1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kdebugdialog "<application
>KDebugDialog</application
>">
<!ENTITY kappname "&kdebugdialog;">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuale di &kdebugdialog;</title>
<authorgroup>
<author
>&David.Faure; &David.Faure.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Samuele</firstname
><surname
>Kaplun</surname
><affiliation
><address
><email
>kaplun@aliceposta.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2001-02-13</date>
<releaseinfo
>0.03.00</releaseinfo>
<abstract>
<para
>Questo documento descrive &kdebugdialog;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KDebugdialog</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="Introduction">
<title
>Cos'è KDebugDialog?</title>
<para
>È una finestra di dialogo per gestire i messaggi di diagnostica nel runtime. </para>
<para
>Se lanci semplicemente <command
>kdebugdialog</command
>, vedrai una lista di <quote
>aree</quote
>, che possono essere abilitate o disabilitate. Una chiamata a <function
>kdDebug(area)</function
> nel codice visualizzerà qualcosa nell'output di debug solo se l'area indicata è abilitata.</para>
<note
><para
>Nota che kdWarning, kdError e kdFatal appaiono sempre, NON sono controllate da questa impostazione. </para
></note>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Area</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Queste sono le aree che devono produrre un output. Ogni messaggio che non è menzionato qui semplicemente non sarà prodotto (a meno che questo campo non rimanga vuoto, che è l'impostazione predefinita, e ciò significa che tutti i messaggi dovrebbero essere prodotti in output). Puoi inserire qui diverse aree separate da virgola e puoi usare anche intervalli di area con la sintassi inizio-fine. Perciò un valido inserimento potrebbe essere: 117,214-289,356-359,221. Non usare spazi bianchi.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Se lanci <command
>kdebugdialog</command
> <option
>--fullmode</option
>, per ogni livello di severità puoi definire separatamente che cosa debba essere fatto con i messaggi di diagnostica di quel livello, questo per ogni area di debug.</para>
<para
>In modalità completa, puoi per prima cosa selezionare le aree di debug che ti interessano dal menu a discesa in alto.</para>
<para
>Puoi impostare indipendentemente l'output per i diversi tipi di messaggi:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Informazioni</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Avvertimento</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Errore</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Errore fatale</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Per ognuno di questi tipi, puoi impostare le seguenti opzioni:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Output su:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>In questa casella combinata puoi scegliere dove devono essere prodotti i messaggi. Le scelte sono: <quote
>File</quote
>, <quote
>Riquadro Informativo</quote
>, <quote
>Shell</quote
> (intendendo stderr) e <quote
>Syslog</quote
>. Per favore, non dirigere i messaggi fatali al syslog a meno che tu non sia l'amministratore di sistema stesso. L'impostazione predefinita è <quote
>Riquadro Informativo</quote
>.</para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nome file:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questa è abilitata solamente quando scegli <quote
>File</quote
> come output e fornisce il nome di quel file (che viene interpretato relativamente alla cartella corrente). L'impostazione predefinita è <quote
>kdebug.dbg</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Inoltre, puoi spuntare la casella <guilabel
>Termina in caso di errori fatali</guilabel
>. In questo caso, se viene prodotto un messaggio di diagnostica con livello di severità impostato a <computeroutput
>KDEBUG_FATAL</computeroutput
>, l'applicazione viene abortita con un segnale SIGABRT dopo l'output del messaggio.</para>
<para
>Quando chiudi la finestra di dialogo premendo <guibutton
>OK</guibutton
>, le tue scelte verranno applicate immediatamente e salvate nel file <filename
>kdebugrc</filename
>. Quando premi <guibutton
>Annulla</guibutton
>, le tue scelte vengono scartate e vengono ripristinate quelle vecchie.</para>
<para
>Riconoscimenti a Kalle Dalheimer per la versione originale di &kdebugdialog;</para>
</chapter>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-shorttag: t
End:
-->
|
