path: root/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

# translation of kcmtaskbar.po to
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2005.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004, 2006.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
# Copyright (C) 2002, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-21 10:46+0100\n"
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team:  <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcos Goienetxe, Juan Irigoien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org, juanirigoien@irakasle.net"

#: kcmtaskbar.cpp:83
msgid "Show Task List"
msgstr "Erakutsi ataza zerrenda"

#: kcmtaskbar.cpp:83
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Erakutsi eragiketen menua"

#: kcmtaskbar.cpp:84
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Aktibatu, goratu edo minimizatu ataza"

#: kcmtaskbar.cpp:85
msgid "Activate Task"
msgstr "Aktibatu ataza"

#: kcmtaskbar.cpp:85
msgid "Raise Task"
msgstr "Goratu ataza"

#: kcmtaskbar.cpp:86
msgid "Lower Task"
msgstr "Beheratu ataza"

#: kcmtaskbar.cpp:86
msgid "Minimize Task"
msgstr "Minimizatu ataza"

#: kcmtaskbar.cpp:87
msgid "To Current Desktop"
msgstr "Uneko mahaigainera"

#: kcmtaskbar.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Close Task"
msgstr "Beheratu ataza"

#: kcmtaskbar.cpp:106
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: kcmtaskbar.cpp:106
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Ataza-barra beterik dagoenean"

#: kcmtaskbar.cpp:107
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: kcmtaskbar.cpp:129
msgid "Elegant"
msgstr "Dotorea"

#: kcmtaskbar.cpp:130
msgid "Classic"
msgstr "Klasikoa"

#: kcmtaskbar.cpp:131
msgid "For Transparency"
msgstr "Gardentasunerako"

#: kcmtaskbar.cpp:144
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such "
"as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on "
"the current desktop. You can also configure whether or not the Window List "
"button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Ataza-barra</h1> Hemen ataza-barra konfigura dezakezu. Ataza-barrak leiho "
"guztiak batera edo uneko mahaigainekoak baino ez dituen erakutsi behar "
"konfigura dezakezu, besteak beste. Baita 'Leihoen zerrenda' botoia erakutsi "
"behar den ala ez."

#: kcmtaskbar.cpp:176
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "kcmtaskbar"

#: kcmtaskbar.cpp:177
msgid "TDE Taskbar Control Module"
msgstr "TDEren ataza-barraren kontrol modulua"

#: kcmtaskbar.cpp:179
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: kcmtaskbar.cpp:182
msgid "TDEConfigXT conversion"
msgstr "TDEConfigXT bihurketa"

#: kcmtaskbar.cpp:209 kcmtaskbar.cpp:210 kcmtaskbar.cpp:211
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Leihoetan zehar ibili"

#: kcmtaskbar.cpp:243
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Ataza-barra"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Sort windows by desk&top"
msgstr "Ordenatu leihoak m&ahaiganez"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 55
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""
"Aukera hau hatutatuz ataza-barran leihoak mahaigainetan dauden ordenean "
"bistaratuko dira.\n"
"\n"
"Aukera hau gaituta dago lehenetsiz."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 63
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "&Erakutsi mahaigain guztietako leihoak"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 71
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"the windows on the current desktop. \n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Desautatu aukera hau ataza-barrak uneko mahaigaineko leihoak <b>baino ez</b> "
"erakustea nahi baduzu.\n"
"Dauden leiho guztiak erakustea da portaera lehenetsia."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 79
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "Leihoen zerrendaren &botoia erakutsi"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 85
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
msgstr ""
"Haukera hau hautatzean ataza-barrak klik egitean leihoen zerrenda bat "
"bistaratuko duen botoi bat erakutsiko du."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 105
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in "
"that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> "
"option.\n"
"\n"
"You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>"
"Always</strong> group windows or to group windows only <strong>"
"When the Taskbar is Full</strong>.\n"
"\n"
"By default the taskbar groups windows when it is full."
msgstr ""
"Ataza-barrak antzekoak diren leihoak botoi bakar batean sar ditzake.  Hauetako "
"botoi batean klik egitean menu bat agertzen da  talde horretako leiho guztiak "
"erakutsiz. Hau lagungarria suerta daiteke <em>Erakutsi leiho guztiak</em> "
"aukerarekin.\n"
"\n"
"Ataza-barrak leihoak<strong>inoiz ez</strong> taldekatzeko ezar dezakezu, "
"<strong>beti</strong> taldekatzeko edo bakarrik <strong>"
"Ataza-barra beteta dagoenean</strong>.\n"
"\n"
"Ataza-barra beteta dagoenean taldekatzen dira leihoak lenetsiz."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 113
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "&Taldekatu antzeko atazak:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 124
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr "Erakutsi &minimizatutako leihoak bakarrik"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 129
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
"minimized windows. \n"
"\n"
"By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Hauta ezazu aukera hau ataza-barrak minimizatutako leihoak <b>baino ez</b> "
"erakustea nahi baduzu.\n"
"Leiho guztiak erakustea da ataza-barraren portaera lehenetsia."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 137
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Sho&w application icons"
msgstr "Erakutsi aplikazioen &ikonoak"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 145
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want window icons to appear along with their titles "
"in the taskbar.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau leihoen ikonoak izenburuekin batera ataza-barran agertzea "
"nahi baduzu.\n"
"\n"
"Aukera hau gaituta dago lehenetsiz."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 153
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Show windows from all sc&reens"
msgstr "Erakutsi &mahaigain guztietako leihoak"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 161
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Hauta ezazu aukera hau ataza-barrak minimizatutako leihoak <b>baino ez</b> "
"erakustea nahi baduzu. \n"
"Leiho guztiak erakustea da ataza-barraren portaera lehenetsia."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 174
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "A&ppearance:"
msgstr "&Itxura:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 188
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 257
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 276
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Inacti&ve task text color:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 287
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Active task te&xt color:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 334
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
msgstr "Ordenatu &alfabetikoki, aplikazioaren izenaren arabera"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 347
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 358
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "Ez&kerreko botoia:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 369
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "E&rdiko botoia:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 380
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "E&skumako botoia:"