summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-fr/docs/kdemultimedia/artsbuilder/faq.docbook
blob: 8f579e12d3e5cbfaa04333da6abda941da73c12b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
To validate or process this file as a standalone document, uncomment
this prolog. Be sure to comment it out again when you are done -->
<chapter id="faq">
<title
>Questions et réponses</title>

<para
>Cette section répond aux questions les plus fréquemment posées à propos de &arts;. </para>

<qandaset id="faq-general">
<title
>Généralités</title>

<qandaentry>
<question>
<para
>&kde; reconnaît-il ma carte son ?  </para>
</question>

<answer>
<para
>&kde; utilise &arts; pour le son, et &arts; utilise les pilotes sonores du noyau de &Linux;, soit <acronym
>OSS</acronym
>, soit <acronym
>ALSA</acronym
> (en utilisant l'émulation <acronym
>OSS</acronym
>). Si votre carte son est reconnue par <acronym
>ALSA</acronym
> ou <acronym
>OSS</acronym
> et correctement configurée (&cad; que les autres applications &Linux; l'utilisent sans problème), ça marchera. Il y a cependant des problèmes avec certains matériels spécifiques, lisez la <link linkend="faq-hardware-specific"
>  section pour les problèmes spécifiques au matériel</link
> si vous avez des problèmes avec artsd sur votre machine. </para>
<para
>En attendant, la gestion pour d'autres plates-formes diverses a été ajoutée. Voici une liste complète de la façon dont les versions les plus récentes de &arts; peuvent lire le sons. Si vous avez une plate-forme non gérée, veuillez porter &arts; sur votre plate-forme. </para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Méthodes d'entrées/sorties audio de &arts;</entry>
<entry
>Comment</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
<entry
>paud</entry>
<entry
>Gestion des périphériques audio personnels AIX</entry>
</row>

<row>
<entry
>alsa</entry>
<entry
>Pilotes Linux ALSA-0.5 et ALSA-0.9</entry>
</row>

<row>
<entry
>libaudioio</entry>
<entry
>Gestion des librairies génériques LibAudioIO qui fonctionnent avec Solaris</entry>
</row>

<row>
<entry
>nas</entry>
<entry
>Serveur de son NAS, utile pour les terminaux X avec la gestion de NAS</entry>
</row>

<row>
<entry
>null</entry>
<entry
>Périphérique audio null, désactive le son</entry>
</row>

<row>
<entry
>oss</entry>
<entry
>Gestion de OSS (Open Sound System). Fonctionne sous Linux, divers BSD et d'autres plates-formes sur lesquelles les pilotes OSS sont installés.</entry>
</row>

<row>
<entry
>toss</entry>
<entry
>L'implantation d'OSS multithreadés qui fonctionne mieux dans certains cas où l'implantation standard d'OSS ne fonctionne pas très bien</entry>
</row>

<row>
<entry
>sgi</entry>
<entry
>Gestion de SGI Direct Media pour IRIX</entry>
</row>

<row>
<entry
>sun</entry>
<entry
>Gestion de Solaris</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Je ne peux pas lire de fichiers <literal role="extension"
>wav</literal
> avec &artsd; ! </para>
</question>

<answer>
<para
>Vérifiez que &artsd; est lié à <filename
>libaudiofile</filename
> (<userinput
><command
>ldd</command
><parameter
>artsd</parameter
></userinput
>). Si ce n'est pas le cas, téléchargez tdesupport, recompilez tout et ça devrait marcher. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>J'entends  un son lorsque je me connecte en <systemitem class="username"
>root</systemitem
> mais les autres utilisateurs n'ont pas le son !  </para>
</question>

<answer>
<para
>Les permission du fichier <filename class="devicefile"
>/dev/dsp</filename
> déterminent quels utilisateurs ont accès au son. Pour permettre à tout le monde de l'utiliser, faites ceci :  </para>

<procedure>
<step>
<para
>Connectez-vous en <systemitem class="username"
>root</systemitem
> </para>
</step>

<step>
<para
>ouvrez une fenêtre &konqueror; </para>
</step>

<step>
<para
>allez dans le dossier <filename class="directory"
>/dev</filename
> </para>
</step>

<step>
<para
>cliquez sur le fichier <filename
>dsp</filename
> avec le bouton <mousebutton
>droit</mousebutton
> de la souris, et choisissez propriétés. </para>
</step>

<step>
<para
>cliquez sur l'onglet <guilabel
>Permissions</guilabel
> </para>
</step>

<step>
<para
>cochez les cases <guilabel
>Lecture</guilabel
> et <guilabel
>Écriture</guilabel
> dans toutes les sections. </para>
</step>

<step>
<para
>cliquez sur <guibutton
>OK</guibutton
> </para>
</step>
</procedure>

<para
>Vous pouvez obtenir le même effet dans un terminal en utilisant la commande <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>666</option
> <parameter
>/dev/dsp</parameter
></userinput
>. </para>

<para
>Pour restreindre l'accès au son à certains utilisateurs, vous pouvez utiliser les permissions de groupe. Avec certaines distributions &Linux;, par exemple Debian/Potato, <filename class="devicefile"
>/dev/dsp</filename
> appartient déjà au groupe <systemitem class="groupname"
>audio</systemitem
>, donc vous devez juste ajouter les utilisateurs à ce groupe. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Ça fonctionne pour &artsd;, mais pour les autres applications comme &kmix;, &kmid;, &kscd;,&etc; ? </para>
</question>
<answer>

<para
>Il y a d'autres périphériques qui fournissent des fonctionnalités auxquelles accèdent des applications multimédia. Vous pouvez les traiter de la même manière, soit en les rendant accessibles à tout le monde, soit en utilisant des groupes pour contrôler les accès. Voici une liste, qui est vraisemblablement incomplète (s'il y a plusieurs périphériques de la forme <filename class="devicefile"
>midi0</filename
>, <filename class="devicefile"
>midi1</filename
>, &etc; seule la version avec le zéro est listée ici) : </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/admmidi0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/adsp0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/amidi0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/amixer0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/audio</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/audio0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/cdrom</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/dmfm0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/dmmidi0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/dsp</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/dsp0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/midi0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/midi0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/midi00</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/midi00</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/mixer</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/mixer0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/mpu401data</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/mpu401stat</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/music</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/rmidi0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/rtc</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/sequencer</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/smpte0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/sndstat</filename>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Que puis-je faire si artsd ne démarre pas ou plante en cours de fonctionnement ?</para>
</question>

<answer>
<para
>Tout d'abord, essayez d'utiliser les réglages par défaut du &centreConfiguration; (ou si vous démarrez manuellement, ne donnez pas d'options supplémentaires outre <userinput
><option
>-F</option
><parameter
>10</parameter
> <option
>-S</option
><parameter
>4096</parameter
></userinput
> pour les temps de réponse). Tout particulièrement, <emphasis
>full duplex est susceptible de ne pas fonctionner</emphasis
> avec divers pilotes, donc essayez de le désactiver. </para>

<para
>Une bonne façon de vous rendre compte pourquoi &artsd; ne démarre pas (ou plante en cours de fonctionnement) est de démarrer manuellement. Ouvrez une fenêtre &konsole;, et saisissez : </para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>artsd</command
> <option
>-F</option
><parameter
>10</parameter
> <option
>-S</option
><parameter
>4096</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Vous pouvez aussi ajouter l'option <option
>-l0</option
>, qui affichera plus d'informations sur ce qu'il se passe, comme ceci : </para>
<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>artsd</command
> <option
>-l0</option
> <option
>-F</option
><parameter
>10</parameter
> <option
>-S</option
><parameter
>4096</parameter
></userinput
></screen>

<para
>En faisant ceci, vous obtiendrez sûrement des informations utiles. S'il plante en faisant ceci ou cela, vous pouvez refaire ceci et cela et voir <quote
>comment</quote
> il plante. Si vous voulez faire un rapport de bogue, générer un <quote
>backtrace</quote
> avec <command
>gdb</command
> et/ou un <command
>strace</command
> peut aider à régler le problème. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Puis-je relocaliser &arts; (déplacer les fichiers compilés dans un autre dossier) ?</para>
</question>

<answer>
<para
>Vous ne pouvez pas modifier le dossier de &arts; de manière parfaite. Le problème est que la localisation de &artsd; est compilée dans &artswrapper; pour des raisons de sécurité. Vous pouvez cependant utiliser le fichier <filename
>.mcoprc</filename
> (entrées TraderPath/ExtensionPath) pour qu'un &artsd; déplacé puisse au moins trouver ses composants. Voyez le <link linkend="the-mcoprc-file"
>chapitre à propos du fichier <filename
>.mcoprc</filename
></link
> pour plus de détails. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Puis-je compiler &arts; avec gcc-3.0 ?</para>
</question>

<answer>
<para
>Réponse courte : non. &arts; ne fonctionnera pas si vous le compilez avec gcc-3.0. </para>

<para
>Réponse longue : dans les versions officielles, il y a deux bogues gcc-3.0 affectant &arts;. Le premier, gcc-3.0 bug c++/2733est relativement innofensif (et a à voir avec des problèmes avec les instructions asm). Il fait échouer la compilation de convert.cc. Il a été corrigé dans le CVS de gcc-3.0, et ne sera plus un problème avec gcc-3.0.1et supérieur.  Une solution temporaire a également été ajoutée dans la version CVS de KDE/aRts. </para>
<para
>Le second bogue, c++/3145 (qui provoque la génération de mauvais code dans le cas d'héritages virtuels multiples) est critique. Des applications comme &artsd; planteront simplement au démarrage lorsqu'elles sont compilées avec gcc-3.0. Même si des progrès ont été effectués dans la branche de gcc-3.0, au moment où ces lignes sont écrites, &artsd; plante toujours relativement souvent, de manière imprévisible. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Quelles applications fonctionnent avec &arts; ?</para>
</question>
<answer>

<para
>Évidemment, toutes les applications fournies avec &kde; sont compatibles avec &arts;. Ceci inclut : </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&noatun;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&arts-builder;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&aktion;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kmid;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kmidi;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kmix;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kscd;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Des jeux &kde; tels que &kpoker; et &ktuberling;</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Certaines applications non incluses dans la distribution de &kde; (&pex; contenues dans kdenonbeta) gèrent aussi &arts;, comme : </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&brahms;</para
></listitem>
<listitem
><para
><application
>Kaboodle</application
></para
></listitem>
<listitem
><para
><application
>Kdao</application
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Les application non-&kde; suivantes devraient fonctionner avec &arts; : </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><application
>xmms</application
> (avec le module externe &arts;)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Real Networks <application
>RealPlayer</application
> 8.0 (fonctionne avec &artsdsp; ; le support natif de &arts; est en cours d'étude)</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Les applications suivantes <emphasis
>ne</emphasis
> fonctionnent <emphasis
>pas</emphasis
> avec &arts; : </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>aucune</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Voyez aussi les réponses aux questions dans la faq <link linkend="faq-non-arts"
>applications non-&arts;</link
>. </para>

<para
>Cette section est incomplète - si vous avez plus d'informations sur les applications reconnues ou non, prévenez l'auteur afin de les inclure ici. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

<qandaset id="faq-non-arts">
<title
>Applications non-&arts;</title>

<qandaentry>
<question>
<para
>Dès que &kde; fonctionne, les autres applications ne peuvent plus accéder au périphérique son ! </para>
</question>
<answer>
<para
>Lorsque le serveur sonore de &arts; est utilisé par &kde;, il utilise le périphérique sonore. Si le serveur ne fait rien pendant 60 secondes, il est suspendu automatiquement et libère le périphérique. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Vous dites qu'il est suspendu après 60 secondes, mais ça ne marche pas chez moi ! </para>
</question>
<answer>
<para
>Si vous démarrez artsd depuis le centre de configuration de KDE, la suspension automatique est réglée par défaut à 60 secondes. Si vous démarrez artsd depuis la ligne de commande, vous devrez utiliser l'option -s pour spécifier le temps de suspension automatique, sinon elle sera désactivée par défaut. </para>
<para
>Actuellement, il n'est pas suspendu si le mode full duplex est activé. Désactivez-le depuis le &centreConfiguration;. Il est conseillé généralement de désactiver le mode full duplex si vous utilisez &arts; pour lire de l'audio et pas pour enregistrer. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Comment exécuter de vieilles applications qui ne reconnaissent pas &arts; ? </para>
</question>

<answer>
<para
>Exécutez-les avec &artsdsp;. Par exemple, si vous aviez écrit en temps normal : </para>

<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>mpg123</command
> <option
>foo.mp3</option
></userinput
></screen>

<para
>utilisez plutôt :</para>

<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>artsdsp</command
> <option
>mpg123 foo.mp3</option
></userinput
></screen>

<para
>Ceci redirigera la sortie son vers &arts;. Cette méthode ne nécessite pas de modifications de l'application. Ce n'est pas très élégant, et ne gère pas toutes les caractéristiques de la carte son donc il est possible que ça ne fonctionne pas pour certaines applications. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Je ne peux exécuter &artsdsp; avec aucune application, il plante à tous les coups ! </para>
</question>
<answer>
<para
>Vous avez besoin d'une version récente des librairies glibc ; &artsdsp; ne fonctionnera pas de manière sûre sur certaines vieilles distributions de &Linux;. Par exemple, avec une Debian 2.1 (basée sur glibc 2.0), ça ne fonctionnera pas, tandis que ça fonctionnera avec une Debian2.2 (basée sur glibc 2.1.3). </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Y a-t-il des limitations théoriques avec certaines applications qui m'empêcheraient de les utiliser avec &artsdsp; ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Non, utiliser &artsdsp; peut entraîner des temps de latence et une augmentation légère de l'utilisation du processeur par rapport à l'utilisation directe des <acronym
>API</acronym
> de &arts;. À part ça, si ça ne fonctionne pas pour une application, il faut considérer ça comme un bogue dans &artsdsp;. La technique utilisée par &artsdsp; devrait, si elle est implantée correctement, permettre à <emphasis
>toute</emphasis
> application de fonctionner avec (y compris les grosses applications comme <application
>Quake</application
> 3). </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Que puis-je faire si une application ne fonctionne pas avec &artsdsp; ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Vous pouvez attendre que &artsd; se suspende automatiquement, ou utiliser la commande <userinput
><command
>artsshell</command
><option
>suspend</option
></userinput
> pour demander au serveur de se suspendre. Vous ne pourrez le suspendre que si plus aucune application reconnaissant &arts;ne l'utilise, et ensuite plus aucune de ces applications ne pourra le réutiliser lorsqu'il sera suspendu. </para>

<para
>Si le serveur est occupé, un moyen un peu rude, mais efficace de s'en débarrasser est : </para>


<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>killall</command
> <option
>artsd</option
> ; <command
>killall</command
> <option
>artswrapper</option
></userinput>
<lineannotation
>Maintenant démarrons notre application.</lineannotation>
<prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>kcminit</command
> <option
>arts</option
></userinput
>
</screen>

<para
>Une fois que vous avez tué le serveur, toute application reconnaissant &arts; et en fonctionnement est alors susceptible de planter. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Et les applications écrites pour &kde; 1 ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Si vous exécutez des applications &kde; 1, qui envoient les signaux audio vers le serveur audio de &kde; 1, vous devrez exécuter <application
>kaudioserver</application
> pour les faire fonctionner. Vous pouvez démarrer <application
>kaudioserver</application
> de la même façon que les applications non-&arts; : </para>

<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>artsdsp</command
> <option
>kaudioserver</option
></userinput
>
</screen>

<para
>kaudioserver doit être installé (depuis les sources de &kde; 1) - il appartient à &kde; 1.x, pas &kde; 2. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Et les applications utilisant le <quote
>enlightened sound daemon</quote
>, <acronym
>ESD</acronym
> ? </para>
</question>
<answer>
<para
>La méthode est similaire à celle pour <application
>kaudioserver</application
>. De telles applications nécessitent que le serveur esd fonctionne. Vous pouvez démarrer <command
>esd</command
> via &artsdsp;, et chaque application utilisant <acronym
>ESD</acronym
> devrait fonctionner correctement, comme ceci : </para>
<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>artsdsp</command
> <option
>esd</option
></userinput
>
</screen>
<para
>Les version de aRts plus récentes (
>=1.2.0) peuvent également utiliser le démon sonore d'enlightment au lieu d'accéder directement à la carte son. Sur la ligne de commande, vous pouvez utiliser l'option -a, comme  </para>
<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>artsd</command
> <option
>-a esd</option
></userinput
>
</screen>
<para
>pour activer la gestion de EsounD, tandis que dans KDE, vous pouvez utiliser le centre de configuration pour configurer artsd pour utiliser esd via Son -&gt; Serveur sonore -&gt; Entrées / sorties. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

<qandaset id="faq-latency">
<title
>Temps de latence</title>

<qandaentry>
<question>
<para
>J'entends parfois de courtes pauses lorsque j'écoute de la musique. C'est un bogue ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Ce n'est probablement pas un bogue, mais dû au fait que le noyau de &Linux; n'est pas adapté à l'ordonnancement temps-réel. Il y a des situations où &arts; ne pourra pas continuer à jouer. Vous pouvez cependant activer les droits temps-réel (via le &centreConfiguration;), et utiliser un temps de réponse important (comme<guilabel
>250ms</guilabel
> ou <guilabel
> le plus grand possible</guilabel
>), ce qui devrait améliorer la situation. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Quel est l'effet du réglage du temps de réponse ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Le texte d'aide pour ce réglage dans le &centreConfiguration; peut être trompeur. Une valeur faible signifie que &arts; aura moins de temps pour répondre à un événement extérieur (&cad; le temps qui sépare le moment ou une fenêtre est fermée, et le moment ou un son est joué par &artsd;). Plus de ressources processeur seront aussi utilisées, ce qui peut entraîner des interruptions brèves du son.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Est-ce que je peux faire autre chose pour éviter ces interruptions ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Pour les utilisateurs de lecteurs <acronym
>IDE</acronym
>, vous pouvez utiliser la commande <command
>hdparm</command
> pour placer votre lecteur <acronym
>IDE</acronym
> en mode <acronym
>DMA</acronym
>. Attention, ça ne fonctionne pas avec tous les matériels, et peut vous obliger à redémarrer la machine, ou plus rare, peut entraîner des pertes de données. Lisez la documentation sur la commande <command
>hdparm</command
> pour de plus amples informations. J'ai utilisé avec succès la commande suivante :  </para>

<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>hdparm</command
> <option
>-c1</option
> <option
>-d1</option
> <option
>-k1</option
> <option
>-K1</option
> <parameter
>/dev/hda</parameter
></userinput
>
</screen>

<para
>Vous devez lancer ceci après chaque démarrage, donc placez-le dans un script de démarrage de votre système (la façon de procéder dépend de votre distribution, sur une Debian &Linux;, la commande est souvent ajoutée dans <filename
>/etc/rc.boot</filename
>). </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>La priorité temps-réel ne semble pas avoir un effet chez moi. </para>
</question>
<answer>
<para
>Vérifiez que artswrapper est installé suid <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, comme il est supposé l'être. Beaucoup de distributions (SuSE7.x for instance) ne le font pas. Vous pouvez vérifier ceci en utilisant : ls -l $(which artswrapper). Bon : <screen>
<prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>ls</command
> <option
>-l</option
> <parameter
>$(which artswrapper)</parameter
></userinput>
-rwsr-xr-x    1 root     root         4556 Sep 24 18:05 /opt/kde2/bin/artswrapper
</screen
> Mauvais :  <screen>
<prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>ls</command
> <option
>-l</option
> <parameter
>$(which artswrapper)</parameter
></userinput>
-rwxr-xr-x    1 root     root         4556 Sep 24 18:05 /opt/kde2/bin/artswrapper
</screen
> Si vous n'avez pas le s, vous pouvez l'obtenir en utilisant : <screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>chown</command
> <option
>root</option
> <parameter
>$(which artswrapper)</parameter
></userinput>
<prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>4755</option
> <parameter
>$(which artswrapper)</parameter
></userinput
>
</screen>
</para>

<para
>Si vous rendez artswrapper SUID  <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, ceci améliorera sensiblement la qualité de la lecture audio en réduisant les coupures dans la musique. Cependant, ceci augmente également le risque qu'un bogue dans le code ou qu'un utilisateur malicieux ne fasse planter ou bloquer votre machine. De plus, sur des machines multiutilisateurs, donner la priorité à un son de haute qualité peut diminuer les performances pour les utilisateurs qui essaient d'utiliser la machine de manière <quote
>productive</quote
>.</para>

</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Pourquoi &artsd; consomme-t-il autant de temps processeur ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Vérifiez le réglage du temps de réponse. Cependant, la version actuelle n'est pas encore vraiment optimisée. Ça devrait s'améliorer, mais jusque là, aucune estimation sur la vitesse de &artsd; ne peut vraiment être faite. </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>

<qandaset id="faq-network">
<title
>Transparence réseau</title>

<qandaentry>
<question>
<para
>De quoi ai-je besoin pour utiliser la transparence réseau ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Activez-la à partir de <guilabel
>Serveur de son</guilabel
> dans le &centreConfiguration;(<guilabel
>Échanger les informations de sécurité  et de référence sur le serveur X11</guilabel
> et <guilabel
>Activer la transparence réseau</guilabel
>). Copiez ensuite votre fichier <filename
>.mcoprc</filename
> sur toutes les machines à partir desquelles vous voulez utiliser la transparence réseau. Connectez-vous à nouveau. Assurez-vous que les hôtes mis en jeu se connaissent bien entre eux (&cad; qu'ils ont des noms résolvables ou qu'ils sont dans <filename
>/etc/hosts</filename
>). </para>

<para
>Ce devrait être tout ce que vous avez à faire. Cependant, si ça ne fonctionne toujours pas, il y a quelques détails supplémentaires. Le processus du serveur de son de &arts;, &artsd;, ne doit être exécuté que sur un hôte, celui contenant la carte son qui va être utilisée. Ce processus peut être démarré automatiquement à la connexion à &kde; (vous configurez ceci dans le &centreConfiguration;), ou manuellement en utilisant quelque chose comme : </para>

<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>artsd</command
> <option
>-n</option
> <option
>-F</option
> <parameter
>5</parameter
> <option
>-S</option
> <parameter
>8192</parameter
></userinput
>
</screen>

<para
>Le paramètre <option
>-n</option
> correspond à la transparence réseau, et les autres paramètres configurent le temps de réponse. </para>

<para
>Votre fichier <filename
>.mcoprc</filename
> devrait contenir l'entrée : </para>

<screen
><userinput
>GlobalComm=Arts::X11GlobalComm</userinput
>
</screen>

<para
>sur toutes les machines mises en jeu, afin de faire fonctionner la transparence réseau. C'est ce qui est activé par le réglage <guilabel
>Échanger les informations de sécurité  et de référence sur le serveur X11</guilabel
> du centre de configuration de &kde;. </para>

<para
>Enfin, dans toutes les versions de &kde; de la série 2.0.x, un bogue apparaît si vous n'avez pas de nom de domaine. Les clients de &artsd; essaient de trouver où se connecter via la combinaison <systemitem class="systemname"
><replaceable
>hostname</replaceable
>.<replaceable
>domainname</replaceable
></systemitem
> Si votre nom de domaine est vide, ils essaieront de se connecter à <systemitem class="systemname"
><replaceable
>hostname</replaceable
></systemitem
>. (notez le point supplémentaire). Il est possible de contourner ce problème en ajoutant une entrée à <filename
>/etc/hosts</filename
> (&cad; <userinput
>orion.</userinput
> si votre nom d'hôte est <systemitem class="systemname"
>orion</systemitem
>). </para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Comment déboguer la transparence réseau si ça ne fonctionne pas ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Si vous avez le code source de &kde;, allez dans <filename class="directory"
>tdelibs/arts/examples</filename
>, et exécutez <userinput
><command
>make</command
> <option
>check</option
></userinput
> pour compiler certains programmes, dont <application
>referenceinfo</application
>. Exécutez ensuite </para>

<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>./referenceinfo</command
> <option
>global:Arts&lowbar;SimpleSoundServer</option
></userinput
>
</screen>

<para
>La sortie indiquera le nom d'hôte et le port en cours d'utilisation par &arts;. Par exemple, <computeroutput
>tcp:orion:1698</computeroutput
> signifierait que tout client essayant d'utiliser la transparence réseau devrait savoir comment atteindre l'hôte <systemitem class="systemname"
>orion</systemitem
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

<qandaset id="faq-hardware-specific">
<title
>Questions spécifiques au matériel</title>

<qandaentry>
<question>
<para
>Avec quels matériels artsd ne fonctionne-t-il pas correctement ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Il semble qu'il y a quelques pilotes linux qui ne fonctionnent pas très bien avec aRts avec certaines versions du noyau. Veuillez lire cette liste avant de signaler un bogue. Si vous trouvez des informations incomplètes dans cette liste, n'hésitez pas à nous le faire savoir. <informaltable
> <tgroup cols="4">
<thead>
<row>
<entry
>Pilote Linux / carte son</entry>
<entry
>Ne fonctionne pas sous</entry>
<entry
>Fonctionne sous</entry>
<entry
>Remarques</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
<entry
>Pilote i810 (Intel 810 + AC97 Audio)</entry>
<entry
>2.4.9</entry>
<entry
>2.4.18, 2.2.20, pilote commercial oss, alsa-0.5.12a avec émulation OSS</entry>
<entry
>le pilote cause une surcharge du processeur (voir plus bas)</entry>
</row>

<row>
<entry
>maestro 3/4 chipset</entry>
<entry
>2.4.9</entry>
<entry
>?</entry>
<entry
>le pilote cause parfois une surcharge du processeur (voir plus bas)</entry>
</row>

<row>
<entry
>aureal8820, pilotes aureal8830 de sourceforge</entry>
<entry
>2.4.17</entry>
<entry
>?</entry>
<entry
>le pilote déclenche des assertions et entraîne une surcharge du processeur (voir plus bas)</entry>
</row>

<row>
<entry
>OSS Commercial 3.9.4g avec Aureal Vortex</entry>
<entry
>?</entry>
<entry
>?</entry>
<entry
>blocage du système</entry>
</row>

<row>
<entry
>ymfpci</entry>
<entry
>2.4.0, 2.4.12</entry>
<entry
>2.4.17</entry>
<entry
>le pilote déclenche des assertions (voir plus bas)</entry>
</row>



</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</answer>
</qandaentry>



<qandaentry>
<question>
<para
>Pourquoi y-a-t-il des problèmes spécifiques au matériel et comment les détecter ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Le problème courant est que le pilote ne fournit pas à aRts suffisamment d'informations ou de manière trop peu précise sur le moment auquel écrire les données sonores. La plupart des pilotes OSS fournissent correctement ces informations, mais pas tous. </para>
<para
>Vous avez peut-être remarqué que certaines autres applications (comme xmms) n'ont pas besoin de ces données, et ainsi fonctionnement correctement même avec votre matériel. Cependant, &arts; a besoin de ces données, donc artsd peut ne pas fonctionner. Ceci est un bogue dans le pilote, pas dans &arts;. </para>
<para
>Il y a deux sortes de comportement possibles pour artsd lorsqu'il fonctionne avec un pilote incorrect. Soit il tente continuellement d'apporter de nouvelles données, mais n'y parvient jamais, ce qui peut amener éventuellement à une consommation excessive du processeur donnant une <emphasis
>surcharge processeur</emphasis
> et sort. L'autre problème est que &artsd; peut se voir fournir de mauvaises informations sur la quantité d'informations à écrire. Artsd <emphasis
>s'arrêtera alors avec une assertion</emphasis
> comme : <screen
>artsd: audiosubsys.cc:458: void Arts::AudioSubSystem::handleIO(int):
Assertion `len == can_write' failed.
Aborted
</screen>
</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Qu'est-ce qui ne va pas avec le pilote si j'ai des problèmes de surcharge du processeur ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Habituellement, artsd utilise select() pour trouver quand écrire de nouvelles données. Ensuite, il utilise un  ioctl(...GETOSPACE...) pour trouver la quantité d'informations à écrire. Enfin, il écrit ces données. </para>
<para
>Un problème survient si artsd est réveillé soit en permanence, soit si il y a une quantité minimale de données à écrire. La documentation OSS spécifie que select() ne réveille un processus que s'il y a au moins un fragment à écrire, ou très peut, par exemple un échantillon, alorsalors il continuera à écrire de petits morceaux de données audio, ce qui peut devenir très coûteux, et éventuellement surcharger le processeur. </para>
<para
>Pour corriger ceci, le pilote devrait réveiller artsd uniquement s'il y a un fragment entier à écrire. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Qu'est-ce qui ne va pas avec le pilote si j'ai des assertions ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Habituellement, artsd utilise select() pour trouver quand écrire de nouvelles données. Ensuite, il utilise un  ioctl(...GETOSPACE...) pour trouver la quantité d'informations à écrire. Enfin, il écrit ces données. </para>
<para
>Si artsd ne peut pas écrire autant de données que ce qui est spécifié par ioctl, il échouera dans son assertion. Pour corriger ceci, le pilote doit fournir la quantité correcte d'espace libre. </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>

<qandaset id="faq-other">
<title
>Divers</title>

<qandaentry>
<question>
<para
>Je ne peux pas utiliser &arts-builder;. Il plante chaque fois que j'exécute un module ! </para>
</question>
<answer>
<para
>La cause la plus probable est que vous utilisez de vieilles structures ou de vieux modules qui ne sont pas reconnus pas la version pour &kde; 2. Malheureusement, la documentation disponible sur internet se réfère à &arts;-0.3.4.1 qui est une ancienne version. Le plantage le plus souvent rencontré est l'apparition du message d'erreur <errorname
>[artsd] Synth_PLAY:audio subsystem is already used.</errorname
> dans &arts-builder; lorsqu'une structure est exécutée. </para>

<para
>Utilisez un module Synth_AMAN_PLAY plutôt qu'un module Synth_PLAY et le problème disparaîtra. Voyez aussi l'aide de &arts-builder; en appuyant sur <keycap
>F1</keycap
> depuis &arts-builder;). </para>

<para
>Les versions récentes de &arts-builder; (&kde; 2.1 beta1 et suivantes) sont livrées avec plusieurs exemples. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

</chapter>