summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-it/docs/tdenetwork/krdc/index.docbook
blob: 06fe64679f245f55b9e5c68e8aa4af1871a004bf (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&krdc;">
  <!ENTITY package "tdenetwork">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- ONLY If you are writing non-English 
                                     original documentation, change 
                                     the language here -->
    
  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from entities/general.entities and $LANG/user.entities. -->
]>
<!-- Based on kdoctemplate v0.9 January 10 2003 -->

<book lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title
>Manuale di &krdc;</title>

<authorgroup>
<author
>&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail; </author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Luciano</firstname
><surname
>Montanaro</surname
><affiliation
><address
><email
>mikelima@cirulla.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione</contrib
></othercredit
> 

<copyright>
<year
>2003</year>
<holder
>&Brad.Hards;</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2003-09-27</date>
<releaseinfo
>1.0.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&krdc; è un'applicazione client che permette di vedere o anche di controllare la sessione del desktop di un'altra macchina che ha un server compatibile (VNC) in esecuzione. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>tdenetwork</keyword>
<keyword
>krfb</keyword>
<keyword
>VNC</keyword>
<keyword
>RFB</keyword>
<keyword
>krdc</keyword>
<keyword
>Condivisione del desktop</keyword>
<keyword
>Controllo remoto</keyword>
<keyword
>Assistenza remota</keyword>
<keyword
>Desktop remoto</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<para
>&krdc; è un'applicazione client che permette di vedere o anche di controllare la sessione del desktop di un'altra macchina che ha un server compatibile (VNC) in esecuzione. </para>

<para
>Tipicamente, userai &krdc; con il server VNC di &kde;, che è &krfb;, che è adattato specificamente alle caratteristiche peculiari di &krdc;. </para>

<para
>Segnala eventuali problemi o suggerimenti per migliorare questo programma sulla mailing list di &kde;, oppure inoltra la segnalazione di un bug a <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://www.bugs.kde.org</ulink
> </para>
</chapter>

<chapter id="what-is-RFB">
<title
>Il protocollo Remote Frame Buffer</title>

<para
>Questo capitolo fornisce una breve introduzione al protocollo Remote Frame Buffer che è usato da &krdc; e da altri sistemi compatibili. Se hai già dimestichezza con RFB puoi procedere al capitolo successivo. </para>

<para
>L'implementazione ad alto livello di un sistema che usa il protocollo Remote Frame Buffer è noto come Virtual Network Computer, o più spesso semplicemente come <acronym
>VNC</acronym
>. </para>

<para
>Remote Frame Buffer (per brevità, <acronym
>RFB</acronym
>) è un semplice protocollo per l'accesso remoto alle interfacce utente. Funziona al livello della memoria di quadro, che corrisponde grossomodo all'immagine mostrata sullo schermo, il che significa che può essere usato con tutti i sistemi a finestre (inclusi X11, &MacOS; e &Microsoft; &Windows;). Le applicazioni per gestire il protocollo RFB esistono per molte piattaforme, e spesso possono essere liberamente ridistribuite. </para>

<para
>Nel protocollo <acronym
>RFB</acronym
>, l'applicazione in esecuzione sulla macchina davanti a cui è seduto l'utente (dove si trovano schermo, tastiera e mouse) si chiama il client. L'applicazione che è eseguita sul computer dove si trova il frame buffer (che esegue il sistema a finestre e l'applicazione che l'utente controlla da remoto) si chiama il server. &krdc; è il client di &kde; per il protocollo <acronym
>RFB</acronym
>. &krfb; è il server di &kde; per il protocollo Remote Frame Buffer. </para>

<para
>L'invio di un'immagine della memoria di quadro richiede una quantità di traffico ragionevolmente alta, per cui il protocollo RemoteFrame Buffer funziona al meglio sui collegamenti a banda larga, come una LAN. È possibile usare &krdc; su altri tipi di connessioni, ma le prestazioni non saranno altrettanto buone. </para>

</chapter>

<chapter id="using-krdc">
<title
>Uso di &krdc;</title>

<para
>È molto semplice usare &krdc; - ha un'interfaccia semplice, come dimostra la schermata che segue. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ecco un'istantanea di &krdc;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="snapshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="snapshot.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>La finestra principale di &krdc;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Se premi il pulsante <guibutton
>Sfoglia &lt;&lt;</guibutton
>, ti verrà proposta un'interfaccia ancora più semplice, come puoi vedere qui sotto. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>La finestra principale di &krdc;, senza la funzionalità di navigazione</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="snapshot_nobrowse.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="snapshot_nobrowse.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>La finestra principale di &krdc;, senza la funzionalità di navigazione</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Premendo il pulsante <guibutton
>Sfoglia &gt;&gt;</guibutton
>, tornerà l'interfaccia normale. </para>

<sect1 id="compatible-versions"
><title
>Connessione di &krdc; a server compatibili</title>

<para
>&krdc; è un client, e deve essere usato con server compatibili. Ci sono tre modi di connettersi a questi server: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Scrivendo direttamente il nome del server (o il suo indirizzo IP) nella casella <guilabel
>Desktop remoto:</guilabel
>.</para
> 
</listitem>
<listitem>
<para
>Usando un invito che hai ricevuto. &krfb; può usare gli inviti, e può spedirli per posta.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Esplorando la rete con il protocollo di localizzazione dei servizi (SLP).</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Esaminiamoli uno per uno. </para>

<sect2
><title
>La voce Nome del server</title>
<para
>Se conosci il nome dell'host (o il suo indirizzo IP) del server a cui vuoi connetterti, puoi inserirlo direttamente nella casella combinata <guilabel
>Desktop remoto:</guilabel
>. </para>

<para
>Se ti vuoi connettere ad una macchina chiamata megan, che ha in esecuzione un server <acronym
>VNC</acronym
> sullo schermo 1, puoi inserire <userinput
>megan:1</userinput
> o in alternativa <userinput
>vnc:/megan:1</userinput
> nella casella combinata <guilabel
>Desktop remoto:</guilabel
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Inserimento del nome dell'host in &krdc;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="snapshot_vncentry.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="snapshot_vncentry.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Inserimento del nome dell'host in &krdc;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Analogamente, se usi un server <acronym
>RFB</acronym
> sulla macchina remota, puoi inserire <userinput
>rfb:/megan</userinput
>. RFB non ha bisogno che venga specificatoun numero di schermo. </para>

</sect2>

<sect2
><title
>Usare un invito</title>
<para
>Con il server &krfb; è possibile inviare inviti per posta elettronica (ed in altri modi, anche se la posta elettronica è il metodo più utile). Se ricevi questo tipo di invito per posta elettronica, è sufficiente fare clic sul collegamento fornito nel messaggio. Questo farà partire &krdc; se non è ancora in esecuzione, e verrai connesso al server specificato nell'invito. </para>

</sect2>

<sect2
><title
>Usare il Protocollo per la localizzazione dei servizi (SLP)</title>
<para
>Il terzo modo di usare &krdc; è di sfogliare la lista delle connessioni disponibili con <acronym
>SLP</acronym
>. Un elenco dei server compatibili che sono registrati sul sistema del Protocollo di Localizzazione di Servizi è presente al centro della finestra principale: </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Esplorazione dei servizi mostrata da &krdc;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="snapshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="snapshot.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Esplorazione dei servizi mostrata da &krdc;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<note>
<para
>Se la finestra principale non contiene l'elenco, ricorda di usare <guibutton
>Sfoglia &gt;&gt;</guibutton
> per mostrare la finestra completa di &krdc;. Inoltre non tutti i server gestiscono la registrazione automatica - uno che lo fa è il server &krfb; che è distribuito con &kde;. </para>
</note>

<para
>Se fai clic su una voce dell'elenco, questa verrà selezionata, e potrai usare <guibutton
>Connetti</guibutton
> per stabilire la connessione al server. Come scorciatoia è anche possibile fare un doppio clic su una voce, anche questa azione avvia il processo di connessione. </para>

<para
>Puoi costringere &krdc; ad effettuare una ricerca per scoprire i nuovi server, anche se normalmente <acronym
>SLP</acronym
> è in grado di scoprire da solo la comparsa di nuovi server. Per avviare una nuova ricerca, usa <guibutton
>Scansiona di nuovo</guibutton
>. Mentre una ricerca è in corso il pulsante resterà disabilitato - la ricerca dura tipicamente alcuni secondi. </para>

<para
>Quando si usa l'<acronym
>SLP</acronym
>, il concetto di <quote
>intervallo di visibilità</quote
> è importante. Se sono resi pubblici molti servizi, la lista potrebbe essere troppo lunga per essere sfogliata agevolmente. Una nuova scansione produce inoltre molto traffico di rete. Per evitare il problema, gli amministratori possono configurare  l'<acronym
>SLP</acronym
> con un insieme di intervalli di visibilità, e registrare i servizi in uno solo fra questi. Ad esempio, un host può essere registrato nell'intervallo <quote
>terzo_piano</quote
> e nell'ambiente <quote
>logistica</quote
>, ma non nell'intervallo <quote
>ingegneria</quote
> o <quote
>manutenzione</quote
>. Nelle installazioni più ridotte, tutti i servizi sono registrati solo nell'intervallo <quote
>predefinito</quote
>. &krdc; gestisce l'uso di intervalli diversi attraverso la casella combinata <guilabel
>Intervallo di visibilità:</guilabel
> nell'angolo in alto a destra della finestra principale. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="connection"
><title
>Che cosa succede quando ti connetti</title>

<para
>Indipendentemente dal metodo usato per selezionare il server a cui vuoi connetterti, &krdc; ti chiederà informazioni sulla connessione di rete al server, come illustrato qui sotto: </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Selezione della velocità di connessione di &krdc;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="snapshot_connectionspeed.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="snapshot_connectionspeed.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Selezione della velocità di connessione di &krdc;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Ci sono tre impostazioni riguardanti la velocità: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Alta qualità (LAN, connessione diretta), che è quella predefinita, e che è opportuno valutare prima di selezionare una velocità ridotta che usa meno banda. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Media qualità (DSL, cavo, Internet veloce).</para
></listitem>
<listitem
><para
>Bassa qualità (Modem, ISDN, Internet lenta).</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Se usi ogni volta lo stesso tipo di linea di connessione, puoi deselezionare la casella descritta come <guilabel
>Mostra questa finestra di nuovo per questo computer</guilabel
>, in modo che non ti vengano richiesti ogni volta i dati di connessione, a patto che ti identifichi sempre allo stesso modo. Ad esempio, se un host ha due nomi, e deselezioni la casella quando ti connetti con un certo nome, non ti verrà chiesto di cambiare i parametri se usi quel nome, ma ti verrà chiesto se usi l'altro nome o l'indirizzo IP. </para>

<para
>Seleziona l'impostazione appropriata per la velocità, e premi <guibutton
>Connetti</guibutton
> per procedere. </para>

<para
>Apparirà una finestra con una barra di progresso che si riempie mentre &krdc; negozia la connessione. </para>

<para
>A seconda della configurazione del server potrebbe essere necessario (e lo sarà, con ogni probabilità) fornire una password per autenticarti sul server. &krdc; ti mostrerà una finestra di dialogo per la password simile a quella mostrata quì sotto. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Immissione della password in &krdc;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="authentication.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="authentication.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Immissione della password in &krdc;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Dopo l'autenticazione, sarai connesso al server remoto, e potrai usare &krdc; per osservare o controllare il desktop remoto. </para>

</sect1>

<sect1 id="controlling-remote"
><title
>Controllo della connessione al desktop remoto</title>

<para
>Una volta effettuata la connessione al server, potrai usare la tastiera ed il mouse per controllare il sistema a finestre e le applicazioni della macchina remota. </para>

<para
>Puoi vedere il desktop remoto come una finestra sul desktop locale, oppure a tutto schermo. Potrai cambiare fra queste due modalità usando le icone mostrate qui sotto. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Selezione della modalità a schermo pieno di &krdc;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="window_fullscreen.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Selezione della modalità a schermo pieno di &krdc;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Selezione della modalità a finestra di &krdc;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="window_nofullscreen.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Selezione della modalità a finestra di &krdc;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>La modalità a schermo intero è normalmente la preferita se devi aiutare un utente remoto, perché in questo modo vedrai esattamente quello che vede lui. La modalità a finestra è utile principalmente quando stai lavorando sia in remoto che in locale - ad esempio, se stai leggendo dei documenti locali ed usi le istruzioni in essi contenuti sulla macchina remota. </para>

<sect2
><title
>Uso della modalità a finestra</title>

<para
>&krdc; in modalità a finestra somiglia all'istantanea seguente. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>La finestra di &krdc;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="krdc_window.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="krdc_window.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>La finestra di &krdc;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Nella modalità a finestra, puoi interrompere la connessione chiudendo la finestra. </para>

</sect2>

<sect2
><title
>Uso della modalità a schermo pieno</title>

<para
>Nella modalità a schermo pieno, puoi terminare la connessione selezionando l'icona con la croce rossa mostrata sotto. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>icona per la chiusura di &krdc;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="close.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>icona per la chiusura di &krdc;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="managing-configuration"
><title
>Gestione della configurazione di &krdc;</title>
<para
>Usando il pulsante <guibutton
>Preferenze...</guibutton
> nell'angolo in basso a sinistra della finestra principale di &krdc;, puoi aprire una finestra di dialogo per modificare il comportamento di &krdc;. L'attivazione del pulsante farà comparire la seguente finestra: </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Preferenze di &krdc; - scheda <quote
>Profili host</quote
></screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="preferences_profilestab.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="preferences_profilestab.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Preferenze di &krdc; - scheda dei <guilabel
>Profili host</guilabel
></phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Preferenze di &krdc; - scheda dei <guilabel
>Valori VNC predefiniti</guilabel
></screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="preferences_vncdefaultstab.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="preferences_vncdefaultstab.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Preferenze di &krdc; - scheda dei profili dei <guilabel
>Valori VNC predefiniti</guilabel
></phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Preferenze di &krdc; - scheda dei <guilabel
>Valori RDP predefiniti</guilabel
></screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="preferences_rdpdefaultstab.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="preferences_rdpdefaultstab.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Preferenze di &krdc; - scheda dei profili dei <guilabel
>Valori RDP predefiniti</guilabel
></phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>


</sect1>

</chapter>

<chapter id="dcop">
<title
>Guida per lo sviluppatore di &krdc;</title>

<para
>&krdc; gestisce un certo numero di comandi &DCOP;, che sono descritti in questo capitolo. Se non hai familiarità con &DCOP;, non è necessario che continui la lettura di questo capitolo. D'altro canto, se preferisci automatizzare alcune delle operazioni di &krdc; (o di altre applicazioni di &kde;), &DCOP; è uno strumento utilissimo. Puoi trovare maggiori informazioni su &DCOP; nella documentazione in rete che lo riguarda, ed in alcune introduzioni all'argomento su <ulink url="http://developer.kde.org"
>http://developer.kde.org</ulink
>. </para>

<para
>Puoi far terminare l'applicazione &krdc; con il comando <quote
>quit</quote
> come mostra il prossimo esempio: </para>

<informalexample>
<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
><userinput
>dcop krdc-25550 MainApplication-Interface quit</userinput
>
</screen>
</informalexample>

<note>
<para
>Dovrai cambiare il <userinput
>krdc-25550</userinput
> dell'esempio con l'istanza di &krdc; che vuoi far terminare effettivamente. Facendo partire <command
>dcop</command
> senza opzioni, otterrai la lista di tutte le applicazioni che possono essere raggiunte e controllate da &DCOP;. </para>
</note>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Domande e risposte</title>
&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist"
> <qandaentry>
<question>
<para
>All'avvio di &krdc; compare una finestra di notifica con il messaggio <computeroutput
>La navigazione della rete non è permessa. Probabilmente non è stato installato correttamente il supporto SLP.</computeroutput
> Che cosa è andato storto?</para
> 
</question>
<answer>
<para
><acronym
>SLP</acronym
> sta per Service Location Protocol ed è normalmente un servizio offerto da <application
>OpenSLP</application
> o da <application
>The Knot</application
>. </para>
<para
>Se hai compilato a mano &krdc;, significa che probabilmente &krdc; è stato compilato con le librerie SLP, ma il server (probabilmente chiamato <command
>slpd</command
> o <command
>knotd</command
>) non è in esecuzione. Questi server devono normalmente essere eseguiti dal superutente, il che può significare che dovrai chiedere all'amministratore della tua macchina di farli partire per te, nel caso che non possa farlo tu stesso. </para>
<para
>Se usi una versione di &krdc; impacchettata da una distribuzione potrebbero mancare alcune dipendenze. Questo può capitare in tanti modi diversi, e la cosa migliore è chiedere aiuto a chi ha creato il pacchetto.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>

</chapter>

<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
distribution. -->

<title
>Riconoscimenti e licenza</title>

<para
>&krdc; </para>
<para
>Il programma è copyright 2002 Tim Jansen <email
>tim@tjansen.de</email
> </para>
<para
>Contributi: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Ian Reinhart Geiser <email
>geiseri@kde.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>La documentazione è opyright &copy; 2003 &Brad.Hards; &Brad.Hards.mail; </para>

<para
>Traduzione a cura di Luciano Montanaro <email
>mikelima@cirulla.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installazione</title>

<sect1 id="getting-krdc">
<title
>Dove trovare &krdc;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilazione ed installazione</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->