summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-it/docs/kdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook
blob: 1850cb57e49811caca63058d12f9f7d34c146b28 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
<chapter id="exchange-plugin-ws">

<chapterinfo>
<authorgroup>

<author
><firstname
>Jan-Pascal</firstname
> <surname
>van Best</surname
> <affiliation
><address
><email
>janpascal@vanbest.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Autore originale</contrib>
</author>

<author
><firstname
>Klaus</firstname
> <surname
>St&auml;rk</surname
> <affiliation
><address
><email
>staerk@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Testi aggiuntivi</contrib>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Eric</firstname
> <surname
>Bischoff</surname
> <affiliation
><address
><email
>e.bischoff@noos.fr</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Redattore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<abstract>
<para
>Questa versione del workshop &korganizer; <quote
>Exchange Plugin</quote
> è stata rilasciata il 3 novembre 2002. Vedi il <filename
>ChangeLog</filename
> per i dettagli.</para>
<para
>Nota che le descrizioni e le schermate si riferiscono alla versione 3.1 di &korganizer;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>tdepim</keyword>
<keyword
>KOrganizer</keyword>
<keyword
>Workshop KOrganizer</keyword>
<keyword
>Exchange</keyword>
<keyword
>Outlook</keyword>
</keywordset>
<date
>2002-11-02</date
> <releaseinfo
>3.1</releaseinfo
> </chapterinfo>

<title
>Workshop KOrganizer: plugin Exchange</title>

<sect1 id="exchange-plugin-overview">
<title
>Panoramica</title>

<para
>Il plugin &korganizer; Exchange ti permette di accedere al tuo calendario su un server &Microsoft; Exchange&reg; da &korganizer;. Puoi importare gli appuntamenti in un certo intervallo di date nel tuo calendario di &korganizer;, puoi esportare appuntamenti (uno alla volta) dal tuo calendario &korganizer; al server Exchange&reg; e puoi cancellare appuntamenti (ancora uno alla volta) dal server Exchange&reg;. Il plugin usa il protocollo WebDAV per accedere al server Exchange&reg;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-requirements">
<title
>Requisiti</title>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&korganizer; versione 3.1 beta2 o successiva</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Microsoft; Exchange Server 2000&reg;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sul server Exchange&reg;, L'Accesso Web di Outlook deve essere attivato, siccome questo attiva anche il protocollo WebDAV</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-enabling">
<title
>Attivazione del Plugin Exchange</title>

<para
>Il Plugin Exchange è disattivato come scelta predefinita, quindi devi attivareil plugin selezionando <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura Plugin</guimenuitem
></menuchoice
> da&korganizer;. Dovresti veder comparire questa finestra di dialogo: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_enable.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Attivazione del Plugin Exchange</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>In questa fines-tra di dialogo, attiva il <guilabel
>Plugin &Microsoft; Exchange 2000 per &korganizer;</guilabel
> e fai clic su <guibutton
>OK</guibutton
>. Ciò dovrebbe attivare un nuovo menu <guimenu
>Exchange</guimenu
> in &korganizer;, come nella schermata successiva: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Menu di Exchange</para
></textobject>
</mediaobject>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-configuration">
<title
>Configurazione</title>

<para
>Dopo che il plugin è stato attivato, dovresti configurarlo. Seleziona <guimenuitem
>Configura...</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Exchange</guimenu
>. Dovresti veder comparire questa finestra di dialogo: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_config.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Configurazione</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>In questa finestra di dialogo, dovrai inserire: <itemizedlist>
<listitem
><para
>l'indirizzo del tuo server Exchange&reg;, &eg; <userinput
>mail.mycompany.com</userinput
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Il tuo conto, o Mailbox Exchange, &eg; <userinput
>joe</userinput
>. Non mettere il tuo dominio qui!</para
></listitem>
<listitem
><para
>la tua password. Se inserisci qui la tua password, sarà salvata in formato crittato in <filename
>~/.kde/share/config/korganizerrc</filename
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-downloading">
<title
>Scaricare appuntamenti</title>

<para
>Quando avrai configurato il plugin, potrai scaricare eventi dal tuo conto sul server Exchange&reg; a &korganizer;. Seleziona<guimenuitem
>Scarica...</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Exchange</guimenu
>. Ora la seguente finestra di dialogo apparirà: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_download.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Scaricare appuntamenti</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>In questa finestra di dialogo devi inserire l'intervallo di date che vuoi scaricare dal server. Si imposta da sé all'intervallo di date attualmente mostrato nella finestra principale di &korganizer;. Quando fai clic <guibutton
>OK</guibutton
>, una finestra di progresso appare: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Finestra di progresso</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Il progresso mostrato in questa finestra non corrisponde al numero di appuntamenti scaricati, ma al numero totale di accessi al server Exchange. </para>

<para
>Quando lo scaricamento finirà, gli appuntamenti scaricati appariranno nella finestra principale di &korganizer;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-uploading">
<title
>Caricare appuntamenti</title>

<para
>Puoi caricare appuntamenti uno alla volta. Prima seleziona un appuntamento in &korganizer; facendoci clic. Quindi seleziona <guimenuitem
>Carica evento</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Exchange</guimenu
>. Apparirà un messaggio di avvertimento, che è importante solo se stai sovrascrivendo un appuntamento esistente sul server Exchange&reg; con una versione modificata dello stesso appuntamento. Se fai clic su <guibutton
>OK</guibutton
>, il tuo appuntamento verrà caricato al server Exchange&reg;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-deleting">
<title
>Cancellare appuntamenti</title>

<para
>Puoi cancellare appuntamenti, ancora uno alla volta. Prima seleziona un appuntamento in &korganizer; facendoci clic. Quindi seleziona <guimenuitem
>Cancella evento</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Exchange</guimenu
>. Anche questo mostra un messaggio di avvertimento: <computeroutput
>Cancellare un solo appuntamento da una lista di appuntamenti ricorrenti cancellerà tutte le occorrenze degli appuntamenti</computeroutput
>. Se ti va bene, l'appuntamento è cancellato dal server e dal calendario di &korganizer;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-debugging">
<title
>Debug</title>

<para
>Se incontri problemi con il plugin Exchange, per piacere comunicalo alla<ulink url="mailto:kde-pim@mail.kde.org"
>mailing list kde-pim</ulink
> o al bug repository di &kde; a <email
>bugs.kde.org</email
>. </para>

<para
>Per piacere includi un log di debug completo da ~/.xsession-errors o dalla console da cui hai avviato X. </para>

<para
>Se hai compilato &korganizer; dai file sorgente, per piacere ricompila avendo attivato il debug completo: <literallayout
>~$ cd src/tdepim
~/src/tdepim$ ./configure --enable-debug=full
~/src/tdepim$ cd libkpimexchange
~/src/tdepim/libkpimexchange$ make clean
~/src/tdepim/libkpimexchange$ make install
~/src/tdepim/libkpimexchange$ cd ../korganizer/plugins/exchange
~/src/tdepim/korganizer/plugins/exchange$ make clean
~/src/tdepim/korganizer/plugins/exchange$ make install
</literallayout>
</para>

<para
>Dovresti vedere linee come <literallayout>
korganizer: Registering Exchange Plugin...
korganizer: Creating Exchange Plugin...
korganizer: Creating ExchangeClient...
</literallayout
> nel file di log. </para>

<para
>Il tuo aiuto per migliorare il plugin Exchange è molto apprezzato. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-credits">
<title
>Riconoscimenti e licenza</title>

<para
>Sviluppatori:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Autore originale</term>
<listitem
><para
>Jan-Pascal van Best <email
>janpascal@vanbest.org</email
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Testi aggiuntivi</term>
<listitem
><para
>Klaus St&auml;rk <email
>staerk@kde.org</email
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Conversione a DocBook</term>
<listitem
><para
>Eric Bischoff <email
>e.bischoff@noos.fr</email
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Federico Zenith<email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
></para
> 
&underFDL; </sect1>

</chapter>