summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-it/docs/tdeutils/tdewallet/index.docbook
blob: 339be8adaceb81acdd216c92e50ef6498d88beff (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "tdeutils">
  <!ENTITY kappname "&kwallet;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuale di &kwallet;</title>

<authorgroup>
<author
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>George</firstname
><surname
>Staikos</surname
> <affiliation
><address
><email
>staikos@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Nicola</firstname
><surname
>Ruggero</surname
><affiliation
><address
><email
>nicola@nxnt.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-06-15</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Il sottosistema del portafogli fornisce un modo comodo e sicuro di gestire tutte le tue password.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kwallet</keyword>
<keyword
>password</keyword>
<keyword
>moduli</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<para
>Gli utenti dei computer hanno grandi quantità di dati da gestire, alcuni dei quali sono sensibili. In particolare, avrai spesso parecchie password da gestire. Ricordarle è difficile, scriverle su carta o su un file di testo non è sicuro, e usare strumenti come PGP è noioso e scomodo.</para>

<para
>&kwallet; salva questi dati sensibili per conto tuo in un file a cifratura forte, accessibile da tutte le applicazioni, e protetto da una password principale che tu definisci.</para>

<tip>
<para
>&kwallet; supporta portafogli multipli. Per la maggior parte delle operazioni sicure, dovresti usare un portafogli per le password locali, e un altro per le password di rete e i dati dei moduli. Puoi configurare questo comportamento nel modulo &kwallet; del &kcontrolcenter;, però l'impostazione predefinita è salvare tutto in un portafogli.</para>
</tip>

<para
>Un portafoglio è sempre chiuso in maniera predefinita, ciò significa che tu devi fornire una password per aprirlo. Una volta che è aperto, il contenuto diventa accessibile.</para>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>&kwalletmanager;</title>

<para
>&kwalletmanager; è utile per varie funzioni. Primo, ti permette di vedere se ci sono portafogli aperti, quali sono, e quali applicazioni stanno usando quale portafogli. Puoi disconnettere l'accesso di un'applicazione a un portafogli dall'interno di &kwalletmanager;.</para>

<para
>Puoi anche gestire i portafogli installati nel sistema, creando ed eliminando i portafogli e manipolandone i contenuti (cambio delle chiavi, ...).</para>

<para
>Normalmente l'applicazione &kwalletmanager; viene lanciata all'avvio di &kde; e rimane ridotta ad icona nel vassoio di sistema. L'applicazione &kwalletmanager;. viene avviata automaticamente anche quando un portafogli viene aperto. Un'icona nel vassoio di sistema indica che un portafogli è aperto: <mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/></imageobject
></mediaobject
> Quando tutti i portafogli sono chiusi, l'icona lo rifletterà mostrando un portafogli chiuso: <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Fai clic una sola volta sull'icona del portafogli per visualizzare la finestra di &kwalletmanager;. Finestra che mostra tutti i portafogli disponibili come icone che riflettono il loro stato, aperto o chiuso.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>Il menu contestuale di &kwalletmanager;</title>

<para
>Fare clic <mousebutton
>destro</mousebutton
> su un portafogli nella finestra di &kwalletmanager; offre le seguenti funzioni:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nuovo portafogli...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Crea un nuovo portafogli. Sarà aperta una finestra che ti richiederà un nome per il nuovo portafogli che vuoi creare.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Enter;</shortcut
> <guisubmenu
>Apri...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Apre il portafogli. L'apertura del portafogli provoca la visualizzazione del suo contenuto in una nuova finestra. In quest'area è possibile aggiungere, eliminare o modificare il contenuto stesso. Puoi anche aprire il portafogli facendo un doppio clic sulla sua icona. Se il portafogli non è già stato aperto, ti verrà richiesto di inserire una password. Vedi più in basso per avere dettagli sull'uso della finestra del portafogli. </para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Cambia password</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Cambia la password principale per il portafogli.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Disconnetti</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Disconnetti un'applicazione dal portafogli. Le icone attualmente connesse appariranno in un sottomenu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Chiudi</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Forza la chiusura del portafogli.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Elimina il portafogli</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>La finestra del portafogli</title>

<para
>Facendo doppio clic su un portafogli nella finestra di &kwalletmanager; comparirà un'ulteriore finestra che visualizza il suo contenuto. Un portafogli può contenere un qualsiasi numero di cartelle, che ti permettono di memorizzare le password. Come impostazione predefinita un portafogli contiene le cartelle chiamate Dati modulo e Password. </para>

<para
>La finestra contiene quattro pannelli:</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Un sommario dei contenuti della cartella attuale</para
></listitem>
<listitem
><para
>Le cartelle contenute nel portafogli</para
></listitem>
<listitem
><para
>Le voci nella cartella attualmente selezionata</para
></listitem>
<listitem
><para
>I contenuti della voce selezionata nella cartella</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Le cartelle possono essere aggiunte o eliminate, e selezionare una cartella aggiornerà l'elenco delle voci della cartella e la visualizzazione del sommario. Selezionare una voce di una cartella aggiornerà l'area dei contenuti della voce, e ti permetterà di modificare quella voce.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit2.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<para
>Le voci possono anche essere create o eliminate attraverso il menu contestuale dei contenuti delle cartelle.</para>

<para
>Tutte le cartelle e le voci possono essere trascinate rispettivamente in altri portafogli o cartelle. Ciò permette all'utente di preparare facilmente un nuovo portafogli da trasferire in un altro ambiente. Per esempio, un nuovo portafogli potrebbe essere creato e copiato in un dispositivo di memoria rimovibile. Le password importanti potrebbero essere spostate lì, in modo da averle a disposizione in altri luoghi.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Configurare &kwallet;</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
><guilabel
>Preferenze del portafogli</guilabel
></title>

<para
>&kwallet; contiene un piccolo pannello di configurazione con diverse opzioni che ti permettono di adattare &kwallet; alle tue preferenze personali. Le impostazioni predefinite di &kwallet; sono sufficienti per la maggior parte degli utenti.</para>

<para
>Segna la casella per abilitare o disabilitare del tutto il sistema di portafogli di &kde;. Se questa casella non è segnata, &kwallet; è del tutto disattivato e nessuna delle altre opzioni avrà effetto, e &kwallet; non registrerà nessuna informazione, né si offrirà di riempirti i moduli.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Chiudi portafogli</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Chiudi quando inattivo per:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Chiude il portafogli corrente dopo un certo periodo di inattività. Se attivi questa opzione, imposta il periodo nel riquadro. Il periodo predefinito è di 10 minuti. Quando un portafogli è chiuso, ti verrà richiesta la password per accedere di nuovo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Chiudi all'avvio del salvaschermo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Chiude il portafogli appena parte il salvaschermo. Quando un portafogli è chiuso, ti verrà richiesta la password per accedere di nuovo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Chiudi quando l'ultima applicazione smette di utilizzarlo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Chiude il portafogli appena l'applicazione che lo usa si è fermata. Nota che i tuoi portafogli verranno chiusi solo quando tutte le applicazioni che li usano si sono fermate. Quando un portafogli è chiuso, ti verrà richiesta la password per accedere di nuovo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Selezione automatica del portafogli</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Seleziona il portafogli predefinito:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleziona quale portafogli vuoi usare come portafogli predefinito.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Portafogli differente per le password locali:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se selezionato, sceglie un portafogli differente per le password locali.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Gestione portafogli</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra il gestore nel vassoio di sistema</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Abilita il gestore portafogli ad avere la propria icona nel vassoio di sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nascondi l'icona nel vassoio di sistema alla chiusura dell'ultimo portafogli</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando non ci sono più portafogli in uso, rimuove l'icona del portafogli dal vassoio di sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Infine, c'è un pulsante chiamato <guibutton
>Avvia il gestore del portafoglio</guibutton
>, che fa esattamente quello.</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
><guilabel
>Controllo di accesso</guilabel
></title>

<para
>C'è solo un'opzione in questa pagina:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Avvisa quando un'applicazione accede a un portafogli aperto</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ti segnala quando un'applicazione ottiene l'accesso a un portafogli aperto.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Poi c'è una vista ad albero del controllo di accesso dei tuoi portafogli.</para>

<para
>Fai clic con il &LMB; sul simbolo <guiicon
>+</guiicon
> di fianco al nome di un portafogli per espandere l'albero. Vedrai il nome di ogni applicazione che ha richiesto accesso al portafogli, e le linee guida che le hai impostato. Qui non puoi modificare le linee guida, né aggiungerne, ma è possibile eliminare una voce facendoci clic con il &RMB; e scegliendo <guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
> dal menu contestuale che appare, o semplicemente selezionandola e premendo il tasto <keycap
>Canc</keycap
>.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Funzionalità avanzate</title>

<para
>I portafogli possono essere trascinati dalla finestra di &kwalletmanager;. Ciò ti permette di trascinare il portafogli in una finestra di un navigatore dei file, dove puoi scegliere di copiare, spostare o collegare il portafogli, come desideri.</para>

<para
>Potresti usarlo per salvare un portafogli in un supporto portatile, come una chiave USB, in modo da poter portare le tue password con te al lavoro o in vacanza, e mantenere un accesso facile a siti importanti.</para>

<para
>Le versioni future avranno funzioni incorporate per l'esportazione o la copiatura facili dei dati su dispositivi portatili.</para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Riconoscimenti e licenza</title>

<para
>&kwallet; &copy; 2003 &George.Staikos;</para>
<para
>Documentazione &copy; &Lauri.Watts; e &George.Staikos;</para>

<para
>Nicola Ruggero<email
>nicola@nxnt.org</email
></para
><para
>Federico Zenith<email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->