summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-it/docs/kdeedu/kbruch/index.docbook
blob: 2a7ddeace9e4022049053078016e860fbd72d255 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kbruch "<application
>KBruch</application
>">
 <!ENTITY kappname "&kbruch;">
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuale di &kbruch;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Sebastian</firstname
> <surname
>Stein</surname
> <affiliation
> <address
><email
>seb.kde@hpfsc.de</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Pino</firstname
><surname
>Toscano</surname
><affiliation
><address
><email
>toscano.pino@tiscali.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione italiana</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001-2005</year>
<holder
>Sebastian Stein</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-07-09</date>
<releaseinfo
>3.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kbruch; è un piccolo programma per esercitarti a calcolare con le frazioni. Per questo scopo vi sono differenti esercizi. Il programma controlla che i dati inseriti siano corretti e risponde di conseguenza. </para>
	
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>educazione</keyword>
<keyword
>frazione</keyword>
<keyword
>matematica</keyword>
<keyword
>denominatore</keyword>
<keyword
>kbruch</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<para
>&kbruch; è un piccolo programma per fare pratica nel calcolo con le frazioni. Vengono quindi offerti quattro esercizi differenti. </para>

<itemizedlist>
	<listitem
><para
>Esercizio con le frazioni - in questo esercizio devi risolvere un esercizio con frazioni date. Devi inserire numeratore e denominatore. Questo è l'esercizio principale. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Confronto - in questo esercizio devi confrontare la dimensione di 2 frazioni date. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Conversione - in questo esercizio devi convertire un numero dato in frazione. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Fattorizzazione - in questo esercizio devi ridurre un numero dato nei suoi fattori primi. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>In tutti gli esercizi differenti &kbruch; genererà un esercizio e l'utente deve risolverlo. Il programma controlla i dati inseriti e ne risponderà di conseguenza. </para>

<para
>&kbruch; conta quanti esercizi sono stati risolti e quanti esercizi sono stati risolti correttamente. Le statistiche sono mostrate all'utente, ma questa parte della finestra principale può essere nascosta. L'utente può azzerare le statistiche in ogni momento. </para>

<para
>&kbruch; è un'applicazione molto compatta e si concentra sull'idea di un generatore di esercizi. Un sistema di aiuto contestuale fornisce informazioni riguardanti le varie situazioni. </para>
<para
>&kbruch; è libero e rilasciato sotto la licenza &GNU; Public License. </para>
</chapter>


<chapter id="using-kbruch">
<title
>Usare &kbruch;</title>

<sect1 id="overview">
<title
>La finestra principale</title>

<para
>Possiamo vedere la finestra principale di &kbruch;:</para>

<screenshot>
	<screeninfo
>La finestra principale di &kbruch;, subito dopo il suo avvio</screeninfo>
	<mediaobject>
		<imageobject>
			<imagedata fileref="gui_main.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
			<phrase
>La finestra principale di &kbruch;</phrase>
		</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Tutte le azioni vengono eseguite in questa finestra. Ciò assicura che &kbruch; è molto facile da usare, anche per gli utenti giovani! La finestra principale è separata in 5 parti: <itemizedlist>
	<listitem
><para
>la barra dei menu con i tre menu <guimenu
>Esercizio</guimenu
>, <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> e <guimenu
>Aiuto</guimenu
> </para
></listitem>
	<listitem
><para
>la barra degli strumenti, dove puoi impostare la difficoltà degli esercizi generati nell'esercizio <guimenu
>Esercizio con le frazioni</guimenu
> </para
></listitem>
	<listitem
><para
>la scelta dell'esercizio, dove puoi passare da un esercizio all'altro </para
></listitem>
	<listitem
><para
>la parte dell'esercizio, dove inserisci il risultato dell'esercizio corrente </para
></listitem>
	<listitem
><para
>la parte statistica, dove puoi vedere quanti esercizi hai risolto correttamente e quanti tentativi hai fatto </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Prima devi scegliere un esercizio dalla scelta dell'esercizio sul lato sinistro della finestra. La parte dell'esercizio cambierà secondo l'esercizio scelto. Le impostazioni nella barra degli strumenti saranno abilitate se hai scelto <guimenu
>Esercizio con le frazioni</guimenu
>. </para>
<para
>Troverai sempre nella barra degli strumenti un'icona per generare un nuovo esercizio. Questa azione è disponibile anche nel menu <menuchoice
><guimenu
>Esercizio</guimenu
><guimenuitem
>Nuovo esercizio</guimenuitem
></menuchoice
>. Questa azione è sempre abilitata. Se non hai risolto l'esercizio correntemente proposto, viene generato un nuovo esercizio e l'esercizio corrente è contato come non risolto correttamente. </para>
<para
>Puoi nascondere la parte statistica trascinando verso destra il separatore verticale. </para>
<para
>Se esci da &kbruch; l'esercizio correntemente scelto sarà salvato e ripristinato all'avvio successivo. </para>
</sect1>

<sect1 id="statistics">
<title
>La parte statistica</title>
<para
>In questa parte della finestra puoi vedere: <itemizedlist>
	<listitem
><para
>quanti esercizi sono stati risolti </para
></listitem>
	<listitem
><para
>quanti esercizi sono stati risolti correttamente </para
></listitem>
	<listitem
><para
>quanti esercizi non sono stati risolti correttamente </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Puoi azzerare le statistiche facendo clic sul pulsante <guimenu
>Azzera</guimenu
> in basso. </para>
<para
>Le statistiche sono salvate all'uscita da &kbruch; e ripristinate al successivo avvio. </para>
</sect1>

<sect1 id="settings">
<title
>La finestra delle impostazioni</title>
<para
>In questa parte dello schermo principale puoi impostare alcune impostazioni generali della visualizzazione degli esercizi. Per aprire questa finestra di dialogo usa <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura &kbruch;...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<screenshot>
	<screeninfo
>La finestra di dialogo delle impostazioni di &kbruch;</screeninfo>
	<mediaobject>
		<imageobject>
			<imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
			<phrase
>La finestra di dialogo delle impostazioni di &kbruch;</phrase>
		</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>In alto nella finestra di dialogo puoi scegliere un tipo di carattere per la visualizzazione. Nella parte in basso puoi scegliere i colori per le differenti parti di un'espressione matematica. Puoi scegliere se mostrare la notazione di numero misto nel risultato. Questa notazione non è conosciuta ovunque, quindi può essere disabilitata. </para>
<para
>Le impostazioni sono salvate all'uscita da &kbruch; e ripristinate al successivo avvio. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="exercises">
<title
>Gli esercizi</title>

<sect1 id="exer_fraction">
<title
>Esercizio con le frazioni</title>

<para
>In questo esercizio devi risolvere un esercizio dato. Devi quindi inserire un numeratore e un denominatore. La difficoltà degli esercizi generati può essere impostata grazie ai parametri degli esercizi sotto descritti. </para>

<sect2 id="task_paras">
<title
>Parametri degli esercizi</title>
<para
>Ci sono 3 parametri che influenzano la difficoltà degli esercizi generati:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Frazioni</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Il numero di frazioni, compreso tra 2 e 5 (entrambi inclusi), presenti in ogni esercizio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Max denom. principale</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Il più alto numero che &kbruch; userà come denominatore principale negli esercizi; varia da un minimo di 10 ad un massimo di 50.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Operazioni</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Le operazioni su cui lavorare nell'esercizio: <guilabel
>Addizione/sottrazione</guilabel
>, <guilabel
>Moltiplicazione/divisione</guilabel
> o <guilabel
>Tutte le operazioni</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Dopo aver cambiato i parametri è necessario fare clic sul pulsante <guimenu
>Nuovo esercizio</guimenu
> nella barra degli strumenti per generare un esercizio con i nuovi parametri. Puoi richiamare quest'azione anche dalla barra dei menu scegliendo <menuchoice
><guimenu
>Esercizio</guimenu
><guimenuitem
>Nuovo esercizio</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
<note>
<para
>Qualsiasi cambiamento al numero di frazioni provoca il ritorno del valore del massimo denominatore principale al valore predefinito. Così devi cambiare prima il numero di frazioni e dopo il massimo denominatore principale. </para>
</note>
<para
>Se non hai risolto l'esercizio corrente e selezioni <guimenu
>Nuovo esercizio</guimenu
>, l'esercizio sarà contato come non risolto correttamente. Per evitare questo inconveniente, cambia i parametri dopo aver risolto un esercizio ma prima di generarne uno nuovo. </para>
<para
>I parametri scelti vengono salvati all'uscita da &kbruch; e ripristinati al successivo avvio. </para>
</sect2>

<sect2 id="exer_fraction_solve_task">
<title
>Risolvere gli esercizi</title>
<para
>Dopo aver risolto l'esercizio, inserisci il risultato nelle due caselle. Inserisci il numeratore in quella in alto e il denominatore in quella in basso. </para>
<para
>Se il risultato è negativo, il segno meno può essere inserito sia al numeratore sia al denominatore. Se il risultato è 0, inserisci 0 nella casella del numeratore. Se il risultato ha il denominatore uguale a 1, puoi lasciare vuota la casella in basso. </para>
<para
>Dopo aver inserito il risultato fai clic sul pulsante <guimenu
>Controlla esercizio</guimenu
> che si trova sotto le caselle di testo. &kbruch; controllerà i valori inseriti e mostrerà il risultato corretto. La finestra principale cambia quindi un po', come puoi vedere nell'immagine: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Un esercizio controllato</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="checked.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Un esercizio controllato</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Questo esercizio è stato risolto correttamente. Il valore corretto è mostrato in 2 forme. La seconda forma che si trova subito davanti alla parola <guilabel
>CORRETTO</guilabel
> è usata solo in alcuni paesi e deve essere letta come 2 + 1/5 nel nostro caso. </para>
<note>
<para
>Devi sempre inserire il risultato ridotto, poiché molti insegnati considerano più corretti solo tali risultati. Se inserisci il risultato non ridotto, &kbruch; mostrerà un piccolo messaggio come quello nell'immagine sottostante. </para>
</note>
<screenshot>
<screeninfo
>Un risultato non ridotto</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="reduced.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Un risultato non ridotto</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Per continuare con l'esercizio successivo, fai clic sul pulsante <guimenu
>Prossimo esercizio</guimenu
>. Se vuoi cambiare i parametri per l'esercizio successivo fallo prima di fare clic sul pulsante <guimenu
>Prossimo esercizio</guimenu
>. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="exer_compare">
<title
>Esercizio di confronto</title>

<para
>In questo esercizio devi confrontare 2 frazioni date. Devi scegliere la frazione più grande delle due scegliendo il corretto segno di confronto. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Esercizio di confronto</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="compare.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Esercizio di confronto</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Prima scegli il segno di confronto corretto. Per cambiare il segno di confronto, devi premere il pulsante che mostra il segno di confronto. Dopo che hai scelto il segno di confronto fai clic sul pulsante <guimenu
>Controlla esercizio</guimenu
>. &kbruch; controllerà la scelta fatta e mostrerà il risultato corretto. Dopo questo passo potrai passare all'esercizio successivo premendo il pulsante <guimenu
>Prossimo esercizio</guimenu
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="exer_convert">
<title
>Esercizio di conversione</title>

<para
>In questo esercizio devi convertire un numero dato in frazione. Devi inserire un numeratore e un denominatore. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Esercizio di conversione</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="convert.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Esercizio di conversione</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sul lato sinistro del segno di uguale nell'immagine sopra puoi vedere un numero decimale periodico. Ciò significa che la frazione mostrata come decimale ha una parte che si ripete. La parte che si ripete è indicata dalla linea sopra i numeri. Questi numeri si ripetono all'infinito. </para>

<para
>Dopo che hai inserito il numeratore e il denominatore premi il pulsante <guimenu
>Controlla esercizio</guimenu
>. &kbruch; controllerà i valori inseriti e mostrerà il risultato corretto. Dopo questo passo potrai passare all'esercizio successivo premendo il pulsante <guimenu
>Prossimo esercizio</guimenu
>. </para>

<note>
<para
>Non ti dimenticare di inserire il risultato ridotto. I risultati non ridotti saranno contati come non risolti correttamente. </para>
</note>
</sect1>

<sect1 id="exer_factorize">
<title
>Esercizio di fattorizzazione</title>

<para
>In questo esercizio devi ridurre un numero dato nei suoi fattori primi. Devi inserire tutti i fattori primi del numero. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Esercizio di fattorizzazione</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="factorize.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Esercizio di fattorizzazione</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Puoi inserire un fattore premendo i <guimenu
>pulsanti dei fattori</guimenu
> primi. I fattori primi correntemente inseriti saranno mostrati accanto al numero da ridurre in fattori. Puoi rimuovere l'ultimo fattore primo inserito premendo il pulsante <guimenu
>Rimuovi ultimo fattore</guimenu
>. </para>
<para
>Dopo che hai inserito tutti i fattori primi premi il pulsante <guimenu
>Controlla esercizio</guimenu
>. &kbruch; controllerà i fattori primi inseriti e mostrerà il risultato corretto. Dopo questo passo potrai passare all'esercizio successivo premendo il pulsante <guimenu
>Prossimo esercizio</guimenu
>. </para>

<para
>Nell'immagine che si trova in alto di questa pagina puoi vedere un <quote
>*</quote
> tra i fattori primi. Questo è il segno di moltiplicazione. Il prodotto di tutti i fattori primi deve essere il numero che stati provando a ridurre in fattori. </para>

<note>
<para
>Devi inserire tutti i fattori primi anche quando un fattore primo si ripete diverse volte. Esempio: come fattori primi del numero 18 devi inserire 2, 3 e 3. </para>
</note>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Ringraziamenti e licenza</title>
<para
>&kbruch;</para>
<para
>Copyright del programma e della documentazione, 2001-2004 Sebastian Stein <email
>seb.kde@hpfsc.de</email
> </para>

<para
>I ringraziamenti vanno a:</para>

<itemizedlist>
	<listitem
><para
>&Anne-Marie.Mahfouf; per la gestione del progetto &kde; Edu</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Klas Kalass per l'aiuto nella progettazione dell'interfaccia</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Eva Brucherseifer per aver scritto <application
>KMath</application
> (l'interfaccia grafica di &kbruch; si basa su questo programma)</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Dominique Devriese per correzioni di bug</para
></listitem>
	<listitem
><para
><ulink url="http://www.net-tex.de/"
>Stefan Schumacher</ulink
> per aver provato una delle prime versioni</para
></listitem>
	<listitem
><para
><ulink url="http://www.guckes.net/"
>Sven Guckes</ulink
> per aver provato l'interfaccia di testo (che è stata rimossa)</para
></listitem>
	<listitem
><para
>&David.Faure; per aver aiutato con il <acronym
>CVS</acronym
> e Bugzilla di &kde;</para
></listitem>
	<listitem
><para
>&Robert.Gogolok; per aver aiutato con il <acronym
>CVS</acronym
> di &kde;</para
></listitem>
	<listitem
><para
>John Kesson per aver corretto una bozza del manuale</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Traduzione italiana di Pino Toscano <email
>toscano.pino@tiscali.it</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installazione</title>

<sect1 id="getting-kbruch">
<title
>Come ottenere &kbruch;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisiti</title>

<para
>Per usare &kbruch; senza problemi è necessario &kde; 3.1 o successivo </para>

<para
>&kbruch; può essere scaricato dalla <ulink url="http://edu.kde.org/kbruch/"
>pagina principale di &kbruch;</ulink
> ed è parte del progetto &kde; Edu</para>

<para
>Puoi trovare una lista delle modifiche nei messaggi di commit sul <acronym
>CVS</acronym
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilazione e installazione</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->