virtual function, which is done when this option is selected. "
"Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false "
"cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to "
"switch this off."
msgstr ""
"<b>Ανίχνευση αναδρομικών κύκλων</b>"
"<p>Αν αυτό είναι απενεργοποιημένο, το δενδροδιάγραμμα θα εμφανίσει μαύρες "
"περιοχές όταν μια αναδρομική κλίση εκτελεστεί αντί της αναδρομής. Σημειώστε ότι "
"το μέγεθος των μαύρων περιοχών συχνά θα είναι εσφαλμένες, καθώς μέσα σε "
"αναδρομικούς κύκλους δε μπορεί να καθορισθεί ακριβώς το κόστος, το σφάλμα είναι "
"μικρό ωστόσο για εσφαλμένους κύκλους (δείτε την τεκμηρίωση)."
"<p>Ο σωστός τρόπος χειρισμού των κύκλων είναι η ανίχνευσή τους και η σύμπτυξη "
"όλων των συναρτήσεων ενός κύκλος σε μια εικονική συνάρτηση, το οποίο γίνεται "
"όταν η επιλογή είναι ενεργοποιημένη. Δυστυχώς, με τις εφαρμογές γραφικού "
"περιβάλλοντος, αυτό συχνά έχει σαν αποτέλεσμα τεράστιους εσφαλμένους κύκλους, "
"κάνοντας την ανάλυση αδύνατη, για αυτό, υπάρχει και η επιλογή απενεργοποίησης."

#: toplevel.cpp:684 toplevel.cpp:724
msgid "Go back in function selection history"
msgstr "Μετάβαση πίσω στο ιστορικό επιλογής συνάρτησης"

#: toplevel.cpp:690 toplevel.cpp:736
msgid "Go forward in function selection history"
msgstr "Μετάβαση μπροστά στο ιστορικό επιλογής συνάρτησης"

#: toplevel.cpp:696 toplevel.cpp:710
msgid ""
"<b>Go Up</b>"
"<p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, "
"use that with highest cost.</p>"
msgstr ""
"<b>Μετάβαση πάνω</b>"
"<p>Μετάβαση στην τελευταία κλήση της τρέχουσας συνάρτησης. Αν δεν υπάρχει αυτή, "
"χρησιμοποίησε αυτή με το μεγαλύτερο κόστος.</p>"

#: toplevel.cpp:702
msgid "&Up"
msgstr "&Πάνω"

#: toplevel.cpp:741 toplevel.cpp:1646
msgid "Primary Event Type"
msgstr "Πρωτεύων τύπος γεγονότος"

#: toplevel.cpp:743
msgid "Select primary event type of costs"
msgstr "Επιλογή πρωτεύοντος τύπου γεγονότος για τα κόστη"

#: toplevel.cpp:753 toplevel.cpp:1649
msgid "Secondary Event Type"
msgstr "Δευτερεύων τύπος γεγονότος"

#: toplevel.cpp:755
msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
msgstr ""
"Επιλογή δευτερεύοντος τύπου γεγονότος για τα κόστη, π.χ. για εμφάνιση στις "
"επισημάνσεις"

#: functionselection.cpp:243 toplevel.cpp:763
msgid "Grouping"
msgstr "Ομαδοποίηση"

#: toplevel.cpp:766
msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
msgstr ""
"Επιλογή του τρόπου ομαδοποίησης συναρτήσεων σε ανώτερου επιπέδου αντικείμενα "
"κόστους"

#: functionselection.cpp:52 toplevel.cpp:772
msgid "(No Grouping)"
msgstr "(Χωρίς ομαδοποίηση)"

#: toplevel.cpp:782
msgid "Split"
msgstr "Διαίρεση"

#: toplevel.cpp:786
msgid "Show two information panels"
msgstr "Εμφάνιση δύο πινάκων πληροφοριών"

#: toplevel.cpp:790
#, fuzzy
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Διαίρεση οριζόντια"

#: toplevel.cpp:795
#, fuzzy
msgid "Change Split Orientation when main window is split."
msgstr ""
"Αλλαγή προσανατολισμού διαίρεσης όταν το κύριο παράθυρο είναι διαιρεμένο."

#: toplevel.cpp:803
msgid "Tip of the &Day..."
msgstr "Η συμβουλή της η&μέρας..."

#: toplevel.cpp:804
msgid "Show \"Tip of the Day\""
msgstr "Εμφάνιση της \"Συμβουλής της ημέρας\""

#: toplevel.cpp:1007 toplevel.cpp:1056
msgid ""
"cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"cachegrind.out* callgrind.out*|Δεδομένα προφίλ Callgrind\n"
"*|Όλα τα αρχεία"

#: toplevel.cpp:1009
msgid "Select Callgrind Profile Data"
msgstr "Επιλογή δεδομένων προφίλ Callgrind"

#: toplevel.cpp:1058
msgid "Add Callgrind Profile Data"
msgstr "Προσθήκη δεδομένων προφίλ Callgrind"

#: toplevel.cpp:1216 toplevel.cpp:1569
msgid "(Hidden)"
msgstr "(Κρυφό)"

#: toplevel.cpp:1621
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: toplevel.cpp:1654
msgid "Show Absolute Cost"
msgstr "Εμφάνιση απόλυτου κόστους"

#: toplevel.cpp:1657
msgid "Show Relative Cost"
msgstr "Εμφάνιση σχετικού κόστους"

#: partselection.cpp:302 toplevel.cpp:1687
msgid "Go Back"
msgstr "Μετάβαση πίσω"

#: toplevel.cpp:1688
msgid "Go Forward"
msgstr "Μετάβαση μπροστά"

#: toplevel.cpp:1689
msgid "Go Up"
msgstr "Μετάβαση πάνω"

#: toplevel.cpp:1921
#, c-format
msgid "Layout Count: %1"
msgstr "Αριθμός διατάξεων: %1"

#: toplevel.cpp:1928
msgid "No profile data file loaded."
msgstr "Δε φορτώθηκε αρχείο δεδομένων προφίλ."

#: toplevel.cpp:1937
msgid "Total %1 Cost: %2"
msgstr "Σύνολο %1 Κόστος: %2"

#: toplevel.cpp:1949
msgid "No event type selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε τύπος γεγονότος"

#: toplevel.cpp:2194 toplevel.cpp:2230 toplevel.cpp:2266
msgid "(No Stack)"
msgstr "(Χωρίς στοίβα)"

#: toplevel.cpp:2200
msgid "(No next function)"
msgstr "(Χωρίς επόμενη συνάρτηση)"

#: toplevel.cpp:2236
msgid "(No previous function)"
msgstr "(Χωρίς προηγούμενη συνάρτηση)"

#: toplevel.cpp:2271
msgid "(No Function Up)"
msgstr "(Χωρίς άνω συνάρτηση)"

#: costtypeitem.cpp:56
msgid "Unknown Type"
msgstr "Άγνωστος τύπος"

#: functionselection.cpp:176
#, c-format
msgid "Go to %1"
msgstr "Μετάβαση στο %1"

#: functionselection.cpp:203
msgid "Show All Items"
msgstr "Εμφάνιση όλων των αντικειμένων"

#: functionselection.cpp:226
msgid "No Grouping"
msgstr "Χωρίς ομαδοποίηση"

#: sourceview.cpp:54 sourceview.cpp:554
msgid "Source (unknown)"
msgstr "Πηγαίος κώδικας (άγνωστο)"

#: sourceview.cpp:89
msgid ""
"<b>Annotated Source</b>"
"<p>The annotated source list shows the source lines of the current selected "
"function together with (self) cost spent while executing the code of this "
"source line. If there was a call in a source line, lines with details on the "
"call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, "
"the number of calls happening, and the call destination.</p>"
"<p>Select a inserted call information line to make the destination function "
"current.</p>"
msgstr ""
"<b>Επισήμανση πηγαίου κώδικα</b>"
"<p>Η λίστα επισήμανσης πηγαίου κώδικα εμφανίζει τις γραμμές του πηγαίου κώδικα "
"της τρέχουσας επιλεγμένης συνάρτησης μαζί με το (ίδιο) κόστος που ξοδεύτηκε για "
"την εκτέλεση του κώδικα αυτής της γραμμής. Αν υπάρχει μια κλήση σε αυτήν τη "
"γραμμή, δίνονται πληροφορίες για την κλήση: το κόστος μέσα στη κλήση, τον "
"αριθμό των κλήσεων, και τον προορισμό της κλήσης.</p>"
"<p>Επιλέξτε μια γραμμή πληροφοριών κλήσης για να ορίσετε τη συνάρτηση "
"προορισμού ως τρέχουσα.</p>"

#: sourceview.cpp:120
#, c-format
msgid "Go to Line %1"
msgstr "Μετάβαση στη γραμμή %1"

#: sourceview.cpp:293
msgid "(No Source)"
msgstr "(Χωρίς πηγαίο κώδικα)"

#: sourceview.cpp:512
msgid "There is no cost of current selected type associated"
msgstr "Δεν υπάρχει κόστος σχετιζόμενο με τον τρέχοντα επιλεγμένο τύπο"

#: sourceview.cpp:514
msgid "with any source line of this function in file"
msgstr "σε καμία γραμμή κώδικα της συνάρτησης αυτής στο αρχείο"

#: sourceview.cpp:518
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
msgstr "Έτσι, δε μπορεί να παρουσιαστεί επισημασμένος κώδικας."

#: sourceview.cpp:553
msgid "Source ('%1')"
msgstr "Πηγαίος κώδικας ('%1')"

#: sourceview.cpp:559
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
msgstr "--- Ενσωμάτωση από '%1' ---"

#: sourceview.cpp:560
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
msgstr "--- Ενσωμάτωση από άγνωστη πηγή ---"

#: sourceview.cpp:565
msgid "There is no source available for the following function:"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος πηγαίος κώδικας για την παρακάτω συνάρτηση:"

#: sourceview.cpp:570
msgid "This is because no debug information is present."
msgstr "Αυτό συμβαίνει γιατί δεν υπάρχουν πληροφορίες αποσφαλμάτωσης."

#: sourceview.cpp:572
msgid "Recompile source and redo the profile run."
msgstr "Μεταγλωττίστε ξανά τον πηγαίο κώδικα και εκτελέστε ξανά το προφίλ."

#: sourceview.cpp:575
msgid "The function is located in this ELF object:"
msgstr "Αυτή η συνάρτηση βρίσκεται στο αντικείμενο ELF:"

#: sourceview.cpp:583
msgid "This is because its source file cannot be found:"
msgstr "Αυτό συμβαίνει γιατί το αρχείο πηγαίου κώδικα δε μπορεί να βρεθεί:"

#: sourceview.cpp:587
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
msgstr ""
"Προσθέστε το φάκελο αυτού του αρχείου στη λίστα φακέλων πηγαίου κώδικα."

#: sourceview.cpp:589
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
msgstr "Αυτή η λίστα μπορεί να βρεθεί στο διάλογο ρύθμισης."

#: configuration.cpp:67
msgid "Instruction Fetch"
msgstr "Ανάκτηση εντολής"

#: configuration.cpp:68
msgid "Data Read Access"
msgstr "Πρόσβαση ανάγνωσης δεδομένων"

#: configuration.cpp:69
msgid "Data Write Access"
msgstr "Πρόσβαση εγγραφής δεδομένων"

#: configuration.cpp:70
msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L1 αστοχία ανάκτησης εντολής"

#: configuration.cpp:71
msgid "L1 Data Read Miss"
msgstr "L1 αστοχία ανάγνωσης δεδομένων"

#: configuration.cpp:72
msgid "L1 Data Write Miss"
msgstr "L1 αστοχία εγγραφής δεδομένων"

#: configuration.cpp:73
msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L2 αστοχία ανάκτησης εντολής"

#: configuration.cpp:74
msgid "L2 Data Read Miss"
msgstr "L2 αστοχία ανάγνωσης δεδομένων"

#: configuration.cpp:75
msgid "L2 Data Write Miss"
msgstr "L2 αστοχία εγγραφής δεδομένων"

#: configuration.cpp:76
#, fuzzy
msgid "LL Instr. Fetch Miss"
msgstr "L1 αστοχία ανάκτησης εντολής"

#: configuration.cpp:77
#, fuzzy
msgid "LL Data Read Miss"
msgstr "L1 αστοχία ανάγνωσης δεδομένων"

#: configuration.cpp:78
#, fuzzy
msgid "LL Data Write Miss"
msgstr "L1 αστοχία εγγραφής δεδομένων"

#: configuration.cpp:79
msgid "Samples"
msgstr "Δείγματα"

#: configuration.cpp:80
msgid "System Time"
msgstr "Ώρα συστήματος"

#: configuration.cpp:81
msgid "User Time"
msgstr "Χρόνος χρήστη"

#: configuration.cpp:82
msgid "L1 Miss Sum"
msgstr "L1 σύνολο αστοχιών"

#: configuration.cpp:83
msgid "L2 Miss Sum"
msgstr "L2 σύνολο αστοχιών"

#: configuration.cpp:84
#, fuzzy
msgid "LL Miss Sum"
msgstr "L1 σύνολο αστοχιών"

#: configuration.cpp:85
msgid "Cycle Estimation"
msgstr "Εκτίμηση κύκλων"

#: configdlg.cpp:60
msgid "Source Files"
msgstr "Αρχεία πηγαίου κώδικα"

#: configdlg.cpp:61
msgid "C++ Classes"
msgstr "Κλάσεις C++"

#: configdlg.cpp:62
msgid "Function (no Grouping)"
msgstr "Συνάρτηση (χωρίς ομαδοποίηση)"

#: configdlg.cpp:157 configdlg.cpp:350 configdlg.cpp:371
msgid "(always)"
msgstr "(πάντα)"

#: configdlg.cpp:210
msgid "KCachegrind Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις KCachegrind"

#: configdlg.cpp:211
msgid ""
"The Maximum Number of List Items should be below 500.The previous set value "
"(%1) will still be used."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός των αντικειμένων λίστας πρέπει να είναι κάτω από 500.Η "
"προηγούμενη ορισμένη τιμή (%1) θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται."

#: configdlg.cpp:384
msgid "Choose Source Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου πηγαίου κώδικα"

#: partview.cpp:51
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: partview.cpp:73
msgid ""
"<b>Trace Part List</b>"
"<p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the "
"self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is "
"shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>"
"of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also "
"shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace "
"part.</p>"
"<p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over "
"KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list "
"selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p>"
"<p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse "
"or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be "
"done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple "
"selection.</p>"
"<p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Λίστα τμημάτων ίχνους</b>"
"<p>Αυτή η λίστα εμφανίζει όλα τα τμήματα ίχνους του φορτωμένου ίχνους. Για κάθε "
"τμήμα το ίδιο/αθροιστικό κόστος της τρέχουσας επιλεγμένης συνάρτησης, που "
"ξοδεύτηκε στο τμήμα\n"
"εμφανίζεται, ενώ τα ποσοστά κόστους είναι πάντα σχετικά με το συνολικό κόστος "
"<em>του τμήματος</em> (όχι όλου του ίχνους όπως στην περίληψη του ίχνους "
"τμήματος). Επίσης εμφανίζονται οι κλήσεις που συμβαίνουν από/προς την τρέχουσα "
"συνάρτηση μέσα στο τμήμα ίχνους.</p>"
"<p>Επιλέγοντας ένα ή περισσότερα τμήματα ίχνους από τη λίστα, τα κόστη που "
"εμφανίζονται\n"
"στο KCachegrind θα είναι μόνο αυτά που ξοδεύτηκαν στα επιλεγμένα τμήματα. Αν "
"δεν εμφανίζεται λίστα επιλογής, όλα τα τμήματα ίχνους επιλέγονται έμμεσα.</p>"
"<p>Αυτή είναι μια λίστα πολλαπλών επιλογών. Μπορείτε να επιλέξετε ένα εύρος "
"αντικειμένων σέρνοντας το ποντίκι ή χρησιμοποιώντας τα SHIFT/CTRL. Η "
"επιλογή/αποεπιλογή τμημάτων μπορεί επίσης να γίνει χρησιμοποιώντας την "
"προσάρτηση περίληψης τμημάτων ίχνους. Αυτό επιτρέπει επίσης την πολλαπλή "
"επιλογή.</p>"
"<p>Σημειώστε ότι η λίστα αυτή είναι κρυφή μόνο αν ένα μόνο τμήμα ίχνους έχει "
"φορτωθεί.</p>"

#: partview.cpp:106
msgid "Select '%1'"
msgstr "Επιλογή '%1'"

#: partview.cpp:107
msgid "Hide '%1'"
msgstr "Απόκρυψη '%1'"

#: partview.cpp:111
msgid "Hide Selected"
msgstr "Απόκρυψη επιλεγμένων"

#: partview.cpp:112
msgid "Show All"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#: callgraphview.cpp:306
#, c-format
msgid "Call(s) from %1"
msgstr "Κλήση(εις) από %1"

#: callgraphview.cpp:307
#, c-format
msgid "Call(s) to %1"
msgstr "Κλήση(εις) στο %1"

#: callgraphview.cpp:308
msgid "(unknown call)"
msgstr "(άγνωστη κλήση)"

#: callgraphview.cpp:1425
msgid ""
"<b>Call Graph around active Function</b>"
"<p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of "
"the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> "
"the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. "
"the cost shown for main() - if it's visible - should be the same as the cost of "
"the active function, as that's the part of inclusive cost of main() spent while "
"the active function was running.</p>"
"<p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added "
"for correct drawing which actually never happened.</p>"
"<p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in "
"one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the "
"selected function is highlighted."
"<p>"
msgstr ""
"<b>Γράφημα κλήσεων της ενεργού συνάρτησης</b>"
"<p>Ανάλογα με τις ρυθμίσεις, αυτή η προβολή εμφανίζει το γράφημα κλήσεων του "
"περιβάλλοντος της ενεργού συνάρτησης. Σημείωση: το εμφανιζόμενο κόστος είναι <b>"
"μόνο</b> το κόστος που πραγματικά ξοδεύτηκε κατά την εκτέλεση της ενεργού "
"συνάρτησης, π.χ. το κόστος για τη main() - αν είναι ορατό - θα πρέπει να είναι "
"το ίδιο με το κόστος της ενεργού συνάρτησης, εφόσον αυτό είναι το τμήμα του "
"αθροιστικού κόστους της main() κατά την εκτέλεση της ενεργού συνάρτησης.</p>"
"<p>Για τους κύκλους, τα μπλε βέλη κλήσης δηλώνουν ότι είναι τεχνικές κλήσεις "
"που προστέθηκαν για το σωστό σχεδιασμό και δε συνέβησαν ποτέ.</p>"
"<p>Αν το γράφημα είναι μεγαλύτερο από το μέγεθος του γραφικού συστατικού, ένα "
"πλαίσιο συνολικής προβολής εμφανίζεται στη μία άκρη. Υπάρχουν αντίστοιχες "
"επιλογές αναπαράστασης και στο δενδροδιάγραμμα κλήσεων, για την ενεργή "
"συνάρτηση."
"<p>"

#: callgraphview.cpp:1789
msgid ""
"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: βρίσκεται σε εκτέλεση μια μακρά διεργασία διάταξης γραφήματος.\n"
"Μειώστε τα όρια κόμβων/άκρων για επιτάχυνση της διαδικασίας.\n"

#: callgraphview.cpp:1792
msgid ""
"Layouting stopped.\n"
msgstr ""
"Η διάταξη σταμάτησε.\n"

#: callgraphview.cpp:1794
msgid ""
"The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
msgstr ""
"Το γράφημα κλήσεων έχει %1 κόμβους και %2 άκρα.\n"

#: callgraphview.cpp:1827
msgid "No item activated for which to draw the call graph."
msgstr "Δεν ενεργοποιήθηκε αντικείμενο για το σχεδιασμό γραφήματος κλήσεων."

#: callgraphview.cpp:1838
msgid "No call graph can be drawn for the active item."
msgstr "Δε μπορεί να σχεδιαστεί γράφημα κλήσεων για το ενεργό αντικείμενο."

#: callgraphview.cpp:1867
msgid ""
"No call graph is available because the following\n"
"command cannot be run:\n"
"'%1'\n"
msgstr ""
"Δεν είναι διαθέσιμο το γράφημα κλήσεων γιατί η παρακάτω\n"
"εντολή δε μπορεί να εκτελεστεί:\n"
"'%1'\n"

#: callgraphview.cpp:1870 callgraphview.cpp:2199
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε ότι το 'dot' είναι εγκατεστημένο (πακέτο GraphViz)."

#: callgraphview.cpp:2198
msgid ""
"Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εκτέλεση του εργαλείου διάταξης γραφήματος.\n"

#: callgraphview.cpp:2206
msgid ""
"There is no call graph available for function\n"
"\t'%1'\n"
"because it has no cost of the selected event type."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει διαθέσιμο γράφημα κλήσεων για τη συνάρτηση\n"
"\t'%1'\n"
"επειδή δεν έχει κόστος στον επιλεγμένο τύπο γεγονότος."

#: callgraphview.cpp:2427
msgid "Stop Layouting"
msgstr "Σταμάτημα διάταξης"

#: callgraphview.cpp:2435
msgid "As PostScript"
msgstr "Ως PostScript"

#: callgraphview.cpp:2436
msgid "As Image ..."
msgstr "Ως εικόνα ..."

#: callgraphview.cpp:2438
msgid "Export Graph"
msgstr "Εξαγωγή γραφήματος"

#: callgraphview.cpp:2443 callgraphview.cpp:2466
msgid "Unlimited"
msgstr "Απεριόριστο"

#: callgraphview.cpp:2446 callgraphview.cpp:2469
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: callgraphview.cpp:2447 callgraphview.cpp:2470
msgid "max. 2"
msgstr "μέγιστο 2"

#: callgraphview.cpp:2448 callgraphview.cpp:2471
msgid "max. 5"
msgstr "μέγιστο 5"

#: callgraphview.cpp:2449 callgraphview.cpp:2472
msgid "max. 10"
msgstr "μέγιστο 10"

#: callgraphview.cpp:2450 callgraphview.cpp:2473
msgid "max. 15"
msgstr "μέγιστο 15"

#: callgraphview.cpp:2460 callgraphview.cpp:2483
#, c-format
msgid "< %1"
msgstr "< %1"

#: callgraphview.cpp:2489
msgid "No Minimum"
msgstr "Χωρίς ελάχιστο"

#: callgraphview.cpp:2493
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: callgraphview.cpp:2494
#, c-format
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: callgraphview.cpp:2495
#, c-format
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: callgraphview.cpp:2496
#, c-format
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

#: callgraphview.cpp:2497
#, c-format
msgid "3 %"
msgstr "3 %"

#: callgraphview.cpp:2498
#, c-format
msgid "2 %"
msgstr "2 %"

#: callgraphview.cpp:2499
#, c-format
msgid "1.5 %"
msgstr "1.5 %"

#: callgraphview.cpp:2500
#, c-format
msgid "1 %"
msgstr "1 %"

#: callgraphview.cpp:2516
msgid "Same as Node"
msgstr "Ίδιο με τον κόμβο"

#: callgraphview.cpp:2517
#, c-format
msgid "50 % of Node"
msgstr "50 % του κόμβου"

#: callgraphview.cpp:2518
#, c-format
msgid "20 % of Node"
msgstr "20 % του κόμβου"

#: callgraphview.cpp:2519
#, c-format
msgid "10 % of Node"
msgstr "10 % του κόμβου"

#: callgraphview.cpp:2529
msgid "Caller Depth"
msgstr "Βάθος κλήσης"

#: callgraphview.cpp:2530
msgid "Callee Depth"
msgstr "Βάθος κληθέντος"

#: callgraphview.cpp:2531
msgid "Min. Node Cost"
msgstr "Ελάχιστο κόστος κόμβου"

#: callgraphview.cpp:2532
msgid "Min. Call Cost"
msgstr "Ελάχιστο κόστος κλήσης"

#: callgraphview.cpp:2534
msgid "Arrows for Skipped Calls"
msgstr "Βέλη για παράλειψη κλήσεων"

#: callgraphview.cpp:2536
msgid "Inner-cycle Calls"
msgstr "Κλήσεις εσωτερικού κύκλου"

#: callgraphview.cpp:2538
msgid "Cluster Groups"
msgstr "Ομάδες συστοιχειών"

#: callgraphview.cpp:2543
msgid "Compact"
msgstr "Συμπαγής"

#: callgraphview.cpp:2544
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: callgraphview.cpp:2545
msgid "Tall"
msgstr "Υψηλό"

#: callgraphview.cpp:2550
msgid "Top to Down"
msgstr "Πάνω προς τα κάτω"

#: callgraphview.cpp:2551
msgid "Left to Right"
msgstr "Αριστερά προς τα δεξιά"

#: callgraphview.cpp:2552
msgid "Circular"
msgstr "Κυκλικά"

#: callgraphview.cpp:2558
msgid "TopLeft"
msgstr "Πάνω αριστερά"

#: callgraphview.cpp:2559
msgid "TopRight"
msgstr "Πάνω δεξιά"

#: callgraphview.cpp:2560
msgid "BottomLeft"
msgstr "Κάτω αριστερά"

#: callgraphview.cpp:2561
msgid "BottomRight"
msgstr "Κάτω δεξιά"

#: callgraphview.cpp:2569
msgid "Graph"
msgstr "Γράφημα"

#: callgraphview.cpp:2570 partselection.cpp:320
msgid "Visualization"
msgstr "Αναπαράσταση"

#: callgraphview.cpp:2571
msgid "Birds-eye View"
msgstr "Προβολή από ψηλά"

#: partlistitem.cpp:49
msgid " (Thread %1)"
msgstr " (Νήμα %1)"

#: partlistitem.cpp:56
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: callitem.cpp:82 partlistitem.cpp:152
msgid "(active)"
msgstr "(ενεργό)"

#: partselection.cpp:151
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
msgstr "Τμήμα προφίλ περίληψη: Το τρέχον είναι '%1'"

#: partselection.cpp:287
msgid "Deselect"
msgstr "Αποεπιλογή"

#: partselection.cpp:287 partselection.cpp:311
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: partselection.cpp:292
msgid "Select All Parts"
msgstr "Επιλογή όλων των τμημάτων"

#: partselection.cpp:294
msgid "Visible Parts"
msgstr "Ορατά τμήματα"

#: partselection.cpp:296
msgid "Hide Selected Parts"
msgstr "Απόκρυψη επιλεγμένων τμημάτων"

#: partselection.cpp:297
msgid "Unhide Hidden Parts"
msgstr "Αναίρεση απόκρυψης κρυφών τμημάτων"

#: partselection.cpp:322
msgid "Partitioning Mode"
msgstr "Λειτουργία τμηματοποίησης"

#: partselection.cpp:323
msgid "Diagram Mode"
msgstr "Λειτουργία διαγράμματος"

#: partselection.cpp:324
msgid "Zoom Function"
msgstr "Εστίαση συνάρτησης"

#: partselection.cpp:325
msgid "Show Direct Calls"
msgstr "Εμφάνιση άμεσων κλήσεων"

#: partselection.cpp:326
msgid "Increment Shown Call Levels"
msgstr "Αύξηση εμφανιζόμενων επιπέδων κλήσης"

#: partselection.cpp:340
msgid "Draw Names"
msgstr "Σχεδίαση ονομάτων"

#: partselection.cpp:341
msgid "Draw Costs"
msgstr "Σχεδίαση κοστών"

#: partselection.cpp:343
msgid "Draw Frames"
msgstr "Σχεδίαση πλαισίων"

#: partselection.cpp:359
msgid "Hide Info"
msgstr "Απόκρυψη πληροφοριών"

#: partselection.cpp:361
msgid "Show Info"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών"

#: partselection.cpp:541
msgid "(no trace loaded)"
msgstr "(δε φορτώθηκε ίχνος)"

#: instrview.cpp:129
msgid "Hex"
msgstr "Δεκαεξαδικό"

#: instrview.cpp:132
msgid "Source Position"
msgstr "Θέση πηγαίου κώδικα"

#: instrview.cpp:163
msgid ""
"<b>Annotated Assembler</b>"
"<p>The annotated assembler list shows the machine code instructions of the "
"current selected function together with (self) cost spent while executing an "
"instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call "
"happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the "
"number of calls happening, and the call destination.</p>"
"<p>The disassembler output shown is generated with the 'objdump' utility from "
"the 'binutils' package.</p>"
"<p>Select a line with call information to make the destination function of this "
"call current.</p>"
msgstr ""
"<b>Επισήμανση τελεστών κώδικα μηχανής</b>"
"<p>Η λίστα αυτή εμφανίζει τις εντολές του κώδικα μηχανής της τρέχουσας "
"επιλεγμένης συνάρτησης μαζί με το (ίδιο) κόστος που ξοδεύτηκε κατά την εκτέλεση "
"της εντολής. Αν πρόκειται για μια εντολή κλήσης, εισάγονται στον κώδικα γραμμές "
"με λεπτομέρειες της κλήσης, το κόστος μέσα στην κλήση, ο αριθμός κλήσεων και ο "
"προορισμός κλήσης.</p>"
"<p>Η έξοδος τελεστών κώδικα μηχανής που εμφανίζεται, δημιουργείται με το "
"εργαλείο 'objdump' από το πακέτο 'binutils'.</p>"
"<p>Επιλέξτε μια γραμμή πληροφοριών κλήσης για να ορίσετε τη συνάρτηση "
"προορισμού τρέχουσα.</p>"

#: instrview.cpp:195
#, c-format
msgid "Go to Address %1"
msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση %1"

#: instrview.cpp:207
msgid "Hex Code"
msgstr "Δεκαεξαδικός κώδικας"

#: instrview.cpp:426
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες εντολών στο αρχείο δεδομένων προφίλ."

#: instrview.cpp:428
msgid "For the Valgrind Calltree Skin, rerun with option"
msgstr "Για το Valgrind Calltree, εκτελέστε ξανά με την επιλογή"

#: instrview.cpp:429
msgid "      --dump-instr=yes"
msgstr "      --dump-instr=yes"

#: instrview.cpp:430
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
msgstr "Για να δείτε τα άλματα (υπό συνθήκη), προσθέστε επίσης"

#: instrview.cpp:431
msgid "      --trace-jump=yes"
msgstr "      --trace-jump=yes"

#: instrview.cpp:629
msgid "There is an error trying to execute the command"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης της εντολής"

#: instrview.cpp:634 instrview.cpp:900
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
msgstr "Ελέγξτε ότι έχετε εγκατεστημένο το 'objdump'."

#: instrview.cpp:636 instrview.cpp:902
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
msgstr "Αυτό το εργαλείο μπορεί να βρεθεί στο πακέτο 'binutils'."

#: instrview.cpp:739
msgid "(No Assembler)"
msgstr "(Χωρίς γλώσσα τελεστών μηχανής)"

#: instrview.cpp:875
#, c-format
msgid ""
"_n: There is %n cost line without assembler code.\n"
"There are %n cost lines without assembler code."
msgstr ""
"Υπάρχει %n γραμμή κόστους χωρίς κώδικα τελεστών μηχανής.\n"
"Υπάρχουν %n γραμμές κόστους χωρίς κώδικα τελεστών μηχανής."

#: instrview.cpp:877
msgid "This happens because the code of"
msgstr "Αυτό συμβαίνει γιατί ο κώδικας του"

#: instrview.cpp:880
msgid "does not seem to match the profile data file."
msgstr "δε φαίνεται να ταιριάζει με το αρχείο δεδομένων προφίλ."

#: instrview.cpp:883
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
msgstr "Χρησιμοποιείτε ένα παλιό αρχείο δεδομένων προφίλ ή το παραπάνω"

#: instrview.cpp:885
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
msgstr "αντικείμενο ELF προέρχεται από μια νέα εγκατάσταση/άλλη μηχανή;"

#: instrview.cpp:893
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
msgstr ""
"Φαίνεται να υπάρχει ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης της εντολής"

#: instrview.cpp:898
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
msgstr "Ελέγξτε ότι το αντικείμενο ELF που χρησιμοποιείται υπάρχει."

#: instritem.cpp:137
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
msgstr "Άλμα %1 από %2 φορές στο 0x%3"

#: instritem.cpp:142
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
msgstr "Άλμα %1 φορές στο 0x%2"

#: treemap.cpp:1281
#, c-format
msgid "Text %1"
msgstr "Κείμενο %1"

#: treemap.cpp:2809
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Αναδρομική διχοτόμηση"

#: treemap.cpp:2810
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: treemap.cpp:2811
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: treemap.cpp:2812
msgid "Always Best"
msgstr "Πάντα βέλτιστο"

#: treemap.cpp:2813
msgid "Best"
msgstr "Βέλτιστο"

#: treemap.cpp:2814
msgid "Alternate (V)"
msgstr "Εναλλακτικό (Κ)"

#: treemap.cpp:2815
msgid "Alternate (H)"
msgstr "Εναλλακτικό (Ο)"

#: treemap.cpp:2872
msgid "Nesting"
msgstr "Βάθος"

#: treemap.cpp:2875
msgid "Correct Borders Only"
msgstr "Μόνο σωστά περιγράμματα"

#: treemap.cpp:2877 treemap.cpp:2878 treemap.cpp:2879 treemap.cpp:2880
#, c-format
msgid "Width %1"
msgstr "Πλάτος %1"

#: treemap.cpp:2902
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: treemap.cpp:2903
msgid "Take Space From Children"
msgstr "Λήψη χώρου από τους απογόνους"

#: treemap.cpp:2905
msgid "Top Left"
msgstr "Πάνω αριστερά"

#: treemap.cpp:2906
msgid "Top Center"
msgstr "Πάνω κέντρο"

#: treemap.cpp:2907
msgid "Top Right"
msgstr "Πάνω δεξιά"

#: treemap.cpp:2909
msgid "Bottom Center"
msgstr "Κάτω κέντρο"

#: treemap.cpp:2910
msgid "Bottom Right"
msgstr "Κάτω δεξιά"

#: treemap.cpp:2987
msgid "No %1 Limit"
msgstr "Χωρίς περιορισμό στο %1"

#: treemap.cpp:3056 treemap.cpp:3067
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Pixel\n"
"%n Pixels"
msgstr ""
"1 εικονοστοιχείο\n"
"%n εικονοστοιχεία"

#: treemap.cpp:3073
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
msgstr "Μισό όριο περιοχής (στο %1)"

#: treemap.cpp:3118
#, c-format
msgid "Depth %1"
msgstr "Βάθος %1"

#: treemap.cpp:3122
msgid "Decrement (to %1)"
msgstr "Μείωση (στο %1)"

#: treemap.cpp:3124
msgid "Increment (to %1)"
msgstr "Αύξηση (στο %1)"

#: traceitemview.cpp:53
msgid "No description available"
msgstr "Χωρίς διαθέσιμη περιγραφή"

#: coverageview.cpp:48 coverageview.cpp:54
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: coverageview.cpp:55
msgid "Calling"
msgstr "Κλήση"

#: coverageview.cpp:90
msgid ""
"<b>List of all Callers</b>"
"<p>This list shows all functions calling the current selected one, either "
"directly or with several functions in-between on the stack; the number of "
"functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> "
"(e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B "
"calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in "
"the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows "
"logarithmic percentage with a different color for each distance.</p>"
"<p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the "
"call costs happened.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
"changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Λίστα όλων των κλήσεων</b>"
"<p>Αυτή η λίστα εμφανίζει όλες τις συναρτήσεις που καλούν την επιλεγμένη, είτε "
"άμεσα είτε μέσω διάφορων συναρτήσεων ανάμεσα στη στοίβα. Ο αριθμός των "
"συναρτήσεων που βρίσκονται ανάμεσα συν ένα ονομάζεται <em>Απόσταση</em> "
"(π.χ. για τη συνάρτηση A,B,C υπάρχει μια κλήση από το A στο C όταν το A καλεί "
"το B και το B καλεί το C, π.χ. A => B => C. Η απόσταση εδώ είναι 2).</p>"
"<p>Το απόλυτο κόστος είναι το κόστος στην επιλεγμένη συνάρτηση όσο μια που "
"εμφανίζεται είναι ενεργή, ενώ το σχετικό κόστος είναι το ποσοστό του συνολικού "
"κόστους που ξοδεύτηκε στην επιλεγμένη συνάρτηση όσο η συνάρτηση που εμφανίζεται "
"είναι ενεργή. Το γράφημα κόστους εμφανίζει λογαριθμικό ποσοστό με διαφορετικό "
"χρώμα για κάθε απόσταση.</p>"
"<p>Καθώς μπορεί να υπάρχουν πολλές κλήσεις από την ίδια συνάρτηση, η στήλη "
"απόστασης μερικές φορές εμφανίζει το εύρος των αποστάσεων για όλες τις κλήσεις "
"που συμβαίνουν, ενώ σε παρένθεση, υπάρχει η μέση απόσταση, δηλαδή. η απόσταση "
"όπου συνέβησαν οι περισσότερες κλήσεις κόστους.</p>"
"<p>Επιλέγοντας μιας συνάρτηση γίνεται η τρέχουσα επιλεγμένη στον πίνακα "
"πληροφοριών. Αν υπάρχουν δύο πίνακες (λειτουργία διαίρεσης), η συνάρτηση του "
"άλλου πίνακα είναι αυτή που αλλάζει.</p>"

#: coverageview.cpp:120
msgid ""
"<b>List of all Callees</b>"
"<p>This list shows all functions called by the current selected one, either "
"directly or with several function in-between on the stack; the number of "
"function in-between plus one is called the <em>Distance</em> "
"(e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B "
"calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows "
"logarithmic percentage with a different color for each distance.</p>"
"<p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the "
"call costs happened.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
"changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Λίστα όλων των κληθέντων</b>"
"<p>Αυτή η λίστα εμφανίζει όλες τις συναρτήσεις που καλούνται από την "
"επιλεγμένη, είτε άμεσα είτε μέσω διάφορων συναρτήσεων ανάμεσα στη στοίβα. Ο "
"αριθμός των συναρτήσεων που βρίσκονται ανάμεσα συν ένα ονομάζεται <em>"
"Απόσταση</em> (π.χ. για τη συνάρτηση A,B,C υπάρχει μια κλήση από το A στο C "
"όταν το A καλεί το B και το B καλεί το C, π.χ. A => B => "
"C. Η απόσταση εδώ είναι 2).</p>"
"<p>Το απόλυτο κόστος είναι το κόστος στην επιλεγμένη συνάρτηση όσο μια που "
"εμφανίζεται είναι ενεργή, ενώ το σχετικό κόστος είναι το ποσοστό του συνολικού "
"κόστους που ξοδεύτηκε στην επιλεγμένη συνάρτηση όσο η συνάρτηση που εμφανίζεται "
"είναι ενεργή. Το γράφημα κόστους εμφανίζει λογαριθμικό ποσοστό με διαφορετικό "
"χρώμα για κάθε απόσταση.</p>"
"<p>Καθώς μπορεί να υπάρχουν πολλές κλήσεις από την ίδια συνάρτηση, η στήλη "
"απόστασης μερικές φορές εμφανίζει το εύρος των αποστάσεων για όλες τις κλήσεις "
"που συμβαίνουν, ενώ σε παρένθεση, υπάρχει η μέση απόσταση, δηλαδή. η απόσταση "
"όπου συνέβησαν οι περισσότερες κλήσεις κόστους.</p>"
"<p>Επιλέγοντας μιας συνάρτηση γίνεται η τρέχουσα επιλεγμένη στον πίνακα "
"πληροφοριών. Αν υπάρχουν δύο πίνακες (λειτουργία διαίρεσης), η συνάρτηση του "
"άλλου πίνακα είναι αυτή που αλλάζει.</p>"