summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-et/messages/tdegames/kgoldrunner.po
blob: ac94bce5c1a91b30f2a3e07028976c88552b6806 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
# translation of kgoldrunner.po to Estonian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-28 09:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-31 18:08+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bald@starman.ee"

#: data_messages.cpp:11
msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the data_messages.cpp file."
msgstr " "

#: data_messages.cpp:29
msgid "Hi !!"
msgstr "Tere!"

#: data_messages.cpp:30
msgid ""
"Hi !  Welcome to KGoldrunner !  The idea of the game is to pick up all the "
"gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the "
"next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"
"\n"
"The hero (the green figure) is your deputy.  To collect the nuggets, just "
"point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and "
"he falls ..."
msgstr ""
"Tere tulemast KGoldrunnerisse! Selle mängu mõte on korjata üles kõik "
"kullatükid ning ronida siis mänguvälja ülemisse ossa, kust pääseb järgmisele "
"tasemele. Kui oled kätte saanud viimase kullatüki, ilmub nähtavale varjatud "
"redel.\n"
"Sinu mängida on kangelane (roheline kujuke). Kullatükkide kogumiseks näita "
"hiirega, kuhu kangelane peab minema. Kõigepealt aga selgub, et on olemas "
"gravitatsioon ning kangelane kukub..."

#: data_messages.cpp:36
msgid "Navigation"
msgstr "Liikumine"

#: data_messages.cpp:37
msgid ""
"This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets "
"until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse "
"along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead "
"of him.\n"
"\n"
"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "
"bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
"hero (press key Q for quit) and start the level again."
msgstr ""
"See on liikumisharjutus. Järgi kullatükkide teed, kuni ülal ilmub nähtavale "
"redel. Kangelane võib hiirt järgida ainult lihtsaid marsruute mööda (näiteks "
"_ | L või U), nii et püüa temast mitte väga kaugel klõpsata.\n"
"\n"
"ETTEVAATUST: püüa mitte kukkuda redelilt või postilt betoonauku all paremal. "
"Kui jääd sinna lõksu, on ainsaks väljapääsuks kangelane tappa (vajutades "
"väljumiseks klahvi Q) ja tasemega uuesti alustada."

#: data_messages.cpp:43
msgid "Digging"
msgstr "Kaevamine"

#: data_messages.cpp:44
msgid ""
"Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse "
"buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump "
"into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a "
"row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a "
"while the holes close up and you can get trapped and killed.\n"
"\n"
"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig "
"one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, "
"then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work "
"out along the way.  Good luck!\n"
"\n"
"By the way, you can dig through brick, but not concrete."
msgstr ""
"Nüüd võid kulda kaevama hakata! Kangelasest vasakul või paremal kaevamiseks "
"kasuta noolt vasakule või paremale. Kangelane võib kaevates hüpata auku ja "
"läbi selle. Võib kaevata ka mitu auku reas ja läbi aukude nende taha joosta. "
"Aga ole ettevaatlik: mõne aja pärast augud sulguvad ning sa võid jääda lõksu "
"ja surma saada.\n"
"\n"
"Kolmandas kastis all tuleb kaevata kaks auku, hüpata sisse ja kaevata "
"kiiresti veel üks auk, et pääseda läbi kahe kihi. Tuleb kaevata kolm "
"paremale, siis kaks ja veel üks, et läbi pääseda. Teel ootab sind ka kaks "
"pisikest mõistatust. Edu ja õnne!\n"
"Muide, kaevata saab telliseid, aga mitte betooni."

#: data_messages.cpp:52
msgid "You Have ENEMIES !!!"
msgstr "Sul on VAENLASI!!!"

#: data_messages.cpp:53
msgid ""
"Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun "
"without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after "
"you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "
"and can start again.\n"
"\n"
"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into "
"part of the playing area where they get stranded.\n"
"\n"
"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then "
"gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while "
"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can "
"deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"
"\n"
"More importantly, you can run over an enemy's head.  You must do that right "
"at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to "
"fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot "
"pursuit..."
msgstr ""
"Seni on kõik ilusasti läinud, aga ega üks mäng pole midagi ilma vaenlastega. "
"Ka nemad jahivad kulda ja veel enam - nad jahivad ka sind! Kui nad su kätte "
"saavad, oled surnud, kuid heal juhul on sul veel mõned elud alles ja võid "
"uuesti otsast peale hakata.\n"
"\n"
"Vaenlaste eest saab ära põgeneda, neile võib augu kaevata või siis meelitada "
"nad mänguvälja sellisesse ossa, kus nad lõksu jäävad.\n"
"\n"
"Kui vaenlane auku kukub, jätab ta maha kogu kulla, mis tal kaasas oli. Mõne "
"aja pärast suudab ta aga august välja ronida. Kui auk enne seda sulgub, saab "
"vaenlane surma ja ilmub uuesti kuskil mujal mänguväljal. Vaenlasi saab "
"kindla peale surmata, kui kaevata nende teele mitu järjestikust auku.\n"
"\n"
"Üks oluline asi, mida sa teha saad, on joosta üle vaenlase pea. Seda saad "
"teha kohe käesoleva taseme algul. Kaeva auk, püüa vaenlane sinna sisse, "
"oota, kuni ta auku kukub ja siis jookse üle tema pea, teine vaenlane kohe "
"kannul..."

#: data_messages.cpp:63
msgid "Bars"
msgstr "Postid"

#: data_messages.cpp:64
msgid ""
"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "
"will let go and fall ....  Also, note that you can collect gold by falling "
"onto it."
msgstr ""
"Mööda poste võib rõhtsalt liikuda, kui aga püüad mööda neid vertikaalselt "
"liikuda, on tulemuseks kukkumine, nagu peabki olema... Pane tähele, et "
"postile kukkudes saab ka kulda koguda."

#: data_messages.cpp:68
msgid "False Bricks"
msgstr "Libatellised"

#: data_messages.cpp:69
msgid ""
"Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto "
"them you fall through.  The enemies fall through them too."
msgstr ""
"Mõned tellised käesoleval tasemel ei ole päris sellised, nagu paistavad. Kui "
"sa neile astud, kukud neist läbi. Ka vaenlane kukub neist läbi."

#: data_messages.cpp:73 data_messages.cpp:110
msgid "Bye ......."
msgstr "Hüvasti..."

#: data_messages.cpp:74 data_messages.cpp:111
msgid ""
"This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other "
"games in KGoldrunner.\n"
"\n"
"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "
"levels and challenge each other.  There is also a KGoldrunner Handbook in "
"the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.\n"
"\n"
"It's been a pleasure showing you around.  Bye !!!"
msgstr ""
"See oli kena ja lihtne tase ja nüüd ongi see läbi. Edu sulle muude "
"KGoldrunneri mängudega!\n"
"\n"
"Pane tähele, et mänguredaktori abil võid ise või võivad su sõbrad luua "
"tasemeid, mis ka teistele pinget pakuvad. Abimenüüst saab avada aga "
"KGoldrunneri käsiraamatu, kust leiab märksa põhjalikumat abi, kui seda "
"suudab pakkuda käesolev õppevahend.\n"
"\n"
"Igal juhul oli tore sind näha. Nägemiseni!"

#: data_messages.cpp:82
msgid "Bars and Ladders"
msgstr "Postid ja redelid"

#: data_messages.cpp:83
msgid ""
"There's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to "
"the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.\n"
"\n"
"If an enemy has a gold outline, he is holding a nugget.  He might drop it as "
"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... patience, "
"patience !!"
msgstr ""
"Kaevata ei saa kuskil, nii et tuleb vaenlaste eest kõrvale põigelda ja "
"vältida ebasobival ajal betoonile kukkumist. Püüa hoida oma vaenlased ühes "
"puntras.\n"
"\n"
"Kui vaenlasel on kuldne piirjoon, kannab ta kulda. Ta võib selle maha "
"pillata, kui jookseb üle betooni või kui on näiteks redeli otsas... "
"kannatust, veel kord kannatust!"

#: data_messages.cpp:89
msgid "To kill ....."
msgstr "Tappa..."

#: data_messages.cpp:90
msgid ""
"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down "
"to you.  But how do you get them to keep going back?\n"
"\n"
"If you are feeling stressed, you can hit the P or Esc key and take a break.  "
"Also, you can use the Settings menu to slow down the action."
msgstr ""
"Rohkem kulda sa kätte ei saa, seepärast tuleb panna vaenlased seda sulle "
"kätte tooma. Aga kuidas panna nad tagasi tulema?\n"
"\n"
"Kui tunned, et mõte on kokku jooksnud, vajuta klahvi P või Esc ja puhka "
"veidi. Teine võimalus on seadistustemenüüst kiirust veidi vähendada."

#: data_messages.cpp:96
msgid "...  Or not to kill?"
msgstr "... või mitte tappa?"

#: data_messages.cpp:97
msgid ""
"It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, "
"heh, heh !! ... ;-)\n"
"\n"
"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at "
"the top left, you can still finish the level by digging away the side of the "
"pit he is in."
msgstr ""
"Kõige parem on vaenlast mitte tappa. Miks? Seda proovi ise uurida.\n"
"\n"
"Kui tapad vaenlase kogemata enne seda, kui oled ära korjanud kulla vasakult "
"ülalt, võid siiski taseme läbi teha, kui kaevad ära selle augu külje, kuhu "
"ta langes."

#: data_messages.cpp:103
msgid "Traps"
msgstr "Lõksud"

#: data_messages.cpp:104
msgid ""
"Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false "
"bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall "
"through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without "
"warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"
"\n"
"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will "
"get one enemy tied up for a while .... :-)"
msgstr ""
"Mõned tellised pole sugugi sellised, nagu nad paistavad. Neid nimetatakse "
"libatellisteks või lõksudeks. Neile astudes kukud tellisest läbi. Kui "
"sellisele tellisele astub vaenlane, võib ta ilma igasuguse hoiatuseta sulle "
"pähe kukkuda. Vahel on aga just vaja tellisest läbi kukkuda, et kuld kätte "
"saada.\n"
"\n"
"Alguses hüppa betoonauku, kaeva ja kuku sellest läbi. See annab vaenlasele "
"tükiks ajaks tegemist..."

#: data_messages.cpp:157
msgid "Don't Panic"
msgstr "Ära satu paanikasse"

#: data_messages.cpp:160
msgid "Lust for Gold"
msgstr "Kullajanu"

#: data_messages.cpp:161
msgid ""
"When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top "
"right."
msgstr "Kui tapad vaenlased, võid nad püsivalt lõksu püüda augus ülal paremal."

#: data_messages.cpp:165
msgid "Ladders?  Trust me !"
msgstr "Redelid? Usalda mind!"

#: data_messages.cpp:168
msgid "Drop In and Say Hello"
msgstr "Astu sisse ja tervita"

#: data_messages.cpp:171
msgid "The Mask"
msgstr "Mask"

#: data_messages.cpp:174
msgid "Check for Traps"
msgstr "Kontrolli lõkse"

#: data_messages.cpp:177
msgid "Take It Easy !"
msgstr "Ära muretse!"

#: data_messages.cpp:180
msgid "Fall on a Fortune"
msgstr "Kukkumine varahunnikusse"

#: data_messages.cpp:183
msgid "The Lattice"
msgstr "Iluvõre"

#: data_messages.cpp:186
msgid "Shower of Gold"
msgstr "Kullasadu"

#: data_messages.cpp:189
msgid "The Foundry"
msgstr "Valukoda"

#: data_messages.cpp:192
msgid "Soft Landings"
msgstr "Pehme maandumine"

#: data_messages.cpp:195
msgid "Unlucky for Some"
msgstr "Kedagi ootab ebaõnn"

#: data_messages.cpp:198
msgid "The Balance"
msgstr "Tasakaal"

#: data_messages.cpp:201
msgid "Gold Bars"
msgstr "Kullakangid"

#: data_messages.cpp:204
msgid "Hard Row to Hoe"
msgstr "Raske ülesanne"

#: data_messages.cpp:207
msgid "Golden Maze"
msgstr "Kuldne labürint"

#: data_messages.cpp:210
msgid "Delayed Trap"
msgstr "Viivitusega lõks"

#: data_messages.cpp:213
msgid "Nowhere to Hide"
msgstr "Peitu pugeda pole kuskile"

#: data_messages.cpp:216
msgid "Watch the Centre"
msgstr "Vaata keskele"

#: data_messages.cpp:219
msgid "Where to Dig?"
msgstr "Kus kaevata?"

#: data_messages.cpp:222
msgid "Easy Stages"
msgstr "Hõlpsad sammud"

#: data_messages.cpp:225
msgid "Gold Mesh"
msgstr "Kullatükk"

#: data_messages.cpp:228
msgid "Acrobat"
msgstr "Akrobaat"

#: data_messages.cpp:231
msgid "Mongolian Horde"
msgstr "Mongoli hord"

#: data_messages.cpp:234
msgid "Rocky Terrain"
msgstr "Kaljumaastik"

#: data_messages.cpp:237
msgid "Down the Chimney"
msgstr "Korstnast alla"

#: data_messages.cpp:240
msgid "Space Invader"
msgstr "Sissetung kosmosest"

#: data_messages.cpp:243
msgid "Winding Road"
msgstr "Tuuline tee"

#: data_messages.cpp:246
msgid "Light My Fire"
msgstr "Süüta minus säde"

#: data_messages.cpp:249
msgid "Cockroach"
msgstr "Tarakan"

#: data_messages.cpp:252 data_messages.cpp:532
msgid "The Runaround"
msgstr "Möödapääs"

#: data_messages.cpp:255
msgid "Speedy"
msgstr "Kiiruse peale"

#: data_messages.cpp:258
msgid "Dig Deep"
msgstr "Kaevumine sügavale"

#: data_messages.cpp:261
msgid "Zig Zag"
msgstr "Siksak"

#: data_messages.cpp:264
msgid "Free Fall"
msgstr "Vaba langemine"

#: data_messages.cpp:267
msgid "Forgotten Gold"
msgstr "Unustatud kuld"

#: data_messages.cpp:270
msgid "Two of Diamonds"
msgstr "Kaks teemanti"

#: data_messages.cpp:273
msgid "Suicide Jump"
msgstr "Suitsiidihüpe"

#: data_messages.cpp:276
msgid "Easy Access"
msgstr "Hõlpus ligipääs"

#: data_messages.cpp:279
msgid "Gold Braid"
msgstr "Kullavits"

#: data_messages.cpp:282
msgid "Cat's Eyes"
msgstr "Kassisilmad"

#: data_messages.cpp:285
msgid "Keep 'em Coming"
msgstr "Laske neil tulla"

#: data_messages.cpp:288
msgid "The Funnel"
msgstr "Tunnel"

#: data_messages.cpp:291
msgid "Lattice Maze"
msgstr "Võrklabürint"

#: data_messages.cpp:294
msgid "Hard Work for Poor Pay"
msgstr "Kehv päev karmiks tööks"

#: data_messages.cpp:297
msgid "Forked Ladders"
msgstr "Kuhu läheb redel?"

#: data_messages.cpp:300
msgid "Snowing Gold"
msgstr "Lumine kuld"

#: data_messages.cpp:303
msgid "Left or Right?"
msgstr "Vasakule või paremale?"

#: data_messages.cpp:306
msgid "Houndstooth"
msgstr "Puremisjäljed"

#: data_messages.cpp:309
msgid "Five Levels"
msgstr "Viis taset"

#: data_messages.cpp:312
msgid "Pitfalls"
msgstr "Augud, augud, augud..."

#: data_messages.cpp:315
msgid "Get IN There !!"
msgstr "Mine juba SINNA!"

#: data_messages.cpp:318
msgid "A Steady Climb"
msgstr "Järsk ronimine"

#: data_messages.cpp:321
msgid "Fall-through Lattice"
msgstr "Auklik võre"

#: data_messages.cpp:324
msgid "Get me OUT of Here !!"
msgstr "Aita mind siit välja!"

#: data_messages.cpp:327
msgid "Empty Cellar"
msgstr "Tühi kelder"

#: data_messages.cpp:330
msgid "The Rose"
msgstr "Roos"

#: data_messages.cpp:333
msgid "Lotus Puzzle"
msgstr "Lootose saladus"

#: data_messages.cpp:336
msgid "Long Drop"
msgstr "Pikk langus"

#: data_messages.cpp:339
msgid "Party On !!!"
msgstr "Pidu!"

#: data_messages.cpp:342
msgid "Cross-stitch"
msgstr "Risti-rästi"

#: data_messages.cpp:345
msgid "Can't Get Up There"
msgstr "Kuidas minna üles?"

#: data_messages.cpp:348
msgid "They're Everywhere !!!"
msgstr "Nad on kõikjal!"

#: data_messages.cpp:351
msgid "Rooftops"
msgstr "Katusel"

#: data_messages.cpp:354
msgid "Tricky Traps"
msgstr "Trikiga lõksud"

#: data_messages.cpp:357
msgid "Make Them Work for You"
msgstr "Pane nad enda eest tööle"

#: data_messages.cpp:360
msgid "Get Going !!"
msgstr "Mine ja ainult mine!"

#: data_messages.cpp:363
msgid "Three Chimneys"
msgstr "Kolm korstnat"

#: data_messages.cpp:366
msgid "The Archway"
msgstr "Võlvkaar"

#: data_messages.cpp:369
msgid "Starwave"
msgstr "Tähekangas"

#: data_messages.cpp:372
msgid "Amazing Finish"
msgstr "Üllatav lahendus"

#: data_messages.cpp:375
msgid "Overcrowding"
msgstr "Nii palju rahvast"

#: data_messages.cpp:378
msgid "Pillars"
msgstr "Tugipostid"

#: data_messages.cpp:381
msgid "Hopeful Descent"
msgstr "Lootusrikas tee üles"

#: data_messages.cpp:384
msgid "The Rack"
msgstr "Piinapink"

#: data_messages.cpp:387
msgid "Twists and Turns"
msgstr "Käänded ja käänakud"

#: data_messages.cpp:390
msgid "The Saucer"
msgstr "Taldrik"

#: data_messages.cpp:393
msgid "The Dotted Line"
msgstr "Punktiirijoon"

#: data_messages.cpp:396
msgid "Don't Look Down (1)"
msgstr "Ära vaata alla (1)"

#: data_messages.cpp:399
msgid "Getting Started"
msgstr "Alustamine"

#: data_messages.cpp:402
msgid "Digging Hassle"
msgstr "Kaevamishullus"

#: data_messages.cpp:405
msgid "Easy Middle"
msgstr "Keskeltläbi lihtne"

#: data_messages.cpp:408
msgid "Don't Look Down (2)"
msgstr "Ära vaata alla (2)"

#: data_messages.cpp:411
msgid "Which Way?"
msgstr "Millist teed pidi?"

#: data_messages.cpp:414
msgid "Don't Look Down (3)"
msgstr "Ära vaata alla (3)"

#: data_messages.cpp:417
msgid "Drop ???"
msgstr "Kukkuda või mitte?"

#: data_messages.cpp:420
msgid "Help !!!"
msgstr "Appi!"

#: data_messages.cpp:423
msgid "Yorick's Skull"
msgstr "Yoricki kolp"

#: data_messages.cpp:426
msgid "No Mercy"
msgstr "Armu pole loota"

#: data_messages.cpp:429
msgid "Gold Sandwich"
msgstr "Kuldne sändvitš"

#: data_messages.cpp:432
msgid "Golden Curtain"
msgstr "Kuldne eesriie"

#: data_messages.cpp:435
msgid "Are you spider or fly?"
msgstr "Oled sa ämblik või liblikas?"

#: data_messages.cpp:438
msgid "Funny?"
msgstr "Naljakas, eh?"

#: data_messages.cpp:441
msgid "Hard Landings"
msgstr "Valus maandumine"

#: data_messages.cpp:444
msgid "Golden Tower"
msgstr "Kuldne torn"

#: data_messages.cpp:448
msgid ""
"This level is named after the famous German submarine war film and dedicated "
"to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.\n"
"\n"
"Just one small hint .... if you stand on the right hand end of the boat you "
"can get the enemy to fall towards you .... the rest is up to you !!!!"
msgstr ""
"See tase on saanud nime kuulsa Saksa allveelaevafilmi järgi ja on pühendatud "
"KGoldrunneri algupärandi autorile, berliinlasele Marco Krügerile.\n"
"\n"
"Ainult üks väike vihje... kui seisad paadi paremas otsas, võid lasta "
"vaenlasel enda poole kukkuda... ülejäänu sõltub juba sinust endast!"

#: data_messages.cpp:454
msgid "Quick !  RUN !!!"
msgstr "Kiiresti! JOOKSE!"

#: data_messages.cpp:457
msgid "Surprise Ending"
msgstr "Üllatav lõpplahendus"

#: data_messages.cpp:460
msgid "Diagonal Disaster"
msgstr "Diagonaalne põrumine"

#: data_messages.cpp:463
msgid "Easy Start"
msgstr "Lihtne algus"

#: data_messages.cpp:466
msgid "Mobile Bricks"
msgstr "Liikuvad tellised"

#: data_messages.cpp:469
msgid "The Big Haul"
msgstr "Suur saak"

#: data_messages.cpp:472
msgid "Quick Off The Mark"
msgstr "Supsti sisse ja välja"

#: data_messages.cpp:475
msgid "Who Needs Enemies?"
msgstr "Kes tahab vaenlasi?"

#: data_messages.cpp:478
msgid "Asymmetrical"
msgstr "Asümmeetriline"

#: data_messages.cpp:481
msgid "Goldrunner Prophecy"
msgstr "Kullakaevuri ennustus"

#: data_messages.cpp:484
msgid "The Rosette"
msgstr "Rosett"

#: data_messages.cpp:487
msgid "He's Got the Gold"
msgstr "Kuld on käes"

#: data_messages.cpp:490
msgid "Towers of Gold"
msgstr "Kullatornid"

#: data_messages.cpp:493
msgid "The Box"
msgstr "Kast"

#: data_messages.cpp:496
msgid "Delayed Drop"
msgstr "Viivitusega kukkumine"

#: data_messages.cpp:499
msgid "Maze of Ladders"
msgstr "Redelite labürint"

#: data_messages.cpp:502
msgid "Ride 'em Down"
msgstr "Jookse neist üle"

#: data_messages.cpp:505
msgid "Hair's Breadth Timing"
msgstr "Juuksekarva võrra"

#: data_messages.cpp:508
msgid "The Three Musketeers"
msgstr "Kolm musketäri"

#: data_messages.cpp:511
msgid "Rat Trap"
msgstr "Hiirelõks"

#: data_messages.cpp:514
msgid "Head Case"
msgstr "Ebastabiilne"

#: data_messages.cpp:517
msgid "Under the Stairs"
msgstr "Trepi all"

#: data_messages.cpp:520
msgid "Bertie Beetle"
msgstr "Mesimumm"

#: data_messages.cpp:523
msgid "Short Circuit"
msgstr "Lühiühendus"

#: data_messages.cpp:526
msgid "Synchronised Running"
msgstr "Sünkroonjooks?"

#: data_messages.cpp:529
msgid "Impossible?"
msgstr "Kas tõesti võimatu?"

#: data_messages.cpp:535
msgid "Short Cut?"
msgstr "Otsetee?"

#: data_messages.cpp:538
msgid "Sky Walker"
msgstr "Taevaskäija"

#: data_messages.cpp:541
msgid "The Vault"
msgstr "Urg"

#: data_messages.cpp:544
msgid "Patchwork Quilt"
msgstr "Lipp lipi peal"

#: data_messages.cpp:547
msgid "Do You Need Him?"
msgstr "Kas teda ikka on vaja?"

#: data_messages.cpp:550
msgid "Stuck in Storage"
msgstr "Kambris kinni"

#: data_messages.cpp:553
msgid "So Far for So Little"
msgstr "Nii kaua ja nii vähe"

#: data_messages.cpp:556
msgid "Pharaoh's Tomb"
msgstr "Vaarao magab siin"

#: data_messages.cpp:559
msgid "Entangled"
msgstr "Sisse mässitud"

#: data_messages.cpp:562
msgid "Flying Tower"
msgstr "Lendav torn"

#: data_messages.cpp:565
msgid "Pot Hole"
msgstr "Pajaauk"

#: data_messages.cpp:568
msgid "Sticky Ladders"
msgstr "Kleepuvad redelid"

#: data_messages.cpp:571
msgid "The Laboratory"
msgstr "Labor"

#: data_messages.cpp:574
msgid "Pete likes Ladders"
msgstr "Pets armastab redeleid"

#: data_messages.cpp:577
msgid "Where's the Roof?"
msgstr "Aga kus on katus?"

#: data_messages.cpp:580
msgid "Ninja Style"
msgstr "Ninja moodi"

#: data_messages.cpp:583
msgid "Cooperation?"
msgstr "Koostöö?"

#: data_messages.cpp:586
msgid "Triple Trap"
msgstr "Kolmiklõks"

#: data_messages.cpp:591
msgid "Initiation"
msgstr "Sissepühitsemine"

#: data_messages.cpp:592
msgid ""
"These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
"opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by "
"Peter Wadham and use traditional playing rules.\n"
"\n"
"The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a "
"challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' .... ;-) ...."
msgstr ""
"Need 100 taset annavad kokku suurepärase sissejuhatava mängu, aga pakuvad ka "
"ekspertidele hea võimaluse skori tekitada. Need on loonud Peter Wadham ja "
"need kasutavad traditsioonilisi mängureegleid.\n"
"\n"
"Mõned viimased tasemed on väga rasked, aga kui soovid veel suuremat "
"väljakutset, võta ette 'Peter W. kättemaks'..."

#: data_messages.cpp:594
msgid "Challenge"
msgstr "Väljakutse"

#: data_messages.cpp:595
msgid ""
"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "
"their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  "
"Enjoy! .... ;-) ...."
msgstr ""
"Need trikkidega tasemed lõid Peter, Simon, Genevieve ja nende isa Ian "
"Wadham. Need kasutavad traditsioonilisi mängureegleid. Naudi neid!"

#: data_messages.cpp:597
msgid "Vengeance of Peter W"
msgstr "Peter W. kättemaks"

#: data_messages.cpp:598
msgid ""
"Gooood luck !!\n"
"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr !!!"
msgstr ""
"Palju õnne!\n"
"Seda läheb küll kamaluga vaja!"

#: data_messages.cpp:600 main.cpp:21
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: data_messages.cpp:601
msgid ""
"These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
"KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use "
"KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search "
"strategy.  Enjoy! .... :-) ...."
msgstr ""
"Need tasemed lõi KGoldrunneri algupärandi autor Marco Krüger, samuti mõned "
"tema sõbrad ja kaasautorid. Need kasutavad KGoldrunneri reegleid. Vaenlased "
"jooksevad kiiresti ning on agressiivsed. Naudi neid!"

#: data_messages.cpp:603
msgid "Tutorial"
msgstr "Treening"

#: data_messages.cpp:604
msgid ""
"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "
"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  Each "
"level has a brief explanation, then you play .....\n"
"\n"
"When you move on to play more advanced levels, you will find that "
"KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."
msgstr ""
"See treeningmäng koosneb lihtsatest tasemetest, mis õpetavad sulle "
"KGoldrunneri reegleid ja aitavad arendada oskusi, mida läheb vaja "
"pärismängus. Iga taseme juures on lühike selgitus ning seejärel saadki "
"mängima hakata...\n"
"\n"
"Kui asud kõrgemate tasemete kallale, leiad, et KGoldrunner koondab endasse "
"nii strateegia, põnevuse kui mõistatuste lahendamise võimalused."

#: data_messages.cpp:606
msgid "Advanced Tutorial"
msgstr "Täiustatud treening"

#: data_messages.cpp:607
msgid ""
"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
"middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...."
msgstr ""
"See treeningmäng valmistab sind ette mõningatesks asjadeks, mis võivad "
"kasuks tulla 'Sissepühitsemise' keskmistel tasemetele. Naudi seda..."

#: kgoldrunner.cpp:161
msgid "&New Game..."
msgstr "&Uus mäng..."

#: kgoldrunner.cpp:165
msgid "&Load Saved Game..."
msgstr "&Laadi salvestatud mäng..."

#: kgoldrunner.cpp:167
msgid "&Play Any Level..."
msgstr "Mä&ngi suvalisel tasemel..."

#: kgoldrunner.cpp:172
msgid "Play &Next Level..."
msgstr "&Mängi järgmist taset..."

#: kgoldrunner.cpp:185
msgid "&Save Game..."
msgstr "&Salvesta mäng..."

#: kgoldrunner.cpp:202
msgid "&Get Hint"
msgstr "Anna vih&je"

#: kgoldrunner.cpp:207
msgid "&Kill Hero"
msgstr "Tapa &kangelane"

#: kgoldrunner.cpp:229
msgid "&Create Level"
msgstr "&Loo tase"

#: kgoldrunner.cpp:234 kgoldrunner.cpp:1005
msgid "&Edit Any Level..."
msgstr "R&edigeeri suvalist taset..."

#: kgoldrunner.cpp:239
msgid "Edit &Next Level..."
msgstr "Redigeeri &järgmist taset..."

#: kgoldrunner.cpp:250 kgoldrunner.cpp:1007 kgrgame.cpp:772
msgid "&Save Edits..."
msgstr "&Salvesta muudatused..."

#: kgoldrunner.cpp:257
msgid "&Move Level..."
msgstr "L&iiguta taset...."

#: kgoldrunner.cpp:262
msgid "&Delete Level..."
msgstr "&Kustuta tase..."

#: kgoldrunner.cpp:273
msgid "Create Game..."
msgstr "L&oo mäng..."

#: kgoldrunner.cpp:278
msgid "Edit Game Info..."
msgstr "Redigeeri mänguinfot..."

#: kgoldrunner.cpp:301
msgid "&Ice Cave"
msgstr "&Jääkoobas"

#: kgoldrunner.cpp:306
msgid "&Midnight"
msgstr "&Kesköö"

#: kgoldrunner.cpp:311
msgid "&TDE Kool"
msgstr "K&DE"

#: kgoldrunner.cpp:332
msgid "&Mouse Controls Hero"
msgstr "&Kangelase juhtimine hiirega"

#: kgoldrunner.cpp:338
msgid "&Keyboard Controls Hero"
msgstr "K&angelase juhtimine klaviatuurilt"

#: kgoldrunner.cpp:356
msgid "Normal Speed"
msgstr "Normaalne kiirus"

#: kgoldrunner.cpp:361
msgid "Beginner Speed"
msgstr "Algaja kiirus"

#: kgoldrunner.cpp:366
msgid "Champion Speed"
msgstr "Meistri kiirus"

#: kgoldrunner.cpp:371
msgid "Increase Speed"
msgstr "Suurenda kiirust"

#: kgoldrunner.cpp:376
msgid "Decrease Speed"
msgstr "Vähenda kiirust"

#: kgoldrunner.cpp:391
msgid "&Traditional Rules"
msgstr "&Traditsioonilised reeglid"

#: kgoldrunner.cpp:396
msgid "K&Goldrunner Rules"
msgstr "K&Goldrunneri reeglid"

#: kgoldrunner.cpp:410
msgid "Larger Playing Area"
msgstr "Suurem mänguala"

#: kgoldrunner.cpp:415
msgid "Smaller Playing Area"
msgstr "Väiksem mänguala"

#: kgoldrunner.cpp:437
msgid "Move Up"
msgstr "Liiguta üles"

#: kgoldrunner.cpp:439
msgid "Move Right"
msgstr "Liiguta paremale"

#: kgoldrunner.cpp:441
msgid "Move Down"
msgstr "Liiguta alla"

#: kgoldrunner.cpp:443
msgid "Move Left"
msgstr "Liiguta vasakule"

#: kgoldrunner.cpp:445
msgid "Stop"
msgstr ""

#: kgoldrunner.cpp:447
msgid "Dig Right"
msgstr "Kaeva paremal"

#: kgoldrunner.cpp:449
msgid "Dig Left"
msgstr "Kaeva vasakul"

#: kgoldrunner.cpp:465
msgid "Step"
msgstr "Astu"

#: kgoldrunner.cpp:467
msgid "Test Bug Fix"
msgstr "Testi veaparandust"

#: kgoldrunner.cpp:469
msgid "Show Positions"
msgstr "Näita positsioone"

#: kgoldrunner.cpp:471
msgid "Start Logging"
msgstr "Alusta logimist"

#: kgoldrunner.cpp:473
msgid "Show Hero"
msgstr "Näita kangelast"

#: kgoldrunner.cpp:475
msgid "Show Object"
msgstr "Näita objekti"

#: kgoldrunner.cpp:477 kgoldrunner.cpp:479 kgoldrunner.cpp:481
#: kgoldrunner.cpp:483 kgoldrunner.cpp:485 kgoldrunner.cpp:487
#: kgoldrunner.cpp:489
msgid "Show Enemy"
msgstr "Näita vaenlast"

#: kgoldrunner.cpp:525 kgoldrunner.cpp:763
msgid "or"
msgstr "või"

#: kgoldrunner.cpp:544
msgid "   Lives: "
msgstr "   Elusid: "

#: kgoldrunner.cpp:555
msgid "   Score: "
msgstr "   Punkte: "

#: kgoldrunner.cpp:566
msgid "   Level: "
msgstr "   Tase: "

#: kgoldrunner.cpp:575
msgid "Press \"%1\" to RESUME"
msgstr "JÄTKAMISEKS vajuta \"%1\""

#: kgoldrunner.cpp:578
msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
msgstr "PAUSIKS vajuta \"%1\""

#: kgoldrunner.cpp:586
msgid "   Has hint   "
msgstr "   Vihjega   "

#: kgoldrunner.cpp:589
msgid "   No hint   "
msgstr "   Vihjeta   "

#: kgoldrunner.cpp:849 kgoldrunner.cpp:861 kgoldrunner.cpp:874
#: kgoldrunner.cpp:883
msgid "Get Folders"
msgstr "Hangi kataloogid"

#: kgoldrunner.cpp:850
msgid ""
"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the TDE folder "
"($TDEDIRS)."
msgstr ""
"Dokumentatsiooni alamkataloogi 'en/%1/' leidmine TDE kataloogide ($TDEDIRS) "
"piirkonnas '%2' ebaõnnestus."

#: kgoldrunner.cpp:862
msgid ""
"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the TDE "
"folder ($TDEDIRS)."
msgstr ""
"Süsteemi mängude alamkataloogi '%1/system/' leidmine TDE kataloogide "
"($TDEDIRS) piirkonnas '%2' ebaõnnestus."

#: kgoldrunner.cpp:875
msgid ""
"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the "
"TDE user area ($TDEHOME)."
msgstr ""
"Kasutaja mängude alamkataloogi '%1/user/' leidmine või loomine TDE "
"kasutajaala ($TDEHOME) piirkonnas '%2' ebaõnnestus."

#: kgoldrunner.cpp:884
msgid ""
"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the TDE "
"user area ($TDEHOME)."
msgstr ""
"Tasemete kataloogi 'levels/' leidmine või loomine TDE kasutajaala ($TDEHOME) "
"alamkataloogis '%1/user/' ebaõnnestus."

#: kgoldrunner.cpp:913
msgid "Switch to Keyboard Mode"
msgstr "Lülitumine klaviatuurile"

#: kgoldrunner.cpp:914
msgid ""
"You have pressed a key that can be used to move the Hero. Do you want to "
"switch automatically to keyboard control? Mouse control is easier to use in "
"the long term - like riding a bike rather than walking!"
msgstr ""
"Vajutasid klahvi, mida saab kasutada kangelase liigutamiseks. Kas soovid "
"automaatselt lülituda klaviatuuri kasutamisele? Tulevikku vaadates on küll "
"hiirega juhtimine lihtsam - nagu on jalgrattasõit lihtsam kui käimine!"

#: kgoldrunner.cpp:918
msgid "Switch to &Keyboard Mode"
msgstr "Lülitu &klaviatuurile"

#: kgoldrunner.cpp:918
msgid "Stay in &Mouse Mode"
msgstr "Jää &hiire juurde"

#: kgoldrunner.cpp:1003
msgid "&Create a Level"
msgstr "Loo &tase"

#: kgoldrunner.cpp:1013
msgid "Edit Name/Hint"
msgstr "Redigeeri nime/vihjet"

#: kgoldrunner.cpp:1019
msgid "Empty space"
msgstr "Tühi ruum"

#: kgoldrunner.cpp:1022
msgid "Hero"
msgstr "Kangelane"

#: kgoldrunner.cpp:1025
msgid "Enemy"
msgstr "Vaenlane"

#: kgoldrunner.cpp:1028
msgid "Brick (can dig)"
msgstr "Tellis (kaevatav)"

#: kgoldrunner.cpp:1031
msgid "Concrete (cannot dig)"
msgstr "Betoon (mittekaevatav)"

#: kgoldrunner.cpp:1034
msgid "Trap (can fall through)"
msgstr "Lõks (millest läbi kukkuda)"

#: kgoldrunner.cpp:1037
msgid "Ladder"
msgstr "Redel"

#: kgoldrunner.cpp:1040
msgid "Hidden ladder"
msgstr "Peidetud redel"

#: kgoldrunner.cpp:1043
msgid "Pole (or bar)"
msgstr "Post"

#: kgoldrunner.cpp:1046
msgid "Gold nugget"
msgstr "Kullatükk"

#: kgrcanvas.cpp:108 kgrcanvas.cpp:115 kgrcanvas.cpp:146
msgid "Change Size"
msgstr "Muuda suurust"

#: kgrcanvas.cpp:109
msgid "Sorry, you cannot make the play area any smaller."
msgstr "Vabandust, mänguala enam väiksemaks teha ei saa."

#: kgrcanvas.cpp:116
msgid "Sorry, you cannot make the play area any larger."
msgstr "Vabandust, mänguala enam suuremaks teha ei saa."

#: kgrcanvas.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, you cannot change the size of the playing area. That function "
"requires TQt Library version 3 or later."
msgstr ""
"Vabandust, mänguala suurust ei saa muuta. See vajab Qt teegi versiooni 3 või "
"uuemat."

#: kgrdialog.cpp:39 kgrdialog.cpp:86
msgid "Select Game"
msgstr "Mängu valimine"

#: kgrdialog.cpp:64
msgid "List of games:"
msgstr "Mängude nimekiri:"

#: kgrdialog.cpp:76
msgid "More Info"
msgstr "Rohkem infot"

#: kgrdialog.cpp:88
msgid "Level 1 of the selected game is:"
msgstr "Valitud mängu tase 1 on:"

#: kgrdialog.cpp:92
msgid "Select Game/Level"
msgstr "Mängu/taseme valimine"

#: kgrdialog.cpp:93
msgid "Select level:"
msgstr "Tase:"

#: kgrdialog.cpp:108
msgid "Level number:"
msgstr "Taseme number:"

#: kgrdialog.cpp:111
msgid "Edit Level Name && Hint"
msgstr "Taseme nime ja vihje redigeerimine"

#: kgrdialog.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Appi!"

#: kgrdialog.cpp:130 kgrdialog.cpp:534 kgrdialog.cpp:640 kgrdialog.cpp:799
#: kgrdialog.cpp:940
msgid "&OK"
msgstr ""

#: kgrdialog.cpp:131 kgrdialog.cpp:535 kgrdialog.cpp:641 kgrdialog.cpp:800
#: kgrgame.cpp:1571 kgrgame.cpp:1768
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: kgrdialog.cpp:155
msgid "Start Game"
msgstr "Alusta mängu"

#: kgrdialog.cpp:164
msgid "Play Level"
msgstr "Mängi taset"

#: kgrdialog.cpp:167 kgrgame.cpp:1408 kgrgame.cpp:1420
msgid "Edit Level"
msgstr "Redigeeri taset"

#: kgrdialog.cpp:170 kgrdialog.cpp:680
msgid "Save New"
msgstr "Salvesta uus"

#: kgrdialog.cpp:173
msgid "Save Change"
msgstr "Salvesta muudatus"

#: kgrdialog.cpp:176 kgrgame.cpp:1743 kgrgame.cpp:1765 kgrgame.cpp:1782
msgid "Delete Level"
msgstr "Kustuta tase"

#: kgrdialog.cpp:179
msgid "Move To..."
msgstr "Liigu..."

#: kgrdialog.cpp:182 kgrdialog.cpp:583 kgrdialog.cpp:655 kgrgame.cpp:2167
msgid "Edit Game Info"
msgstr "Mänguinfo redigeerimine"

#: kgrdialog.cpp:341
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 level, uses KGoldrunner rules.\n"
"%n levels, uses KGoldrunner rules."
msgstr ""
"1 tase, kasutusel KGoldrunneri reeglid.\n"
"%n taset, kasutusel KGoldrunneri reeglid."

#: kgrdialog.cpp:344
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 level, uses Traditional rules.\n"
"%n levels, uses Traditional rules."
msgstr ""
"1 tase, kasutusel traditsioonilised reeglid.\n"
"%n taset, kasutusel traditsioonilised reeglid."

#: kgrdialog.cpp:349
msgid " levels, uses KGoldrunner rules."
msgstr " taset, kasutusel KGoldrunneri reeglid."

#: kgrdialog.cpp:351
msgid " levels, uses Traditional rules."
msgstr " taset, kasutusel traditsioonilised reeglid."

#: kgrdialog.cpp:360
msgid "About \"%1\""
msgstr "\"%1\" info"

#: kgrdialog.cpp:369
msgid "Sorry, there is no further information about this game."
msgstr "Vabandust, selle mängu kohta rohkem infot ei ole."

#: kgrdialog.cpp:393 kgrgame.cpp:2155 kgrgame.cpp:2161 kgrgame.cpp:2181
msgid "Select Level"
msgstr "Taseme valimine"

#: kgrdialog.cpp:394
msgid "This level number is not valid. It can not be used."
msgstr "Säherdune taseme number ei sobi ja seda ei saa tarvitada."

#: kgrdialog.cpp:414
msgid ""
"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
msgstr ""
"Peanupp all kajastab valitud menüütegevust. Klõpsa sellele pärast mängu ja "
"taseme valimist (või, kui väga soovid, klõpsa nupule \"Loobu\")."

#: kgrdialog.cpp:419
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game or click "
"\"Cancel\" and click that item in the Game or Help menu. The tutorial game "
"gives you hints as you go.\n"
"\n"
"Otherwise, just click on the name of a game (in the list box), then, to "
"start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when "
"you move the mouse or press a key."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kui mängid KGoldrunnerit esimest korda, vali õppemäng või klõpsa nupule "
"\"Loobu\" ning vali sama element menüüst Mäng või Abi. Õppemäng annab sulle "
"mõningaid vihjeid, kuidas paremini mängus hakkama saada.\n"
"\n"
"Kui aga soovid kohe päriselt mängima hakata, klõpsa nimekirjakastis mängu "
"nimel ja kui soovid siis alustada tasemel 001, klõpsa peanuppu akna "
"allservas. Mäng algab, kui liigutad hiirt või vajutad klahvi."

#: kgrdialog.cpp:430
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "
"result in a game you have created. Use the mouse as a paintbrush and the "
"editor toolbar buttons as a palette. Use the 'Empty Space' button to erase."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kui soovid, võid redigeerida või kopeerida ka süsteemseid tasemeid, kuid "
"sellisel juhul tuleb sul loodud mäng ka salvestada. Kasuta hiirt pintslina "
"ja redaktori tööriistariba nuppe paletina. Kustutamiseks klõpsa nupule 'Tühi "
"ruum'."

#: kgrdialog.cpp:437
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the "
"level you have created into one of your own games. By default your new level "
"will go at the end of your game, but you can also select a level number and "
"save into the middle of your game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Siin saad oma uuele tasemele anda nime ja vihje, kuid loodud tase tuleb "
"salvestada mõnesse sinu enda mängu. Vaikimisi läheb uus tase mängu lõppu, "
"kuid soovi korral võid valida ka taseme numbri ja salvestada selle otse "
"keset oma mängu."

#: kgrdialog.cpp:444
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change "
"the game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always "
"save into one of your own games. If you save a level into the middle of a "
"series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Siin saad enne salvestamist nime ja vihje luua või neid redigeerida. Kui "
"muudad mängu või taset, võid teha koopia või kasutada käsku \"Salvesta kui"
"\", aga igal juhul pead selle salvestama mõnda oma mängu. Kui salvestad "
"taseme teiste vahele, mitte lõppu, muudetakse automaatselt ülejäänud "
"tasemete numbreid."

#: kgrdialog.cpp:451
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "
"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tasemeid saad kustutada ainult omaenda mängudest. Kui kustutad mõne teiste "
"vahel asuva taseme, muudetakse automaatselt ülejäänud tasemete numbreid."

#: kgrdialog.cpp:456
msgid ""
"\n"
"\n"
"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to assign it a new number or "
"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as "
"required. You can only move levels within your own games."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Taseme liigutamiseks (numbri muutmiseks) tuleb see esmalt valida käsuga "
"\"Redigeeri suvalist taset...\" ning seejärel käsuga \"Liiguta taset...\" "
"anda sellele uus number või viia see isegi teise mängu. Vajadusel muudetakse "
"automaatselt ülejäänud tasemete numbreid. Tasemeid saab liigutada ainult "
"omaenda mängudes."

#: kgrdialog.cpp:463
msgid ""
"\n"
"\n"
"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "
"dialog where you edit the details of the game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mängu redigeerimiseks tuleb lihtsalt mäng valida, misjärel ilmub dialoog, "
"kus saab muuta vajalikke mängu üksikasju."

#: kgrdialog.cpp:470
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click on the list box to choose a game.  Below the list box you can see "
"\"More Info\" about the selected game, how many levels there are and what "
"rules the enemies follow (see the Settings menu).\n"
"\n"
"You select a level number by typing it or using the scroll bar.  As you vary "
"the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mängu valimiseks klõpsa nimekirjakastil. Kasti all näed nuppu \"Rohkem infot"
"\", millele klõpsamine näitabki valitud mängu kohta rohkem infot, näiteks "
"seda, kui palju tasemeid mängus on ja milliseid reegleid vaenlased järgivad "
"(vaata neid seadistuste menüüst).\n"
"\n"
"Taseme numbri saab valida seda kirjutades või kerimisriba kasutades. Mängu "
"või taset muutes näeb pisipildialal selle eelvaatlust."

#: kgrdialog.cpp:480
msgid "Help: Select Game & Level"
msgstr "Abi: vali mäng ja tase"

#: kgrdialog.cpp:495 kgrdialog.cpp:537
msgid "Edit Name & Hint"
msgstr "Redigeeri nime ja vihjet"

#: kgrdialog.cpp:512
msgid "Name of level:"
msgstr "Taseme nimi:"

#: kgrdialog.cpp:517
msgid "Hint for level:"
msgstr "Taseme vihje:"

#: kgrdialog.cpp:606
msgid "Name of game:"
msgstr "Mängu nimi:"

#: kgrdialog.cpp:612
msgid "File name prefix:"
msgstr "Failinime prefiks:"

#: kgrdialog.cpp:617
msgid "Traditional rules"
msgstr "Traditsioonilised reeglid"

#: kgrdialog.cpp:618
msgid "KGoldrunner rules"
msgstr "KGoldrunneri reeglid"

#: kgrdialog.cpp:620 kgrdialog.cpp:679
msgid "0 levels"
msgstr "0 taset"

#: kgrdialog.cpp:623
msgid "About this game:"
msgstr "Selle mängu info:"

#: kgrdialog.cpp:652
msgid "Create Game"
msgstr "Mängu loomine"

#: kgrdialog.cpp:668
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 level\n"
"%n levels"
msgstr ""
"1 tase\n"
"%n taset"

#: kgrdialog.cpp:671
msgid "%1 levels"
msgstr "%1 taset"

#: kgrdialog.cpp:674
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvesta muudatused"

#: kgrdialog.cpp:760 kgrdialog.cpp:803
msgid "Select Saved Game"
msgstr "Salvestatud mängu valimine"

#: kgrdialog.cpp:778
msgid "Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time  "
msgstr ""
"Mäng                       Tase/Elusid/Punkte   Päev    Kuupäev     Aeg  "

#: kgrgame.cpp:145
msgid "GAME OVER !!!"
msgstr "MÄNG LÄBI!!!"

#: kgrgame.cpp:191
msgid ""
"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the %1 "
"game !!</p>"
msgstr "<b>ÕNNITLUSED!!!!</b><p>Võitsid %1 mängu viimase taseme!!</p>"

#: kgrgame.cpp:384
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Alusta treeningmängu"

#: kgrgame.cpp:385
msgid "Cannot find the tutorial game (file-prefix %1) in the %2 files."
msgstr "Treeningmängu (failiprefiks %1) leidmine %2 failides ebaõnnestus."

#: kgrgame.cpp:394
msgid "Hint"
msgstr "Vihje"

#: kgrgame.cpp:400
msgid "Sorry, there is no hint for this level."
msgstr "Vabandust, sellele tasemele ei ole vihjet."

#: kgrgame.cpp:514 kgrgame.cpp:523
msgid "Load Level"
msgstr "Laadi tase"

#: kgrgame.cpp:515
msgid ""
"Cannot find file '%1'. Please make sure '%2' has been run in the '%3' folder."
msgstr ""
"Faili '%1' leidmine ebaõnnestus. Palun kontrolli, et '%2' oleks tööle pandud "
"kataloogis '%3'."

#: kgrgame.cpp:524 kgrgame.cpp:812 kgrgame.cpp:850 kgrgame.cpp:950
#: kgrgame.cpp:1143 kgrgame.cpp:2467
msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
msgstr "Faili '%1' ei saa avada, sest see on ainult lugemisõigusega."

#: kgrgame.cpp:682
msgid "New Level"
msgstr "Uus tase"

#: kgrgame.cpp:770 kgrgame.cpp:775 kgrgame.cpp:801 kgrgame.cpp:811
#: kgrgame.cpp:830
msgid "Save Game"
msgstr "Salvesta mäng"

#: kgrgame.cpp:771
#, c-format
msgid ""
"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
"item %1."
msgstr ""
"Vabandust, mängitavat mängu ei saa salvestada redigeerimise ajal. Palun "
"kasuta menüükäsku %1."

#: kgrgame.cpp:776
msgid ""
"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "
"will be as they were at the start of this level, not as they are now."
msgstr ""
"Palun arvesta: lihtsuse huvides salvestatakse praegune mängupositsioon ja "
"skoor, nagu oleksid taset alustamas, mitte aga seal, kus sa praegu oled."

#: kgrgame.cpp:802 kgrgame.cpp:989 kgrgame.cpp:1587 kgrgame.cpp:2545
msgid "Cannot open file '%1' for output."
msgstr "Faili '%1' avamine väljundiks ebaõnnestus."

#: kgrgame.cpp:831
msgid "Your game has been saved."
msgstr "Mäng on salvestatud."

#: kgrgame.cpp:843 kgrgame.cpp:849 kgrgame.cpp:901
msgid "Load Game"
msgstr "Mängu avamine"

#: kgrgame.cpp:844
msgid "Sorry, there are no saved games."
msgstr "Vabandust, salvestatud mänge ei ole."

#: kgrgame.cpp:902
msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
msgstr "Prefiksiga '%1' mängu leidmine ebaõnnestus."

#: kgrgame.cpp:924
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: kgrgame.cpp:949 kgrgame.cpp:988
msgid "Check for High Score"
msgstr "Kontrolli rekordeid"

#: kgrgame.cpp:1003
msgid ""
"<b>Congratulations !!!</b>  You have achieved a high score in this game.  "
"Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall "
"of Fame."
msgstr ""
"<b>Õnnitlused!!!</b> Saavutasid selles mängus rekordi. Palun sisesta oma "
"nimi, et see võiks särada KGoldrunneri kõigi aegade suurimate kuulsuste seas."

#: kgrgame.cpp:1015 kgrgame.cpp:1031 kgrgame.cpp:1106
msgid "Save High Score"
msgstr "Salvesta rekord"

#: kgrgame.cpp:1032
msgid "You must enter something.  Please try again."
msgstr "Midagi tuleb ikka sisestada. Palun proovi uuesti."

#: kgrgame.cpp:1107
msgid "Your high score has been saved."
msgstr "Rekord on salvestatud."

#: kgrgame.cpp:1117 kgrgame.cpp:1133 kgrgame.cpp:1142
msgid "Show High Scores"
msgstr "Näita rekordeid"

#: kgrgame.cpp:1118
msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
msgstr "Vabandust, treeningmängude rekordeid ei säilitata."

#: kgrgame.cpp:1134
msgid "Sorry, there are no high scores for the %1 game yet."
msgstr "Vabandust, %1 mängus ei ole veel rekordeid tehtud."

#: kgrgame.cpp:1155
msgid ""
"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><br><center><h3>\"%1\" "
"Game</h3></center>"
msgstr ""
"<center><h2>KGoldrunneri kuulsuste hall</h2></center><br><center><h3>\"%1\" "
"mäng</h3></center>"

#: kgrgame.cpp:1160
msgid "    Name                          Level  Score       Date"
msgstr "    Nimi                          Tase  Skoor       Kuupäev"

#: kgrgame.cpp:1180
msgid "High Scores"
msgstr "Rekordid"

#: kgrgame.cpp:1359
msgid "Create Level"
msgstr "Loo tase"

#: kgrgame.cpp:1360
msgid ""
"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Taset ei saa luua ega salvestada enne seda, kui ei ole loodud mängu, kuhu "
"see asetada. Nii et proovi parem käsku \"Loo mäng\"."

#: kgrgame.cpp:1409
msgid ""
"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Taset ei saa redigeerida ega salvestada enne seda, kui pole loodud mängu ja "
"taset. Nii et proovi parem käsku \"Loo mäng\"."

#: kgrgame.cpp:1421
msgid ""
"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your "
"own games. You're not just taking a peek at the hidden ladders and fall-"
"through bricks, are you? :-)"
msgstr ""
"Süsteemset taset võib südamerahus redigeerida, aga taseme PEAB salvestama "
"igatahes mõnesse omaenda mängu. Sa ei taha ju ometi salaja piiluda kõigi "
"peidetud redelite ja pudenevate telliste asupaika? :-)"

#: kgrgame.cpp:1531 kgrgame.cpp:1568 kgrgame.cpp:1586 kgrgame.cpp:2062
msgid "Save Level"
msgstr "Salvesta tase"

#: kgrgame.cpp:1532
msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
msgstr "Sobimatu tegevus: sa ju ei redigeeri praegu taset."

#: kgrgame.cpp:1569
msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"
msgstr "Kas lisada tase ja liigutada olemasolevad tasemed ühe võrra ülespoole?"

#: kgrgame.cpp:1571
msgid "&Insert Level"
msgstr "L&isa tase"

#: kgrgame.cpp:1642 kgrgame.cpp:1658 kgrgame.cpp:1666 kgrgame.cpp:1680
msgid "Move Level"
msgstr "Liiguta taset"

#: kgrgame.cpp:1643
msgid "You must first load a level to be moved. Use the %1 or %2 menu."
msgstr ""
"Enne seda, kui liigutada, tuleb tase laadida. Kasuta selleks menüüd %1 või "
"%2."

#: kgrgame.cpp:1645
msgid "Game"
msgstr "Mäng"

#: kgrgame.cpp:1646 kgrgame.cpp:1934
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: kgrgame.cpp:1659
msgid ""
"You cannot move a level until you have created a game and at least two "
"levels. Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Taset ei saa liigutada enne seda, kui ei ole loodud mäng ja vähemalt kaks "
"taset. Nii et proovi parem menüükäsku \"Loo mäng\"."

#: kgrgame.cpp:1667
msgid "Sorry, you cannot move a system level."
msgstr "Vabandust, süsteemset taset lihtsalt ei saa liigutada."

#: kgrgame.cpp:1681
msgid "You must change the level or the game or both."
msgstr "Muuta tuleb taset või mängu või mõlemat."

#: kgrgame.cpp:1744
msgid ""
"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try "
"menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Taset ei saa hävitada enne seda, kui mäng ja tase on loodud. Nii et proovi "
"parem menüükäsku \"Loo mäng\"."

#: kgrgame.cpp:1766
msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"
msgstr "Kas kustutada tase ja liigutada ülejäänud tasemed ühe võrra allapoole?"

#: kgrgame.cpp:1768
msgid "&Delete Level"
msgstr "&Kustuta tase"

#: kgrgame.cpp:1783
msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."
msgstr "Soovisid kustutada faili '%1', aga seda ei leitud."

#: kgrgame.cpp:1837 kgrgame.cpp:1847 kgrgame.cpp:1852 kgrgame.cpp:1866
#: kgrgame.cpp:1884 kgrgame.cpp:2533 kgrgame.cpp:2544
msgid "Save Game Info"
msgstr "Salvesta mänguinfo"

#: kgrgame.cpp:1838
msgid "You must enter a name for the game."
msgstr "Mängule tuleb nimi anda."

#: kgrgame.cpp:1848
msgid "You must enter a filename prefix for the game."
msgstr "Mängule tuleb anda failinime prefiks."

#: kgrgame.cpp:1853
msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."
msgstr "Failinime prefiks ei tohi olla pikem kui 5 märki."

#: kgrgame.cpp:1867
msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."
msgstr "Failinime prefiksis tohivad olla ainult tähed."

#: kgrgame.cpp:1885
msgid "The filename prefix '%1' is already in use."
msgstr "Failinime prefiks '%1' on juba kasutusel."

#: kgrgame.cpp:1922
msgid "&Go on editing"
msgstr "&Jätka redigeerimist"

#: kgrgame.cpp:1935
msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"
msgstr "Sa ei oma tegemisi salvestanud. Kas tahad nüüd salvestada?"

#: kgrgame.cpp:1937
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "Ä&ra salvesta"

#: kgrgame.cpp:1937
msgid "&Don't Save"
msgstr "Ä&ra salvesta"

#: kgrgame.cpp:2063
msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
msgstr "Faili '%1' ümbernimetamine failiks '%2' ebaõnnestus."

#: kgrgame.cpp:2156
msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
msgstr ""
"Vabandust, salvestada või liigutada saad ikka ainult omaenda mängudesse."

#: kgrgame.cpp:2162
msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
msgstr "Vabandust, taset saad kustutada ikka ainult omaenda mängudest."

#: kgrgame.cpp:2168
msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
msgstr "Vabandust, mänguinfot saad redigeerida ikka ainult omaenda mängudes."

#: kgrgame.cpp:2182
msgid "There is no level %1 in %2, so you cannot play or edit it."
msgstr ""
"%2 ei sisalda taset %1, mistõttu sa ei saa seda ka mängida ega redigeerida."

#: kgrgame.cpp:2371 kgrgame.cpp:2389 kgrgame.cpp:2413 kgrgame.cpp:2426
#: kgrgame.cpp:2435
msgid "Check Games & Levels"
msgstr "Kontrolli mänge ja tasemeid"

#: kgrgame.cpp:2372
msgid ""
"There is no folder '%1' to hold levels for the '%2' game. Please make sure "
"'%3' has been run in the '%4' folder."
msgstr ""
"Kataloogi '%1', mis sisaldaks '%2' mängu tasemeid, ei ole olemas. Palun "
"kontrolli, et '%3' oleks tööle pandud kataloogis '%4'."

#: kgrgame.cpp:2390
msgid "There are no files '%1/%2???.grl' for the %3 game."
msgstr "%3 mängule ei ole faile '%1/%2???.grl'."

#: kgrgame.cpp:2414
msgid ""
"File '%1' is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played."
msgstr ""
"Fail '%1' jääb %2 mängu kõrgeimastki tasemest ülespoole, mistõttu seda ei "
"saa ka mängida."

#: kgrgame.cpp:2427
msgid ""
"File '%1' is before the lowest level for the %2 game and cannot be played."
msgstr ""
"Fail '%1' jääb %2 mängu madalaimastki tasemest allapoole, mistõttu seda ei "
"saa ka mängida."

#: kgrgame.cpp:2436
msgid "Cannot find file '%1' for the %2 game."
msgstr "Faili '%1' leidmine %2 mängule ebaõnnestus."

#: kgrgame.cpp:2458 kgrgame.cpp:2466 kgrgame.cpp:2514
msgid "Load Game Info"
msgstr "Mänguinfo avamine"

#: kgrgame.cpp:2459
msgid "Cannot find game info file '%1'."
msgstr "Mänguinfofaili '%1' leidmine ebaõnnestus."

#: kgrgame.cpp:2515
msgid "Format error in game info file '%1'."
msgstr "Vorminguviga mänguinfofailis '%1'."

#: kgrgame.cpp:2534
msgid "You can only modify user games."
msgstr "Muuta saab ainult kasutaja loodud mänge."

#: main.cpp:15
msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"
msgstr "KGoldrunner on põnev mõistatuste lahendamise mäng"

#: main.cpp:25
msgid "Current author"
msgstr "Praegune autor"

#: main.cpp:27
msgid "Original author"
msgstr "Originaali autor"

#: kgoldrunnerui.rc:12
#, no-c-format
msgid "&Editor"
msgstr "&Redaktor"

#: kgoldrunnerui.rc:24
#, no-c-format
msgid "&Landscapes"
msgstr "&Maastikud"

#~ msgid "&Tutorial"
#~ msgstr "&Treening"