summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-it/docs/kdenetwork/kppp/kppp-faq.docbook
blob: 2ed4cb8b853ffefde23685f8ae5f3dc3056007db (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
<chapter id="faq">
<title
>Domande e risposte</title>
&reporting.bugs; <qandaset id="faqlist">

<qandadiv id="faq-dialing">
<title
>Domande sulla chiamata</title>
<qandaentry>
<question
><para
>Non riesco a far funzionare &kppp;. &kppp; mi dice che <application
>pppd</application
> ha interrotto la connessione in modo inaspettato o che si è verificato un timeout. Cosa sta succedendo?</para
></question>

<answer
><para
>Hai letto attentamente questo manuale? Ancora una volta, qui vi sono i trabocchetti più comuni:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Premi il pulsante <guibutton
>Dettagli</guibutton
>. &kppp; ti mostrerà un estratto dai messaggi di log di <acronym
>PPP</acronym
> (potrebbe non funzionare su sistemi diversi da &Linux;, o anche su alcune distribuzioni &Linux;). Il log ti aiuterà a scovare il bug.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Assicurati che <application
>pppd</application
> sia in realtà l'eseguibile di <application
>pppd</application
> e non uno script.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Assicurati che <application
>pppd</application
> abbia il bit setuid attivo per <systemitem
>root</systemitem
>. Puoi impostare questa modalità eseguendo <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>u+s pppd</option
></userinput
> come <systemitem
>root</systemitem
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Assicurati che esista il file <filename
>/etc/ppp/options</filename
> e che non contenga voci in conflitto. In caso di dubbio: lascia questo file vuoto. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Assicurati di <emphasis
>non</emphasis
> usare l'opzione <option
>lock</option
> come argomento per <application
>pppd</application
> (&kppp; si prende cura di bloccare il dispositivo).</para
></listitem>

<listitem
><para
>Rimuovi l'opzione <option
>lock</option
> da <emphasis
>entrambi</emphasis
> i file <filename
>/etc/ppp/options</filename
> <emphasis
>e</emphasis
> <filename
>&tilde;/.ppprc</filename
>!</para
></listitem>
<listitem
><para
>Usare il collegamento simbolico <filename class="symlink"
>/dev/modem</filename
> può causare alcuni conflitti. Elimina questa fonte di problemi usando il dispositivo vero, &ie; <filename
>/dev/cuaX</filename
> o <filename
>/dev/ttySX</filename
>. </para>
<note
><para
><hardware
>COM1</hardware
> equivale a <filename
>ttyS0</filename
>, <hardware
>COM2</hardware
> è <filename
>ttyS1</filename
> e così via. </para
></note
></listitem>

<listitem
><para
>Assicurati di aver impostato i permessi corretti. In caso di problemi dovresti eseguirlo prima come root e dopo, quando tutto funziona bene, dagli i permessi meno dannosi se non puoi permetterti di avviare  &kppp; setuid <systemitem
>root</systemitem
>. Il modo corretto di procedere probabilmente dovrebbe essere quello di creare un gruppo <systemitem
>modem</systemitem
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Potresti aver eseguito <application
>pppd</application
> troppo presto, &ie; prima che il server remoto sia pronto a negoziare una connessione <acronym
>PPP</acronym
>. Se stai usando uno script di accesso, dovresti usare il terminale integrato per verificate la tua procedura di accesso. Alcuni provider richiedono che tu usi <command
>Send</command
> o <command
>Send ppp</command
> per avviare il <acronym
>PPP</acronym
>. Alcuni utenti hanno anche segnalato che devono aggiungere <command
>Pause 1</command
> o <command
>Pause 2</command
> ai loro script per risolvere conflitti di sincronizzazione.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Se non ti aiuta niente, puoi ottenere alcune informazioni per il debug dai log di sistema scrivendo:</para>

<screen
><prompt
>#</prompt
> <userinput
><command
>tail</command
> <filename
>/var/log/messages</filename
></userinput
></screen>

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>pppd ha interrotto la connessione - The remote system is required to authenticate itself ...</para
></question>

<answer>
<para
>Tipico messaggio di errore nel log di sistema:</para>
<screen
>pppd[699]: The remote system is required to authenticate itself
pppd[699]: but I couldn't find any suitable secret (password) for it to use to do so.
pppd[699]: (None of the available passwords would let it use an IP address.)
</screen>
<para
>Tutto ciò che posso dire è che ci sono due cause per questo problema: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><filename
>/etc/ppp/options</filename
> contiene l'opzione <option
>auth</option
>. Inserisci semplicemente un carattere di commento (<prompt
>#</prompt
>) all'inizio della riga e riprova. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Il sistema ha già un route predefinito. Hai impostato una rete locale? In questo caso le versioni più recenti di pppd si comporteranno che se fosse stata specificata l'opzione <option
>auth</option
>. Per evitare questo comportamento puoi aggiungere <option
>noauth</option
> agli argomenti di pppd nella finestra di dialogo di configurazione di &kppp;. Alternativamente potresti disattivare la rete locale prima di una chiamata. Sarei grato se qualcuno potesse fornire le istruzioni su come combinare pacificamente le due connessioni di rete. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>pppd interrompe la connessione con un kernel Linux 2.4.x</para
></question>
<answer>
<para
>Tipici messaggi di errore nel log di sistema:</para>

<screen
>pppd[1182]: pppd 2.3.11 started by user, uid 500 
pppd[1182]: ioctl(PPPIOCGFLAGS): Invalid argument 
pppd[1182]: tcsetattr: Invalid argument 
pppd[1182]: Exit. 
</screen>
<para
>Installa pppd 2.4.0b1 o successivo. Per maggiori informazioni leggi il file <filename
>Documentation/Changes</filename
> nei sorgenti del kernel.</para
> 
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Perché &kppp; mi dice <errorname
>Impossibile accedere al modem</errorname
>?</para
></question>

<answer
><para
>Ciò significa che &kppp; non ha i permessi per aprire il dispositivo del modem o che hai selezionato un dispositivo non valido di modem nella scheda <guilabel
>Modem</guilabel
>. Prima assicurati di aver selezionato il dispositivo corretto del modem. Una volta che hai selezionato il dispositivo corretto del modem, devi dare a &kppp; i permessi corretti per accedere al dispositivo del modem e per poter modificare <filename
>/etc/resolv.conf</filename
> nel caso che tu voglia che &kppp; configuri correttamente il <acronym
>DNS</acronym
>. Se non puoi permetterti di avviare &kppp; setuid <systemitem
>root</systemitem
> ciò dovrebbe risolverti tutti i problemi di accesso, altrimenti dovrai scoprire quali sono i permessi corretti per i tuoi scopi. Per poter dare a &kppp; i permessi setuid <systemitem
>root</systemitem
> esegui i comandi seguenti:</para>

<screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>su</command
> <option
>root</option
></userinput>
<prompt
>#</prompt
> <userinput
><command
>chown</command
> <option
>root:root &dollar;KDEDIR/bin/kppp</option
></userinput>
<prompt
>#</prompt
> <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>+s &dollar;KDEDIR/bin/kppp</option
></userinput>
<prompt
>#</prompt
> <userinput
><command
>exit</command
></userinput
>
</screen>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Perché &kppp; mi dice che non può creare un file di lock per il modem?</para
></question>

<answer
><para
>Ciò nella maggior parte dei casi significa che hai installato &kppp; senza il bit SETUID attivo mentre tu, la persona che esegue &kppp;, non hai l'accesso in scrittura alla cartella dei file di lock che in maniera predefinita è <filename class="directory"
>/var/lock</filename
>. Questo per esempio è il caso dei sistemi &RedHat;. Controlla la finestra di dialogo del modem per il percorso preciso che hai scelto. La soluzione è semplice -- o eseguire &kppp; con il bit SETUID se puoi permetterti di farlo, o dare agli utenti normali l'accesso in scrittura a <filename class="directory"
>/var/lock</filename
> o creare un gruppo per il modem che avrà l'accesso al file <filename class="directory"
>/var/lock</filename
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Perché &kppp; è installato con il bit SETUID attivo?</para
></question>

<answer
><para
>Non c'è alcun bisogno del bit SETUID, se te ne intendi un po' di amministrazione di sistemi &UNIX;. Crea semplicemente un gruppo <systemitem
>modem</systemitem
>, e aggiungi al quel gruppo tutti gli utenti che vuoi che possano accedere al modem e rendi il dispositivo del modem leggibile e scrivibile per quel gruppo. Inoltre se vuoi che la configurazione <acronym
>DNS</acronym
> funzioni con &kppp;, allora il file <filename
>/etc/resolv.conf</filename
> deve essere leggibile e scrivibile dai membri di quel gruppo. Lo stesso vale per <filename
>/etc/ppp/pap-secrets</filename
> e <filename
>/etc/ppp/chap-secrets</filename
> se vuoi usare il supporto incluso per, rispettivamente, <acronym
>PAP</acronym
> o <acronym
>CHAP</acronym
>.</para>

<para
>La squadra di &kppp; recentemente ha fatto molto lavoro per rendere &kppp; sicuro riguardo al bit setuid. Ma sta a te decidere se e come installarlo.</para>

<para
>Puoi anche leggere la sezione sulla <link linkend="security"
>Sicurezza</link
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Cosa faccio quando &kppp; si ferma e si mette in attesa con il messaggio: <computeroutput
>In attesa di OK</computeroutput
></para
></question>

<answer
><para
>Hai modificato l'impostazione CR/LF? Prova CR, LF o CR/LF.</para>

<para
>In alternativa, il modem potrebbe richiedere del tempo per rispondere alla sua inizializzazione. Apri la finestra di dialogo <guilabel
>Comandi modem...</guilabel
> nella scheda <guilabel
>Modem</guilabel
> e regola i ritardi <guilabel
>Prima dell'inizializzazione</guilabel
> e <guilabel
>Dopo l'inizializzazione</guilabel
>. Vedi se hai successo quando incrementi drasticamente questi valori, e in seguito fai regolazioni più precise.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>La connessione funziona bene, ma non posso avviare alcuna applicazione!</para
></question>

<answer
><para
>Hai probabilmente attivato l'opzione <link linkend="auto-configure-hostname"
>Configura automaticamente il nome host</link
>, e il server X ha problemi connettendosi al tuo nuovo host. Se hai realmente bisogno di questa opzione (ed è molto probabile di no), sfortunatamente devi impostare tu stesso le autorizzazioni appropriate. Eseguire <userinput
><command
>xhost</command
> <option
>+</option
></userinput
> prima di avviare la connessione farà il lavoro, ma attenzione ai rischi di sicurezza che si vengono a creare, dato che ciò garantisce effettivamente a tutti l'accesso al tuo server X.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>&kppp; segnala una connessione riuscita, ma &konqueror; dice <errorname
>Host <replaceable
>nomehost</replaceable
> sconosciuto</errorname
>, e &Netscape; segnala <errorname
>Il server non ha una voce DNS</errorname
>.</para
></question>

<answer
><para
>Prova eseguire il ping usando il suo numero <acronym
>IP</acronym
>, &eg; <userinput
><command
>ping</command
> <option
>195.0.254.76</option
></userinput
>. Se ciò funziona, puoi provare le seguenti cose:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Controllare se hai fornito a &kppp; almeno un indirizzo <acronym
>DNS</acronym
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Controlla i contenuti del file <filename
>/etc/host.conf</filename
>. Lì vi dovrebbe essere una linea simile a <literal
>order hosts, bind</literal
>. La parola chiave <option
>bind</option
> avvisa la libreria di risoluzione di includere una interrogazione del server durante una ricerca di un indirizzo. Se non vi è una linea simile, prova ad aggiungerla.</para
></listitem>
</itemizedlist
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Come posso far sì che &kppp; invii <keysym
>\n</keysym
> o <keysym
>\r</keysym
></para
></question>

<answer
><para
>Invia solamente una stringa vuota come nel seguente script:</para>

<informalexample>
<screen
>Send                            # invia una stringa vuota
Expect           ID:            
Send             itsme
Expect           word:
Send             forgot
Expect           granted
Send             ppp
</screen>
</informalexample>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Come posso fermare &kppp; dal lamentarsi: <errorname
>Impossibile creare il file di lock</errorname
>?</para
></question>
<answer
><para
>Ciò accade poiché non hai i permessi per creare un file di lock. Se hai scelto di usare un file di lock, devi avere i permessi di scrittura nella cartella (in genere <filename class="directory"
>/var/lock</filename
>). Ciò ovviamente non è un problema se hai dato a &kppp; i permessi di setuid. Leggi la sezione sui <link linkend="lock-files"
>file di lock</link
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Perché il mio modem fa così tanto rumore durante una chiamata?</para
></question>

<answer
><para
>Premi <guibutton
>Configura...</guibutton
>, quindi <guilabel
>Modem</guilabel
>. Qui puoi controllare il volume del modem in tre passi: spento, medio e alto. Per la maggior parte dei modem, medio e alto rappresentano lo stesso volume. Se la modifica di questa opzione non produce alcun risultato, assicurati che siano specificate le impostazioni corrette per il tuo modem in <guibutton
>Configura...</guibutton
>, <guilabel
>Modem</guilabel
>, <guibutton
>Comandi modem...</guibutton
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Ho disattivato il volume del modem e ho verificato i comandi del modem, ma ancora sento quell'orribile rumore durante una chiamata. Perché?</para
></question>

<answer
><para
>La stringa di inizializzazione del volume può perdersi se il tuo modem non riesce a stare al pari della velocità con cui riceve comandi da &kppp;. Incrementa il valore di <guilabel
>Attesa dopo l'inizializzazione</guilabel
> in <guibutton
>Configura...</guibutton
>, <guilabel
>Modem</guilabel
>, <guibutton
>Comandi modem</guibutton
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>&kppp; continua a segnalare strane velocità del modem come <quote
>115200</quote
> o <quote
>57600</quote
></para
></question>

<answer
><para
>Molti modem in maniera predefinita segnalano solo la velocità della linea seriale e non la velocità sulla linea telefonica. Devi configurare questi modem affinché segnalino la vera velocità della linea aggiungendo alcuni comandi alle stringhe di inizializzazione o di chiamata. Per molti modem questo comando è <command
>ATW2</command
>. Se vuoi aggiungerlo alla stringa di chiamata (che di solito inizia con <command
>ATD</command
>), la nuova stringa di chiamata sarà <command
>ATW2D</command
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Perché &kppp; segnala <quote
>Velocità sconosciuta</quote
></para
></question>

<answer
><para
>I nuovi modem hanno spesso messaggi di connessione molto complessi come <computeroutput
>CONNECT LAP.M/V42.bis/115000:RX/31200:TX</computeroutput
>, e &kppp; non può analizzare questo messaggio correttamente. Attiva il pulsante <guibutton
>Log</guibutton
> e vedrai la velocità di connessione.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Ho una connessione lenta</para
></question>

<answer
><para
>Se non sei soddisfatto della velocità del modem, assicurati di aver impostato la velocità di connessione (puoi trovarla facendo clic su <guibutton
>Configura...</guibutton
>, <guilabel
>Dispositivo</guilabel
>, <guibutton
>Velocità di connessione</guibutton
>) a 57600 o ad un valore più alto. Assicurati che le porte seriali supportino velocità più alte. Molti sistemi più vecchi basati su i486 non funzionano correttamente se hai impostato la velocità a 115200. Se hai un vecchio chip <hardware
>UART 8250</hardware
>, non funzionerà. Se hai un <hardware
>16550</hardware
> o <hardware
>16550A</hardware
> dovrebbe funzionare perfettamente.</para>

<para
>In aggiunta, dovresti consultare il manuale del modem cercando stringhe di inizializzazione che abilitano un'alta velocità.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Ho una connessione <emphasis
>PARECCHIO</emphasis
> lenta!</para
></question>

<answer
><para
>Se i dati arrivano ad un tasso di pochi byte per secondo, dovresti controllare le impostazioni hardware. Se muovendo il mouse la velocità di trasmissione aumenta, questo è chiaramente un problema hardware!</para>

<para
>Puoi ottenere alcune informazioni sulla porta seriale con <userinput
><command
>setserial</command
> <option
>-a <replaceable
>/dev/ttySx</replaceable
></option
></userinput
> e cercare conflitti di interrupt con altri componenti del sistema. Il modulo di &kcontrol; <guilabel
>Informazioni</guilabel
> può anche esser qui d'aiuto.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>La mia linea telefonica richiede una chiamata a impulsi invece di una chiamata a toni (o viceversa). Come posso cambiare ciò?</para
></question>
<answer
><para
>Devi modificare la stringa di chiamata del tuo modem. Quasi tutti i modem supportano i seguenti comandi AT:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><command
>ATDT</command
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleziona la chiamata a toni</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><command
>ATDP</command
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleziona la chiamata a impulsi</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>

</qandaentry>

</qandadiv>

<qandadiv id="faq-telephone-cost-rules">
<title
>Domande sulle regole dei costi telefonici</title>
<qandaentry>
<question
><para
>Come posso scrivere un file di regole di costi telefonici?</para
></question>
<answer
><para
>Segui il file di regole <filename
>MODELLO</filename
> fornito con &kppp;. Potrai trovarne una copia in <filename class="directory"
>$KDEDIR/doc/HTML/<replaceable
>tualingua</replaceable
>/kppp/</filename
>. Usa l'opzione <option
>-r</option
> di &kppp; a riga di comando per controllare la sintassi del tuo file di regole.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Ho scritto un file di regole di costi telefonici per la mia regione. Dove posso inviarlo affinché gli altri possano usarlo?</para
></question>
<answer
><!-- LW: Find out -->
<!-- lukas: the answer is: send it to the kppp maintainer, Harri Porten --></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Il mio file di regole di costi telefonici può contenere unità frazionarie di tempo come "(0.17, 45.5)"?</para
></question>
<answer
><para
>Sì, è possibile. Ma non dovresti usare unità di tempo piccole e insolite sotto una decina di secondo, poiché ciò avrà come risultato un alto carico <acronym
>CPU</acronym
>, sebbene non lo noterai su una moderna <acronym
>CPU</acronym
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Il mio paese osserva altre festività <quote
>mobili</quote
> oltre alla Pasqua.</para
></question>
<answer
><para
>In quel caso, devi scrivere nuovo codice che permette il calcolo di quella festività. Dai un'occhiata a <filename
>ruleset.cpp</filename
> e scrivi un codice simile a quello usato per la Pasqua. Quindi fai pervenire a noi le patch!</para
></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-system-logs">
<title
>Domande sui log di sistema</title>
<qandaentry>
<question
><para
>Vedo un messaggio che dice <errorname
>Serial line is looped back</errorname
>. Che significa?</para
></question>

<answer
><para
>Risposta breve: non hai avviato il <acronym
>PPP</acronym
> sul sistema remoto.</para>

<!-- this doc doesn't exist.. help -->
<!-- http://www.dejanews.com/getdoc.xp?AN="184945314" -->

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>I log mostrano <errorname
>Signal 15</errorname
></para
></question>
<answer
><para
>Se vedi le linee seguenti, hai probabilmente ricevuto un errore di timeout da &kppp;. &kppp; ha atteso che venisse attivata l'interfaccia <acronym
>PPP</acronym
> e dopo il timeout specificato vi ha rinunciato. <application
>pppd</application
> ha ricevuto un segnale di chiusura con il numero 15, &ie; <errorcode
>SIGTERM</errorcode
>.</para>

<informalexample>
<screen
><computeroutput>
pppd[26921]: pppd 2.3.5 started by me, uid 500
pppd[26921]: Using interface ppp0
pppd[26921]: Connect: ppp0 &lt;--&gt; /dev/ttyS0
pppd[26921]: Terminating on signal 15.
pppd[26921]: Connection terminated.
pppd[26921]: Exit.
</computeroutput
></screen>
</informalexample>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Che cosa mi dici di <errorname
>Receive serial link is not 8-bit clean</errorname
></para
></question>
<answer
><para
>Il demone <acronym
>PPP</acronym
> è allarmato dal fatto che tutti i dati che riceve hanno il bit 8 impostato a zero. Nella maggior parte dei casi ciò indica semplicemente che il server <acronym
>PPP</acronym
> remoto non è ancora attivo. Potresti ancora trovarti di fronte ad un prompt di login che stampa tutti i dati inviati dal tuo <application
>pppd</application
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>E <errorname
>can't locate module ppp-compress</errorname
>? Che cos'è?</para
></question>
<answer
><para
>Vedi i messaggi seguenti?</para>

<informalexample>
<screen
><computeroutput>
modprobe: can't locate module ppp-compress-21 
modprobe: can't locate module ppp-compress-26 
modprobe: can't locate module ppp-compress-24
</computeroutput
></screen>
</informalexample>

<para
>Aggiungi semplicemente le righe:</para>

<screen
><userinput>
alias ppp-compress-21 bsd_comp 
alias ppp-compress-24 ppp_deflate 
alias ppp-compress-26 ppp_deflate </userinput
></screen>

<para
>al file <filename
>/etc/conf.modules</filename
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

</qandadiv>

</qandaset>

</chapter>