path: root/tde-i18n-lt/messages/tdebase/filetypes.po

# translation of filetypes.po to Lithuanian
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-02 02:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-11 09:05+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas,Donatas Glodenis"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt,dgvirtual@akl.lt"

#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
msgid "Left Click Action"
msgstr "Kairiojo spragtelėjimo veiksmas"

#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Rodyti bylą įdėtu žiūrikliu"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Rodyti bylą papildomu žiūrikliu"

#: filegroupdetails.cpp:42
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
"on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an "
"embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting "
"for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration."
msgstr ""
"Čia galite konfigūruoti kaip Konqueror bylų tvarkyklė elgsis kai jūs "
"bakstelėsite bylą, esančią šioje grupėje. Konqueror gali parodyti bylą su įdėtu "
"žiūrikliu, arba paleisti atskirą programą. Specifiniam bylos tipui galite "
"pakeisti šią parinktį bylos tipo konfigūracijos „Įdėjimai“ kortelėje."

#: filetypedetails.cpp:38
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click on "
"it to choose a different icon."
msgstr ""
"Šis mygtukas parodys ženkliuką, susietą su nurodyto tipo bylomis.Spauskite jį, "
"pasirinkti kitokiam ženkliukui."

#: filetypedetails.cpp:41
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Bylos vardo šablonai"

#: filetypedetails.cpp:55
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the "
"selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type "
"'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files."
msgstr ""
"Šiame lange yra šablonų sąrašas, naudojamas identifikuoti nurodyto tipo byloms. "
"Pavyzdžiui, šablonas *.txt yra susietas su 'text/plain' bylų tipu. Visos bylos, "
"pasibaigiančios „.txt“, yra atpažįstamos kaip paprastos tekstinės bylos."

#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:95 kservicelistwidget.cpp:123
msgid "Add..."
msgstr "Įdėti..."

#: filetypedetails.cpp:66
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Įdėti naują šabloną nurodytam bylos tipui."

#: filetypedetails.cpp:74
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Pašalinti nurodytą bylos vardo šabloną."

#: filetypedetails.cpp:76
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: filetypedetails.cpp:84
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to "
"display directory content."
msgstr ""
"Galite įdėti trumpą nurodyto tipo bylų aprašymą (pvz,. „HTML puslapis“). "
"Aprašymu naudosis tokios programos kaip Konqueror, parodyti katalogo turinį."

#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Naudoti parinktis '%1' grupei"

#: filetypedetails.cpp:111
msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgstr "Kartu klausti, ar išsaugoti į diską"

#: filetypedetails.cpp:114
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
"on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or "
"start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', "
"Konqueror will behave according to the settings of the group G this type "
"belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
msgstr ""
"Čia galite konfigūruoti kaip Konqueror bylų tvarkyklė elgsis kai jūs "
"bakstelėsite šio tipo bylą. Konqueror gali parodyti bylą su su įdėtu žiūrikliu, "
"arba paleisti atskirą programą. Jeigu nustatysite „Naudoti parinktis G grupei“, "
"Konqueror elgsis sutinkamai su grupei G priskirto tipo nustatymais, pavyzdžiui, "
"„paveikslas“, jeigu dabartinė byla yra image/png."

#: filetypedetails.cpp:127
msgid "&General"
msgstr "&Bendros"

#: filetypedetails.cpp:128
msgid "&Embedding"
msgstr "&Įdėjimai"

#: filetypedetails.cpp:162
msgid "Add New Extension"
msgstr "Įdėti naują priesagą"

#: filetypedetails.cpp:163
msgid "Extension:"
msgstr "Priesaga:"

#: filetypesview.cpp:32
msgid ""
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications "
"are associated with a given type of file. File types are also referred to MIME "
"types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose Internet Mail "
"Extensions\".)"
"<p> A file association consists of the following: "
"<ul>"
"<li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename "
"pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is "
"associated with the MIME type \"x-kword\";</li> "
"<li>A short description of the MIME-type, for example the description of the "
"MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> "
"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you "
"can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least for "
"the types you use often);</li> "
"<li>A list of the applications which can be used to open files of the given "
"MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
"by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
"no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able to determine "
"the MIME-type by directly examining the contents of the file."
msgstr ""
"<h1>Bylos sąsajos</h1> Šiame modulyje galėsite priskirti programas tam tikram "
"bylos tipui. Bylų tipai taip pat siejasi su MIME tipais (MIME yra „Multipurpose "
"Internet Mail Extensions“ akronimas.) "
"<p> Bylos susiejima reiškia: "
"<ul>"
"<li>Taisykles nustatyti bylos MIME tipą, pavyzdžiui, byla su plėtiniu *.kwd, "
"reiškia „visos bylos, kurių vardai baigiasi .kwd“, yra priskirtos MIME tipui "
"„x-kword“.</li> "
"<li>Trumpas  MIME tipo aprašymas. Pavyzdžiui, MIME tipas „x-kword“ "
"paprasčiausiai reiškia „KWord dokumentas“.)</li> "
"<li>Tam tikram MIME tipui pavaizduoti yra naudojami ženkliukai, todėl jūs "
"nesunkiau galite identifikuoti bylų tipus, pvz., Konqueror rodyme (bent jau "
"dažniausiai naudojamoms byloms!)</li> "
"<li>Programų, skirtų atidaryti tam tikro MIME tipo byloms, sąrašas. Jeigu gali "
"būti panaudota daugiau nei viena programa, programos sąraše išdėstomos pagal "
"svarbą.</li></ul> Galite nustebti pastebėję, kad kad kai kuriems MIME tipams "
"nėra priskirto bylos vardo šablono; tokiu atveju Konqueror gali nustatyti MIME "
"tipą tiesiogiai išnagrinėdamas bylos turinį."

#: filetypesview.cpp:62
msgid "F&ind filename pattern:"
msgstr "Rast&i bylos vardo šabloną:"

#: filetypesview.cpp:72
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list."
msgstr ""
"Įrašykite bylos vardo šablono dalį. Sąraše bus parodyti tik tie bylų tipai, "
"kurie atitinka bylos šabloną."

#: filetypesview.cpp:82
msgid "Known Types"
msgstr "Žinomi tipai"

#: filetypesview.cpp:89
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your "
"system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse "
"it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the "
"information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Čia galite pasižiūrėti sistemai žinomų bylų tipų hierarchinį sąrašą. Išplėsti "
"kategorijos sąrašui spauskite „+“ ženklą, o jį sutraukti „-“.Pasižiūrėti arba "
"pakeisti bylos tipo informacijai, pažymėkite bylos tipą (pvz., HTML byloms "
"text/html) ir naudokite įrankius dešinėje."

#: filetypesview.cpp:99
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Įdėti naujam bylos tipui spauskite čia."

#: filetypesview.cpp:106
msgid "Click here to remove the selected file type."
msgstr "Pašalinti nurodytam bylos tipui spauskite čia."

#: filetypesview.cpp:128
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Pasirinkite bylos tipą pagal vardą arba priesagą"

#: keditfiletype.cpp:106
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Padaro dialogą permatomą langui, nurodytam „winid“"

#: keditfiletype.cpp:107
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Redaguojamas bylos tipas (pvz., text/html)"

#: keditfiletype.cpp:114
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditFileType"

#: keditfiletype.cpp:115
msgid ""
"TDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"TDE bylos tipo redaktorius - supaprastinta vieno bylos tipo redagavimo versija"

#: keditfiletype.cpp:117
msgid "(c) 2000, TDE developers"
msgstr "(c) 2000, TDE programuotojai"

#: keditfiletype.cpp:151
msgid "%1 File"
msgstr "%1 Byla"

#: keditfiletype.cpp:172
#, c-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Keisti bylos tipą %1"

#: keditfiletype.cpp:174
#, c-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Sukurti naują bylos tipą %1"

#: kservicelistwidget.cpp:46
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:61
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Programos prioritetų tvarka"

#: kservicelistwidget.cpp:62
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Tarnybų prioritetų tvarka"

#: kservicelistwidget.cpp:83
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, then "
"the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over "
"the others."
msgstr ""
"Tai programų, priskirtų nurodyto tipo byloms, sąrašas. Šis sąrašas yra rodomas "
"Konqueror kontekstiniame meniu, kai jūs pasirenkate „Atverti su...“ parinktį. "
"Jeigu su šiuo bylos tipu yra susieta daugiau nei viena programa, sąrašas bus "
"sutvarkytas taip, kad dažniausiai naudojamos programos būtų aukščiau."

#: kservicelistwidget.cpp:88
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Tai tarnybų, priskirtų nurodyto tipo byloms, sąrašas. Šis sąrašas yra parodomas "
"Konqueror kontekstiniame meniu, kai jūs pasirenkate „Žiūrėti su...“ parinktį. "
"Jeigu su šiuo bylos tipu yra susieta daugiau nei viena programa, tada sąrašas "
"bus sutvarkytas taip, kad dažniausiai naudojamos programos būtų aukščiau."

#: kservicelistwidget.cpp:97
msgid "Move &Up"
msgstr "A&ukštyn"

#: kservicelistwidget.cpp:103
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Nurodytai programai priskirs aukštesnįjį\n"
"prioritetą, perkeliant ją sąraše aukštyn. Atminkite:\n"
"Tai įtakos tik nurodytą programą, nors bylos tipas\n"
"būtų priskirtas ir kelioms programoms."

#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Nurodytai tarnybai priskirs aukšesnį\n"
"prioritetą, perkeliant ją sąraše aukštyn."

#: kservicelistwidget.cpp:110
msgid "Move &Down"
msgstr "Že&myn"

#: kservicelistwidget.cpp:116
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Nurodytai programai priskirs žemesnį\n"
"prioritetą, perkeliant ją sąraše žemyn. Atminkite:\n"
"Tai įtakos tik nurodytą programą, nors bylos tipas\n"
"būtų priskirtas ir kelioms programoms."

#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Nurodytai tarnybai priskirs žemesnį\n"
"prioritetą, perkeliant ją sąraše žemyn."

#: kservicelistwidget.cpp:128
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Pridėti šiam bylos tipui naują programą."

#: kservicelistwidget.cpp:131
msgid "Edit..."
msgstr "Redaguoti..."

#: kservicelistwidget.cpp:136
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Redaguoti nurodytos programos komandų eilutę."

#: kservicelistwidget.cpp:144
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Pašalinti nurodytą programą iš sąrašo."

#: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: kservicelistwidget.cpp:352
msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
msgstr "<b>%1</b> tarnyba negali būti pašalinta."

#: kservicelistwidget.cpp:353
msgid ""
"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> "
"(%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of type "
"<b>%5</b>."
msgstr ""
"Tarnyba minima čia todėl, kad ji buvo susieta su <b>%1</b> "
"(%2) bylos tipu, ir <b>%3</b> (%4) tipo bylos yra pagal apibrėžimą taip par ir "
"<b>%5</b> tipo."

#: kservicelistwidget.cpp:357
msgid ""
"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or move "
"the service down to deprecate it."
msgstr ""
"Pažymėkite <b>%1</b> ir pašalinkite jį, arba, norėdami jį tik sumenkinti, "
"nustumkite žemyn."

#: kservicelistwidget.cpp:360
msgid ""
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the <b>"
"%2</b> file type?"
msgstr ""
"Ar norite panaikinti tarnybos susiejimą su <b>%1</b> bylos tipu, ar su <b>%2</b> "
"bylos tipu?"

#: kservicelistwidget.cpp:371
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "Jūs nesate įgaliotas pašalinti šios tarnybos."

#: kserviceselectdlg.cpp:30
msgid "Add Service"
msgstr "Pridėti tarnybą"

#: kserviceselectdlg.cpp:35
msgid "Select service:"
msgstr "Pažymėti tarnybą:"

#: newtypedlg.cpp:14
msgid "Create New File Type"
msgstr "Sukurti naują bylos tipą"

#: newtypedlg.cpp:24
msgid "Group:"
msgstr "Grupė:"

#: newtypedlg.cpp:33
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Nurodykite kategoriją, kuriai bus pridėtas naujas bylos tipas."

#: newtypedlg.cpp:36
msgid "Type name:"
msgstr "Tipo vardas:"