summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-it/docs/kdebase/kcontrol/background/index.docbook
blob: 40e3cd2f92af6e2924f9c158f637a6c6ca05a65f (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mark.Donohoe;</author>
<author
>&Martin.R.Jones;</author>
<!-- <author
>&Duncan.H;</author
> -->
<author
>&Mike.McBride;</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Andrea</firstname
><surname
>Di Menna</surname
><affiliation
><address
><email
>a.dimenna@libero.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2005-01-18</date>
<releaseinfo
>3.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>sfondo</keyword>
<keyword
>immagine di sfondo</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="background">

<title
>Sfondo</title>

<para
>Il modulo Sfondo ti permette di configurare i colori o l'immagine per lo sfondo del tuo desktop.</para>

<para
>Comprende quattro aree:</para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>Area per la selezione del desktop</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Un'area per la selezione delle immagini di sfondo</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Il monitor di anteprima dello sfondo</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Un'area per determinare il colore dello sfondo</para>
</listitem>
</orderedlist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Selezione del desktop</term>
<listitem>
<para
>Il menu a cascata chiamato <guilabel
>Impostazioni per il desktop:</guilabel
> viene utilizzato per selezionare il desktop da configurare. Puoi scegliere uno qualunque dei desktop singolarmente, oppure <guilabel
>Tutti i desktop</guilabel
> e le modifiche apportare verranno applicate a tutti i desktop.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Monitor di anteprima</term>
<listitem>
<para
>È una finestra di anteprima. Ti aiuterà a farti un'idea di cosa aspettarti dopo ogni modifica.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sfondo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questa sezione ti permette di caricare un'immagine di sfondo al di sopra del gradiente di colore scelto nella sezione sottostante.</para>

<para
>Ci sono tre scelte disponibili:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nessuna immagine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Non verrà mostrata alcuna immagine di sfondo. Il colore e lo schema scelto sotto avrà ancora effetto.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Immagine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Verrà usata un'immagine singola come sfondo dei desktop selezionati.</para>
<para
>Il modo con il quale questa immagine viene posizionata e ridimensionata può essere impostata in basso.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sequenza di immagini</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>&kde; ti permette di avere una sequenza automatica di immagini come sfondo. Per abilitare questa opzione, premi il pulsante <guibutton
>Impostazioni...</guibutton
>. Nella finestra di dialogo ottenuta puoi scegliere qualunque immagine o cartella di immagini disponibile sul tuo computer, usando il pulsante <guibutton
>Aggiungi...</guibutton
> per esplorare il tuo file system. Il pulsante <guibutton
>Rimuovi...</guibutton
> ti permette di rimuovere la voce selezionata dall'elenco.</para>

<para
>Puoi scegliere la quantità di tempo durante il quale verrà mostrata ogni immagine attraverso la casella <guilabel
>Cambia immagine dopo:</guilabel
>, e potresti scegliere <guibutton
>Mostra le immagini in sequenza casuale</guibutton
> se non vuoi che vengano visualizzate nello stesso ordine con quale sono elencate.</para>

<tip
><para
>La visualizzazione di un'immagine di sfondo richiede che essa si trovi in memoria. Se hai poca memoria a disposizione è consigliato usare una piccola immagine ripetuta o nessuna immagine.</para>

<para
>Scalare e centrare una piccola immagine richiede ancora che un'immagine delle dimensioni del tuo schermo sia contenuta in memoria.</para
></tip>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Opzioni</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist
><!-- Positioning -->
<title
><guilabel
>Posizione:</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
>Centrata</term>
<listitem
><para
>L'immagine verrà centrata sullo schermo senza cambiarne le dimensioni. I colori dello sfondo saranno presenti dove l'immagine non copre il desktop.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Ripetuta</term>
<listitem
><para
>L'immagine verrà duplicata finché non riempie tutto il desktop. La prima immagine verrà posizionata nell'angolo in alto a sinistra dello schermo, e replicata verso il basso e verso destra.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Centrata e ripetuta</term>
<listitem
><para
>L'immagine verrà duplicata finché non riempie tutto il desktop. La prima immagine verrà posizionata al centro dello schermo, e replicata verso l'alto, il basso, la destra e la sinistra.</para>
</listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Centrata e massimizzata</term>
<listitem
><para
>L'immagine verrà posizionata al centro dello schermo. Verrà riscalata per riempire il desktop ma non verranno modificate le proporzioni dell'immagine originale. Genererà un'immagine non distorta. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Massimizzata e ripetuta</term>
<listitem>
<para
>L'immagine verrà posizionata in un angolo dello schermo. Verrà riscalata per riempire il desktop, ma non verranno modificate le proporzioni dell'immagine originale. Genererà un'immagine non distorta. Se è rimasto dello spazio non coperto, l'immagine verrà duplicata per riempirlo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Riscalata</term>
<listitem
><para
>L'immagine verrà riscalata per riempire il desktop. Verrà stirata per adattarsi ai quattro angoli. Potrebbe distorcere l'immagine.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Centrata autoadattante</term>
<listitem>
<para
>Se l'immagine si adatta alle dimensioni dello schermo, questa modalità funziona come l'opzione centrata. Se l'immagine è più grande del desktop allora viene riscalata mantenendo le proporzioni. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Scala e taglia</term>
<listitem>
<para
>Ingrandisce l'immagine senza distorcerla finché riempie sia la larghezza che l'altezza del desktop (tagliando l'immagine se necessario), ed in seguito la centra sul desktop.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><!-- Colors -->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Colori:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il primo menu a cascata ti permette di scegliere il tipo di colore, gradiente o schema da mostrare sotto (o al posto di) un'immagine di sfondo.</para>
<tip
><para
>Se userai un'immagine come sfondo, puoi saltare questa sezione della finestra di dialogo.</para>
<para
>Tuttavia, se l'immagine di sfondo scelta non riempie tutto il desktop, i colori scelti verranno mostrati nello spazio rimanente.</para
></tip>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tinta unita</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Scegliendo questa modalità potrai selezionare un colore attraverso la prima barra dei colori, e l'intero sfondo verrà coperto da esso.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Gradiente orizzontale</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Scegliendo questa modalità potrai selezionare due colori (utilizzando entrambe le barre dei colori). &kde; comincerà quindi con il colore indicato come <guilabel
>Colore primario</guilabel
> sul lato sinistro dello schermo e lo trasformerà lentamente nel colore indicato da <guilabel
>Colore sfumatura</guilabel
> muovendosi verso il lato destro dello schermo.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Gradiente verticale</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Scegliendo questa modalità potrai selezionare due colori (usando entrambi i pulsanti per i colori). &kde; comincerà quindi con il colore indicato come <guilabel
>Colore primario</guilabel
> sul lato superiore dello schermo e lo trasformerà lentamente nel colore indicato come <guilabel
>Colore sfumatura</guilabel
> muovendosi verso la parte inferiore dello schermo.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sfumatura piramidale</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Scegliendo questa modalità potrai selezionare due colori (usando entrambi i pulsanti per i colori). &kde; comincerà quindi con il colore indicato come <guilabel
>Colore primario</guilabel
> su ogni angolo dello schermo e lo trasformerà lentamente nel colore indicato come <guilabel
>Colore sfumatura</guilabel
> muovendosi verso il centro.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Gradiente a incrocio di tubi</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Scegliendo questa modalità potrai selezionare due colori (usando entrambi i pulsanti per i colori). &kde; comincerà quindi con il colore indicato come <guilabel
>Colore primario</guilabel
> su ogni angolo dello schermo e lo trasformerà lentamente nel colore indicato come <guilabel
>Colore sfumatura</guilabel
> muovendosi verso il centro. La forma del gradiente è diversa rispetto a quella piramidale.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Gradiente ellittico</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Scegliendo questa modalità potrai selezionare due colori (usando entrambi i pulsanti per i colori). &kde; comincerà quindi con il colore indicato come <guilabel
>Colore primario</guilabel
> nella parte centrale dello schermo e lo trasformerà lentamente nel colore indicato come <guilabel
>Colore sfumatura</guilabel
> muovendosi verso i bordi, secondo uno schema ellittico.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><replaceable
>Schema</replaceable
></term>
<listitem>
<para
>Il resto della lista elenca i nomi di diversi schemi o trame disponibili.</para>
<para
>Fai clic su <guibutton
>OK</guibutton
> e &kde; visualizzerà lo schema scelto utilizzando i due colori indicati. Per saperne di più sugli schemi, vedi la sezione <link linkend="bkgnd-patterns"
>Aggiungere, rimuovere e modificare gli schemi</link
>.</para>

<para
>Seleziona il colore primario attraverso la prima barra per il colore. Se hai scelto uno schema che richiede l'impostazione di due colori, puoi indicare il secondo premendo il pulsante appropriato.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sfumatura:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il menu a discesa chiamato <guilabel
>Sfumatura:</guilabel
> contiene le opzioni necessarie per creare una transizione fluida (sfumatura) tra l'immagine di sfondo e lo sfondo stesso.</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Un menu a discesa ti permette di selezionare la modalità di sfumatura. La maggior parte di esse sono simili a quelle per i colori dello sfondo. Seleziona la modalità dalla lista e la finestra di anteprima mostrerà come apparirà.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Il cursore <guilabel
>Bilanciamento</guilabel
> regola la sfumatura. I risultati possono essere visualizzati immediatamente nella finestra di anteprima.</para
></listitem>
<listitem
><para
>La casella <guilabel
>Ruoli invertiti</guilabel
> può invertire il ruolo dell'immagine e dello sfondo in alcuni tipi di sfumatura.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<sect2 id="bkgnd-advanced">
<title
>Opzioni avanzate</title>
<para
>Sotto alla finestra di anteprima c'è un pulsante chiamato <guibutton
>Opzioni avanzate</guibutton
>.</para>

<para
>Per usare un programma esterno per determinare e cambiare lo sfondo di &kde; seleziona <guilabel
>Utilizza il seguente programma per disegnare lo sfondo</guilabel
>. Vengono elencati i programmi &kde; disponibili; selezionane uno per abilitarlo. Per modificare la tua scelta, ad esempio per cambiare il periodo di aggiornamento, puoi premere il pulsante <guibutton
>Modifica...</guibutton
>.</para>

<para
>Per aggiungere un'applicazione di terze parti (&eg; <application
>XEarth</application
>) puoi utilizzare il pulsante <guibutton
>Aggiungi...</guibutton
>. Verrà aperta una finestra di dialogo che ti permette di scegliere l'applicazione e di inserire altri dati. Puoi rimuovere una qualsiasi voce dalla lista selezionandola e premendo il pulsante <guibutton
>Rimuovi</guibutton
>.</para>

<para
>L'utilizzo di programmi esterni di terze parti per modificare o cambiare il tuo sfondo va oltre gli intenti di questo documento; vedi la documentazione relativa ad essi per il formato delle opzioni di comando e per altre informazioni di configurazione.</para>

<para
>In questa sezione puoi anche scegliere di impostare il colore del testo utilizzato per le icone sul desktop. Se ti sembra che il testo delle icone sia difficile da leggere sopra un'immagine di sfondo o uno schema, puoi scegliere di utilizzare tinte unite dietro al testo, oppure di abilitare un'ombra sotto al testo per migliorarne l'aspetto.</para>

<para
>È possibile impostare quante linee di testo mostrare sotto ad ogni icona attraverso l'opzione <guilabel
>Linee per il testo delle icone:</guilabel
>. Se il testo è più lungo di quanto ne possa essere mostrato con il numero di linee configurato, verrà troncato. Puoi anche impostare un valore per l'opzione <guilabel
>Larghezza del testo delle icone:</guilabel
>. Il valore è espresso in pixel e quello predefinito è <guilabel
>Automatica</guilabel
>, che rappresenta un valore predefinito calcolato in base al tipo di carattere corrente. </para>

<para
>Per ultimo puoi impostare la <guilabel
>Dimensione della cache per lo sfondo:</guilabel
>. Il valore predefinito (2048 KB) è tipicamente una scelta sicura.</para>

</sect2>

<sect2 id="bkgnd-patterns">
<title
>Aggiungere, rimuovere e modificare sfondi e schemi</title>

<para
>C'è un pulsante sotto lo schermo di anteprima chiamato <guibutton
>Scarica nuovi sfondi</guibutton
> che ti aiuta ad ottenere nuove immagini di sfondo da una selezione di immagini diffuse prese dal sito web <ulink url="http://www.kde-look.org"
>KDE-Look</ulink
>. Puoi ovviamente selezionare una tua immagine da usare come sfondo, collocata in un punto qualunque del tuo disco rigido. Per far sì che un'immagine di sfondo venga mostrata nella lista per tutti gli utenti, dovresti salvarla nella cartella <filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/wallpaper</filename
>.</para>

<para
>Uno schema è un file immagine che &kde; usa come modello per disegnare lo sfondo. Il file immagine fornisce le forme ma &kde; fornisce i colori. &kde; è fornito di diversi schemi e puoi anche aggiungerne di tuoi.</para>

<para
>Per aggiungere un pattern che sarà disponibile ad ogni utente del computer, posiziona semplicemente il file nella cartella <filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/apps/kdesktop/patterns/</filename
>.</para>

<para
>Copia un file <literal role="extension"
>.desktop</literal
> da quella cartella e rinominalo con lo stesso nome del nuovo file immagine da usare come schema. Modifica il contenuto per adattarsi al tuo nuovo schema.</para>

<para
>Per aggiungere un nuovo schema per un singolo utente, aggiungi i file in <filename class="directory"
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/share/apps/kdesktop/patterns/</filename
>.</para>

<para
>Per risultati migliori, uno schema dovrebbe essere un file PNG in scala di grigi.</para>

</sect2>

</sect1>

</article>