summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-fr/docs/tdeutils/tdewallet/index.docbook
blob: 83e1c1ba20fe99472e32ca699b8217afd4b41dc9 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "tdeutils">
  <!ENTITY kappname "&kwallet;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuel de &kwallet;</title>

<authorgroup>
<author
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>George</firstname
><surname
>Staikos</surname
> <affiliation
><address
><email
>staikos@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>
&traducteurRobertJacolin;&traducteurGerardDelafond;&traducteurLudovicGrossard; 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-06-15</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Le sous-système de portefeuille fournit une manière pratique et sûre de gérer tous vos mots de passe.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kwallet</keyword>
<keyword
>mots de passe</keyword>
<keyword
>formulaires</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>Les utilisateurs d'ordinateurs ont une très grande quantité de données à gérer, dont certaines sensibles. En particulier, vous aurez généralement beaucoup de mots de passe à gérer. S'en souvenir est difficile, les écrire sur un papier n'est pas sûr et l'utilisation d'outils comme PGP est ennuyeux et peu pratique.</para>

<para
>&kwallet; enregistre ces données sensibles pour vous dans un fichier fortement crypté, accessible par toutes les applications, et les protège par un mot de passe-maître que vous pouvez définir.</para>

<tip>
<para
>&kwallet; gère plusieurs portefeuilles, donc pour les opérations les plus sûres, vous devriez utiliser un portefeuille pour les mots de passe locaux et un autre pour les mots de passe réseau et les données de formulaires. Vous pouvez configurer ce comportement dans le module &kwallet; du &centreConfiguration;. Cependant, le réglage par défaut est de stocker tout dans un seul portefeuille.</para>
</tip>

<para
>Un portefeuille est fermé par défaut, ce qui signifie que vous devez fournir un mot de passe pour l'ouvrir. Une fois que le portefeuille est ouvert, son contenu est accessible.</para>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>&kwalletmanager;</title>

<para
>&kwalletmanager; réalise plusieurs fonctions. D'abord, il vous permet de voir si n'importe quel portefeuille est ouvert, quels portefeuilles ce sont et quelles applications utilisent chaque portefeuille. Vous pouvez déconnecter l'accès d'une application à un portefeuille depuis le &kwalletmanager;.</para>

<para
>Vous pouvez aussi gérer les portefeuilles installés sur le système, créant et supprimant les portefeuilles et manipulant leur contenu (modifier les clés, ...).</para>

<para
>Normalement, l'application &kwalletmanager; est lancée au démarrage de &kde; et reste sous forme d'icône dans la boîte à miniatures. Autrement, lorsqu'un portefeuille est ouvert, l'application &kwalletmanager; est lancée. Une icône dans la boîte à miniatures indique que le portefeuille est ouvert : <mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/></imageobject
></mediaobject
>. Lorsque tous les portefeuilles sont fermés, l'icône reflètera ceci en montrant un portefeuille fermé : <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Un clic sur l'icône de portefeuille affiche une fenêtre de &kwalletmanager; montrant tous les portefeuilles disponibles sous forme d'icônes qui reflètent leur état actuel, soit ouvert, soit fermé.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>Le menu contextuel de &kwalletmanager;</title>

<para
>Un clic du bouton <mousebutton
>droit</mousebutton
> sur un portefeuille dans la fenêtre de &kwalletmanager; offre les fonctions suivantes :</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nouveau portefeuille...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Crée un nouveau portefeuille. Une boîte de dialogue s'ouvrira, réclamant un nom pour le nouveau portefeuille que vous souhaitez créer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Enter;</shortcut
> <guisubmenu
>Ouvrir...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ouvre le portefeuille. Lorsque le portefeuille est ouvert, son contenu est affiché dans une nouvelle fenêtre, dans laquelle vous pouvez ajouter, supprimer ou modifier le contenu du portefeuille. Vous pouvez également double-cliquer sur l'icône du portefeuille pour l'ouvrir. Si le portefeuille n'est pas déjà ouvert, on vous demandera le mot de passe. Voyez ci-dessous pour plus de détails sur l'utilisation de la fenêtre du portefeuille. </para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Modifier le mot de passe...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Change le mot de passe-maître pour le portefeuille.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Déconnexion</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Déconnecte une application pour le portefeuille. Les applications actuellement connectées apparaîtront dans un sous-menu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Forcer la fermeture du portefeuille.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Supprimer le portefeuille</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>La fenêtre du portefeuille</title>

<para
>Un double-clic sur un portefeuille dans la fenêtre de &kwalletmanager; ouvrira une nouvelle fenêtre affichant le contenu du portefeuille. Un portefeuille peut contenir plusieurs dossiers, qui permettent de stocker les informations sur les mots de passe. Par défaut, un portefeuille contient les dossiers Form Data et Passwords. </para>

<para
>La fenêtre contient quatre panneaux :</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Un résumé du contenu du dossier courant</para
></listitem>
<listitem
><para
>Les dossiers contenus dans le portefeuille</para
></listitem>
<listitem
><para
>Les entrées dans le dossier actuellement sélectionné</para
></listitem>
<listitem
><para
>Le contenu de l'entrée de dossier sélectionné</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Les dossiers peuvent être ajoutés ou supprimés, et en sélectionnant un dossier, la liste des entrées du dossier s'actualisera et un sommaire s'affichera. En sélectionnant une entrée de dossier, le panneau de contenu des entrées s'actualisera, et vous autorisera à modifier cette entrée.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit2.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<para
>Les entrées peuvent aussi être crées ou supprimées par le menu contextuel pour le contenu du dossier.</para>

<para
>Tous les dossiers et entrées peuvent être glissés/déposés dans les autres portefeuilles ou dossiers respectivement. Ceci permet à un utilisateur d'empaqueter facilement un nouveau portefeuille pour un transfert vers un autre environnement. Par exemple, un nouveau portefeuille peut être créé et copié sur une disquette flash amovible. Les mots de passe importants peuvent être transférés ici, de telle manière que vous les rendiez disponibles dans d'autres emplacements.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Configuration de &kwallet;</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
><guilabel
>Préférences du portefeuille</guilabel
></title>

<para
>&kwallet; contient un petit panneau de configuration avec plusieurs options qui vous permettent de le régler selon vos préférences personnelles. Les réglages par défaut de &kwallet; sont suffisants pour la plupart des utilisateurs.</para>

<para
>Cochez la case pour autoriser ou interdire totalement le sous-système de portefeuille de &kde;. Si cette case n'est pas cochée, &kwallet; est totalement désactivé et aucune des autres options ici n'a le moindre effet, ni &kwallet; n'enregistrera d'informations ni ne vous proposera de remplir les formulaires pour vous.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Fermer le portefeuille</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fermer après une inutilisation de :</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ferme le portefeuille actuel après une période d'inactivité. Si vous cochez cette option, réglez la durée dans la boîte. La valeur par défaut est 10 minutes. Lorsqu'un portefeuille est fermé, le mot de passe est nécessaire pour l'ouvrir de nouveau.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fermer quand l'écran de veille démarre</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ferme le portefeuille dès que l'écran de veille démarre. Lorsqu'un portefeuille est fermé, le mot de passe est nécessaire pour l'ouvrir à nouveau.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fermer lorsque la dernière application arrête de l'utiliser</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ferme le portefeuille dès que toutes les applications qui l'utilisent sont terminées. Notez que vos portefeuilles ne sera fermé que lorsque toutes les applications qui l'utilisent seront arrêtées. Lorsqu'un portefeuille est fermé, le mot de passe est nécessaire pour l'ouvrir à nouveau.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Sélection automatique du portefeuille</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Choisissez le portefeuille à utiliser par défaut :</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Choisissez le portefeuille à utiliser par défaut :</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Portefeuille différent pour les mots de passe locaux :</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si cette option est cochée, choisit un portefeuille différent pour les mots de passe locaux.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Gestionnaire de portefeuilles</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Afficher le gestionnaire dans la boîte à miniatures</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permet l'affichage de l'icône du gestionnaire de portefeuille dans la boîte à miniatures.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cacher la miniature lorsque le portefeuille est fermé</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Lorsqu'il n'y a plus de portefeuilles en cours d'utilisation, enlève l'icône du portefeuille dans la boîte à miniatures.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Enfin, il y a un bouton libellé <guibutton
>Lancer le gestionnaire de portefeuille</guibutton
>, qui fait précisément ceci.</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
><guilabel
>Contrôle d'accès</guilabel
></title>

<para
>Il n'y a qu'une option sur cette page :</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Demander quand une application accède à un portefeuille ouvert</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Vous signale quand une application accède à un portefeuille ouvert</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Ensuite, il y a un affichage en arborescence pour les contrôles d'accès de vos portefeuilles.</para>

<para
>Cliquez avec le &BGS; sur le symbole <guiicon
>+</guiicon
> à côté du nom d'un portefeuille pour développer l'arborescence. Vous verrez le nom de chaque application qui a demandé accès au portefeuille, et la politique qui lui est affectée. Vous ne pouvez pas modifier les politiques ici, ou en ajouter, mais il est possible de supprimer une entrée en cliquant avec le &BDS; dessus et en choisissant <guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> dans le menu contextuel qui apparaît, ou simplement en la sélectionnant et en actionnant la touche <keycap
>Suppr</keycap
>.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Fonctionnalités avancées</title>

<para
>Les portefeuilles peuvent être tirés depuis la fenêtre du &kwalletmanager;. Ceci vous permet de tirer le portefeuille vers un navigateur, où vous pouvez choisir de copier, déplacer ou lier le portefeuille, comme désiré.</para>

<para
>Vous devriez utiliser ceci pour sauvegarder un portefeuille sur un média portable, comme une clé USB, de telle manière que vous pouvez emmener vos mots de passe avec vous au travail ou en vacances, et toujours avoir accès aux sites importants.</para>

<para
>Les versions futures auront des fonctions intégrées pour l'exportation facile ou la copie de données vers des matériels portables.</para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Remerciements et licences</title>

<para
>&kwallet; &copy; 2003 &George.Staikos;</para>
<para
>Documentation &copy; &Lauri.Watts; et &George.Staikos;</para>

<para
>Traduction française par &RobertJacolin;, &GerardDelafond; et &LudovicGrossard;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->