summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-et/docs/tdeutils/kgpg/index.docbook
blob: 1dec14478663e714f17dfcbabf640d57a725b68f (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kgpg "<application
>Kgpg</application
>">
  <!ENTITY package "tdeutils">
  <!ENTITY kappname "&kgpg;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kgpg; käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jean-Baptiste</firstname
> <surname
>Mardelle</surname
> <affiliation
> <address
><email
>bj@altern.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>Jean-Baptiste Mardelle</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-03-01</date>
<releaseinfo
>0.02.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kgpg; on GnuPG <ulink url="http://gnupg.org"
> (http://gnupg.org)</ulink
> lihtne graafiline kasutajaliides. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kgpg</keyword>
<keyword
>krüptimine</keyword>
<keyword
>gpg</keyword>
<keyword
>pgp</keyword>
<keyword
>turvalisus</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>


<para
>&kgpg; on võimsa krüptimisvahendi GnuPG lihtne kasutajaliides. GnuPG (kannab ka nimetust gpg) on kaasas enamiku distributsioonidega ning peaaegu kindlalt paigaldatud ka sinu süsteemi. Uusima versiooni leiab aadressilt <ulink url="http://gnupg.org"
>http://gnupg.org</ulink
>.</para>

<para
>&kgpg; abil saab oma faile ja kirju krüptida ning lahti krüptida, mis võimaldab märksa turvalisemat sihtlemist. Lühike õpetus (HOWTO) gpg vahendusel krüptimise kohta asub <ulink url="http://www.gnupg.org/(en)/documentation/howtos.html"
>gnupg veebileheküljel</ulink
>. </para>

<para
>&kgpg; kasutamisel ei ole sugugi vaja meeles pidada gpg arvukaid käsureavõtmeid ja muud sellist, peaaegu kõik on võimalik ära teha mõne hiireklõpsuga. </para>
</chapter>

<chapter id="getting-started">
<title
>Alustamine</title>

<para
>&kgpg; põhikomponendid on sellised:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Süsteemse doki ikoon </term>
<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>&kgpg; süsteemse doki aplett</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kicker.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>&kgpg; käivitamisel ilmub kõigepealt ikoon süsteemsesse dokki. Klõps sellel &HVN;ga avab võtmehalduri, klõps &HPN;ga menüü, mis võimaldab kasutada mõningaid olulisemaid rakenduse võimalusi. Faile või teksti apleti ikoonile lohistades on neid kohe võimalik krüptida või lahti krüptida. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
>Võtmehalduri aken</term>
<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>Võtmehalduri aken</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keymanage.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>See on keskne koht, kus oma võtmeid hallata. Võtmehalduri avamiseks klõpsa &kgpg; apletil &HVN;ga. Siin saab võtmeid importida, eksportida, signeerida ja redigeerida. Enamik tegevusi on võimalik sooritada võtmel &HVN;ga klõpsates. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Redaktoriaken</term>
<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>Redaktoriaken</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="editor.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>See on üsna lihtne tekstiredaktor, kuhu saab teksti kirjutada või asetada ning seejärel krüptida või lahti krüptida. Redaktori avamiseks tee &kgpg; apletil klõps &HPN;ga. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
>Konqueroriga põimimine</term>
<listitem>

<para
>&kgpg; on põimitud &konqueror;i. See tähendab, et kui klõpsad failil hiire parema nupuga, saad näiteks faili krüptida hüpikmenüü käsuga <menuchoice
><guimenu
>Tegevused</guimenu
><guimenuitem
>Krüpti fail</guimenuitem
></menuchoice
>. Sama hõlpsalt saab &HVN;ga klõpsates faili lahti krüptida. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</chapter>

<chapter id="using-kgpg">
<title
>&kgpg; kasutamine</title>

<para
>Andmete krüptimiseks on olemas kaks viisi: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Sümmeetriline krüptimine: andmed krüptitakse ainult parooliga. Kõik, kes kasutavad gpg-ga arvutit, võivad sinu kirja lahti krüptida, kui vaid annad neile teada parooli. Sümmeetrilise krüptimise kasutamiseks vali siis, kui sul palutakse valida krüptovõti, võimalus "sümmeetriline krüptimine".</para
></listitem>
<listitem
><para
>Võtmega krüptimine: esmalt tuleb luua võtmepaar (salajane ja avalik võti) ning määrata paroolifraas. Hoia salajane võti turvalises kohas ning levita oma avalikku võtit tuttavate ja sõprade seas. Kui soovid nüüd saata näiteks krüptitud kirja Aleksile, pead kirja krüptima Aleksi avaliku võtmega. Kirja lahtikrüptimiseks vajab saaja Aleksi salajast võtit ja paroolifraasi.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Võtmega krüptimine on mõnevõrra keerukam (sõpradega tuleb võtmeid vahetada), kuid see-eest turvalisem. Pea meeles, et kui krüptid võtme kellegi teise võtmega, ei suuda sa seda enam lahti krüptida. Lahti krüptida saad ainult neid kirju, mis on krüptitud sinu avaliku võtmega.</para>

<sect1 id="key-generation">
<title
>Võtme genereerimine</title>

<para
>Kui sul võtit ei ole, avab &kgpg; kohe esimesel käivitamisel automaatselt võtme genereerimise dialoogi. Selle saab avada ka võtmehalduris menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Võtmed</guimenu
><guimenuitem
>Genereeri võtmepaar</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Võtme genereerimise dialoog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keygen.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Anna siin lihtsalt oma nimi, e-posti aadress ja klõpsa nupule <guibutton
>OK</guibutton
>. Nüüd genereeritakse tavaline gpg võti. Kui soovid tingimusi ja omadusi täpsemalt määrata, valid ekspertrežiim, mis avab &konsole;i akna koos kõigi gpg valikutega.</para>

</sect1>

<sect1 id="encryption">
<title
>Andmete krüptimine</title>

<sect2 id="konqui">

<title
>Faili krüptimine &konqueror;is</title>

<para
>Klõpsa failil, mida soovid krüptida, &HPN;ga. Vali hüpikmenüüst <menuchoice
><guimenu
>Tegevused</guimenu
><guimenuitem
>Krüpti fail</guimenuitem
></menuchoice
>. Seejärel ilmub avaliku võtme valimise dialoog. Vali seal saaja võti ning klõpsa nupule <guibutton
>Krüpti</guibutton
>. Krüptitud fail salvestada sõltuvalt sellest, kas valid ASCII krüptimise või mitte, laiendiga <literal role="extension"
>.asc</literal
> või <literal role="extension"
>.gpg</literal
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="drop">
<title
>Faili või teksti krüptimine &kgpg; apleti abil</title>

<para
>Lihtsalt lohistab fail &kgpg; apletile. Kui see on krüptimata, avab &kgpg; võtme valimise dialoogi (vaata eespool). Vali võti ning krüptitud fail salvestatakse. Kui kukutad apletile teksti, asetatakse krüptitud tekst lõikepuhvrisse. Krüptida saab ka lõikepuhvri sisu, kui valida apleti menüüs käsk <guimenuitem
>Krüpti lõikepuhver</guimenuitem
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Võtme valimise aken</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keys.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Rohkem infot krüptimise selliste valikute kohta, nagu <quote
>ASCII pakend</quote
>, <quote
>krüptimise lubamine mitteusaldusväärsete võtmetega</quote
> ja <quote
>sümmeetriline krüptimine</quote
> leiab gpg dokumentatsioonist või man-lehekülgedelt.</para>

</sect2>

<sect2 id="editor">
<title
>Teksti krüptimine &kgpg; redaktoris</title>

<para
>Siin piirdub kõik vaid klõpsuga nupule <guibutton
>Krüpti</guibutton
>. Seejärel ilmub avaliku võtme valimise dialoog. Vali võti ja klõpsa taas nupule <guibutton
>Krüpti</guibutton
>. Krüptitud kiri ilmub redaktori aknasse.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="decryption">
<title
>Andmete lahtikrüptimine</title>


<sect2 id="konq-dec">
<title
>Faili lahtikrüptimine &konqueror;is</title>
<para
>Klõpsa hiire <mousebutton
>vasaku</mousebutton
> nupuga failil, mida soovid lahti krüptida. Anna paroolifraas ja see krüptitaksegi lahti. Krüptitud tekstifaili võib lohistada ka &kgpg; redaktori aknasse. Seejärel küsitakse paroolifraasi ja kui see on õige, avatakse lahtikrüptitud tekst &kgpg; redaktoris. Sinna võib kukutada isegi võrgufaile! Samuti võib kasutada menüükäsku <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Krüpti fail lahti</guimenuitem
></menuchoice
> ja valida, millist faili soovid lahti krüptida.</para>

</sect2>

<sect2 id="kicker-dec">
<title
>Teksti või faili lahtikrüptimine &kgpg; apleti abil</title>

<para
>Krüptitud faili või valitud teksti võib kukutada &kgpg; apletile. Seejärel küsitakse paroolifraasi ning lahtikrüptitud fail/tekst salvestatakse või avatakse &kgpg; redaktoris vastavalt sellele, kuidas apletti seadistades on määratud. Lahti krüptida võib ka lõikepuhvri sisu, kui valida &kgpg; apleti hüpikmenüüst käsk <guimenuitem
>krüpti lõikepuhver lahti</guimenuitem
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="editor-dec">
<title
>Teksti lahtikrüptimine redaktoris</title>

<para
>Kopeeri või lohista tekst, mida soovid lahti krüptida, ning klõpsa nupule <guibutton
>Krüpti lahti</guibutton
>. Seejärel küsitakse paroolifraasi. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="manage">
<title
>Võtmehaldur</title>

<para
>&kgpg; võimaldab sooritada kõik peamised võtmete haldamisega seotud operatsioonid. Võtmehalduri avamiseks tee &HVN;ga klõps &kgpg; apletil. Enamik valikud on saadaval hiire <mousebutton
>parema</mousebutton
> nupu klõpsuga võtmel. Avaliku võtme importimiseks või eksportimiseks võib selle kas lohistada või kiirklahvidega kopeerida/asetada.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Võtmehaldur</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keymanage.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="options">
<title
>&kgpg; seadistamine</title>

<para
>Seadistamise manu pääseb &kgpg; apletilt (klõps &HPN;ga apletil). Seal saab määrata vaikeväärtused krüptimisele, lahtikrüptimisele, kasutajaliidesele ja apletile. Enamik krüptimisvalikuid on otseselt seotud gpg-ga ning nende parima seletuse leiab gpg man-lehekülgedelt. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Seadistustedialoog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="options.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

</chapter>


<chapter id="credits">

<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>&kgpg; </para>

<para
>Rakenduse autoriõigus &copy; 2002-2003: Jean-Baptiste Mardelle <email
>bj@altern.org</email
>.</para>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@online.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-intent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->