path: root/tde-i18n-nb/messages/tdebase/libkicker.po

# translation of libkicker.po to Norwegian Bokmål
# translation of libkicker.po to
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-13 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-22 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: panner.cpp:108
msgid "Scroll left"
msgstr "Rull til venstre"

#: panner.cpp:109
msgid "Scroll right"
msgstr "Rull til høyre"

#: panner.cpp:122
msgid "Scroll up"
msgstr "Rull opp"

#: panner.cpp:123
msgid "Scroll down"
msgstr "Rull ned"

#: kickerSettings.kcfg:14
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the panels may not be moved and items cannot be "
"removed or added"
msgstr ""
"Når dette er slått på kan panelene ikke flyttes, og ingenting kan fjernes "
"eller legges til."

#: kickerSettings.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Enable conserve space"
msgstr "Skru på plass-sparing"

#: kickerSettings.kcfg:24
#, no-c-format
msgid "Enable transparency"
msgstr "Slå på gjennomsiktighet"

#: kickerSettings.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "When this option is enabled, the panel will become pseudo-transparent"
msgstr "Når dette er slått på blir panelet gjennomskinnelig"

#: kickerSettings.kcfg:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable resize handles"
msgstr "Vis farget bakgrunn."

#: kickerSettings.kcfg:31
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the panel will provide a resize handle on order "
"to change its width via click-and-drag"
msgstr "Når dette er slått på vil panelet vise et flislagt bilde som bakgrunn."

#: kickerSettings.kcfg:36
#, no-c-format
msgid "Make the task buttons push further into the screen when activated"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "Enable transparency for menubar panel"
msgstr "Slå på gjennomsiktighet for menylinje-panelet"

#: kickerSettings.kcfg:42
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the panel containing the menubar will become "
"pseudo-transparent as well"
msgstr ""
"Når dette er slått på blir panelet som inneholder menylinja også "
"gjennomskinnelig"

#: kickerSettings.kcfg:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable blurring for menubar panel"
msgstr "Slå på gjennomsiktighet for menylinje-panelet"

#: kickerSettings.kcfg:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the panel containing the menubar will blur "
"pseudo-transparent image"
msgstr ""
"Når dette er slått på blir panelet som inneholder menylinja også "
"gjennomskinnelig"

#: kickerSettings.kcfg:53
#, no-c-format
msgid "Enable background image"
msgstr "Slå på bakgrunnsbilde"

#: kickerSettings.kcfg:54
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the panel will display a tiled image as its "
"background"
msgstr "Når dette er slått på vil panelet vise et flislagt bilde som bakgrunn."

#: kickerSettings.kcfg:59
#, no-c-format
msgid "Enable colourized background."
msgstr "Vis farget bakgrunn."

#: kickerSettings.kcfg:64
#, no-c-format
msgid "Rotate background"
msgstr "Roter bakgrunn"

#: kickerSettings.kcfg:65
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, when the panel is placed on the side or top "
"edges of the screen, the background image will be rotated to match the "
"panel's orientation"
msgstr ""
"Når dette er slått på blir bakgrunnsbildet dreiet for å passe med panelets "
"orientering hvis panelet plasseres på sidekanten eller toppen av vinduet"

#: kickerSettings.kcfg:70
#, no-c-format
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrunnsbilde"

#: kickerSettings.kcfg:71
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose an image to be displayed on the panel. Press the "
"'browse' button to choose a theme using the file dialog. This option is only "
"effective if 'Enable background image' is selected"
msgstr ""
"Her kan du velge et bilde som skal vises på panelet. Du kan velge et tema i "
"en filvalgsdialog hvis du trykker på «bla»-knappen. Dette valget virker bare "
"hvis det er krysset av for «Vis bakgrunnsbilde»"

#: kickerSettings.kcfg:76
#, no-c-format
msgid ""
"Controls the saturation level of the tint color used with transparent panels"
msgstr ""
"Styrer metningsnivået for fargetonen som brukes med gjennomskinnelige paneler"

#: kickerSettings.kcfg:83
#, no-c-format
msgid "The tint color used to colorize transparent panels"
msgstr "Fargetonen som brukes for å fargesette gjennomskinnelige paneler"

#: kickerSettings.kcfg:85
#, no-c-format
msgid "This option sets the color to use when tinting transparent panels"
msgstr "Dette valget stiller inn fargen som brukes i gjennomskinnelige paneler"

#: kickerSettings.kcfg:89
#, no-c-format
msgid "Raise when the pointer touches the screen here"
msgstr "Hent fram når pekeren berører skjermen her"

#: kickerSettings.kcfg:94
#, no-c-format
msgid "Fade out applet handles"
msgstr "Ton ut håndtak på panelprogram"

#: kickerSettings.kcfg:96
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to make applet handles only visible on mouse hover. "
"Applet handles let you move, remove and configure applets."
msgstr ""
"Om dette velges blir panelprogrammenes håndtak bare synlige når musepekeren "
"ligger over knappen. Med håndtakene kan panelprogrammer flyttes, fjernes og "
"stilles inn."

#: kickerSettings.kcfg:100
#, no-c-format
msgid "Hide applet handles"
msgstr "Skjul håndtak på panelprogram"

#: kickerSettings.kcfg:102
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to always hide the applet handles. Beware this could "
"disable moving, removing or configuring some applets."
msgstr ""
"Velg dette for å skjule håndtakene alltid. Merk at dette kan føre til at "
"noen panelprogrammer ikke kan fjernes, flyttes eller stilles inn på nytt."

#: kickerSettings.kcfg:106
#, no-c-format
msgid "Show informational tooltips"
msgstr "Vis informasjon i verktøytips"

#: kickerSettings.kcfg:111
#, no-c-format
msgid "Show visual effect when panel icon is activated."
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:116
#, no-c-format
msgid ""
"A list of applets that have been loaded at runtime. In the case of a crash "
"these applets will not be loaded at the next Kicker start, in case they "
"caused the crash"
msgstr ""
"En liste med miniprogram som er lastet under kjøretid. I tilfelle krasj vil "
"ikke miniprogrammene lastes neste gang Kicker starter, for det tilfelle at "
"de var årsak til krasjet."

#: kickerSettings.kcfg:120
#, no-c-format
msgid ""
"A list of extensions that have been loaded at runtime. In the case of a "
"crash these extensions will not be loaded at the next Kicker start, in case "
"they caused the crash"
msgstr ""
"En liste med utvidelser som er lastet under kjøretid. I tilfelle krasj vil "
"ikke utvidelsene lastes neste gang Kicker starter, for det tilfelle at de "
"var årsak til krasjet."

#: kickerSettings.kcfg:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid "When this option is enabled, the classic TDE Menu is used."
msgstr "Når dette er slått på blir panelet gjennomskinnelig"

#: kickerSettings.kcfg:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid "When this option is enabled, the Kickoff Menu opens on mouse hover."
msgstr "Når dette er slått på blir panelet gjennomskinnelig"

#: kickerSettings.kcfg:134
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the Kickoff Menu application view switching "
"will scroll."
msgstr "Når dette er slått på vil panelet vise et flislagt bilde som bakgrunn."

#: kickerSettings.kcfg:139 kickerSettings.kcfg:144
#, no-c-format
msgid "Preferred width of the KMenu"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:149
#, no-c-format
msgid "With this option the scale of the fonts Kickoff uses can be influenced"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:156
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, tdeabc is utilized to search for addresses. "
"This may start KMail."
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the Geeko eye moves when the mouse hovers the "
"start menu button"
msgstr ""
"Når dette er slått på kan panelene ikke flyttes, og ingenting kan fjernes "
"eller legges til."

#: kickerSettings.kcfg:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show names and icons on tabs"
msgstr "Vis navn først i detaljerte valg"

#: kickerSettings.kcfg:171
#, no-c-format
msgid "Show only the names"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:174
#, no-c-format
msgid "Show only the icons"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:178
#, no-c-format
msgid "Appearace of the Kickoff tabbar"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:182
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the tabs in the Kickoff menu will switch "
"without the need to click"
msgstr ""
"Når dette er slått på blir panelet som inneholder menylinja også "
"gjennomskinnelig"

#: kickerSettings.kcfg:194
#, no-c-format
msgid "Show simple menu entries"
msgstr "Vis enkle menyvalg"

#: kickerSettings.kcfg:197
#, no-c-format
msgid "Show names first on detailed entries"
msgstr "Vis navn først i detaljerte valg"

#: kickerSettings.kcfg:200
#, no-c-format
msgid "Show only description for menu entries"
msgstr "Vis bare beskrivelse for menyvalg"

#: kickerSettings.kcfg:203
#, no-c-format
msgid "Show detailed menu entries"
msgstr "Vis detaljerte menyvalg"

#: kickerSettings.kcfg:207
#, no-c-format
msgid "Formation of the menu entry text"
msgstr "Oppbygging av teksten i menyvalget"

#: kickerSettings.kcfg:211
#, no-c-format
msgid "Show section titles in Kmenu"
msgstr "Vis deltitler i K-menyen"

#: kickerSettings.kcfg:216
#, no-c-format
msgid "Simplify menus with only a single item inside"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:221
#, no-c-format
msgid "Height of menu entries in pixels"
msgstr "Høyde på menyvalg i bildepunkter"

#: kickerSettings.kcfg:226
#, no-c-format
msgid "Show hidden files in Quick Browser"
msgstr "Vis skjulte filer i hurtigleseren"

#: kickerSettings.kcfg:231
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Show hidden files in Quick Browser"
msgid "Show Open in Terminal entry in Quick Browser"
msgstr "Vis skjulte filer i hurtigleseren"

#: kickerSettings.kcfg:236
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries"
msgstr "Høyeste tall på valg"

#: kickerSettings.kcfg:242
#, no-c-format
msgid "Show bookmarks in KMenu"
msgstr "Vis bokmerker i K-menyen"

#: kickerSettings.kcfg:247
#, no-c-format
msgid "Use the Quick Browser"
msgstr "Bruk hurtigleser"

#: kickerSettings.kcfg:252
#, no-c-format
msgid "Optional Menus"
msgstr "Valgfrie menyer"

#: kickerSettings.kcfg:257
#, no-c-format
msgid "Recently used applications"
msgstr "Nylig brukte program"

#: kickerSettings.kcfg:261
#, no-c-format
msgid "Number of visible entries"
msgstr "Tall på synlige valg"

#: kickerSettings.kcfg:267
#, no-c-format
msgid "Show most recently used applications rather than most frequently used"
msgstr "Vis nylig brukte program isteden for ofte brukte program"

#: kickerSettings.kcfg:272
#, no-c-format
msgid "The menu entries shown in the Favorites tab"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:276
#, no-c-format
msgid "Whether the panel has been started before or not"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:281
#, no-c-format
msgid "When the applications were first seen by Kickoff"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:289
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the KMenu button"
msgstr "Vis et bakgrunnsbilde på K-menyknappen"

#: kickerSettings.kcfg:294
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the Desktop button"
msgstr "Vis et bakgrunnsbilde på skrivebordsknappen"

#: kickerSettings.kcfg:299
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for Application, URL and special buttons"
msgstr "Vis et bakgrunnsbilde på program-, adresse- og spesialknapper"

#: kickerSettings.kcfg:304
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the Quick Browser button"
msgstr "Vis et bakgrunnsbilde på hurtigleserknappen"

#: kickerSettings.kcfg:309
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the Window List button"
msgstr "Vis et bakgrunnsbilde på vinduslisteknappen"

#: kickerSettings.kcfg:314
#, no-c-format
msgid "Image tile for Kmenu button background"
msgstr "Bakgrunnsbilde for K-menyknappen"

#: kickerSettings.kcfg:318 kickerSettings.kcfg:327
#, no-c-format
msgid "Color to use for Kmenu button background"
msgstr "Bakgrunnsfarge for K-menyknappen"

#: kickerSettings.kcfg:323
#, no-c-format
msgid "Image tile for Desktop button background"
msgstr "Bakgrunnsbilde for skrivebordsknappen"

#: kickerSettings.kcfg:332
#, no-c-format
msgid "Image tile for Application, URL and special button backgrounds"
msgstr "Bakgrunnsbilde for program-, adresse- og spesialknappene"

#: kickerSettings.kcfg:336
#, no-c-format
msgid "Color to use for Application, URL and special button backgrounds"
msgstr "Bakgrunnsfarge for program-, adresse- og spesialknappene"

#: kickerSettings.kcfg:341
#, no-c-format
msgid "Image tile for Browser button background"
msgstr "Bakgrunnsbilde for leserknappen"

#: kickerSettings.kcfg:345
#, no-c-format
msgid "Color to use for Browser button background"
msgstr "Bakgrunnsfarge for leserknappen"

#: kickerSettings.kcfg:350
#, no-c-format
msgid "Image tile for Window List button background"
msgstr "Bakgrunnsbilde for vinduslisteknappen"

#: kickerSettings.kcfg:354
#, no-c-format
msgid "Color to use for Window List button background"
msgstr "Bakgrunnsfarge for vinduslisteknappen"

#: kickerSettings.kcfg:363
#, no-c-format
msgid "Use side image in Kmenu"
msgstr "Vis sidebilde i K-menyen"

#: kickerSettings.kcfg:368
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Tooltip in Kmenu"
msgstr "Vis sidebilde i K-menyen"

#: kickerSettings.kcfg:373
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show searh field in Kmenu"
msgstr "Vis deltitler i K-menyen"

#: kickerSettings.kcfg:378
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use side image on top of Kmenu"
msgstr "Vis sidebilde i K-menyen"

#: kickerSettings.kcfg:383 kickerSettings.kcfg:388 kickerSettings.kcfg:398
#, no-c-format
msgid "The name of the file to use as the side image in the TDE Menu"
msgstr "Navn på fil som skal brukes som sidebilde i K-menyen"

#: kickerSettings.kcfg:393 kickerSettings.kcfg:403
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the file used as a tile to fill the height of TDE Menu that "
"SidePixmapName does not cover"
msgstr ""
"Navn på fila som skal brukes til flislegging, til å fylle ut den delen av "
"høyden på K-menyen som SidePixmapName ikke dekker"

#: kickerSettings.kcfg:408
#, no-c-format
msgid "Show text on the TDE Menu button"
msgstr "Vis tekst på K-menyknappen"

#: kickerSettings.kcfg:413
#, no-c-format
msgid "Text to be shown on TDE Menu Button"
msgstr "Tekst som skal vises på K-menyknappen"

#: kickerSettings.kcfg:418
#, no-c-format
msgid "Custom TDE Menu Button Icon"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:427
#, no-c-format
msgid "Enable icon mouse over effects"
msgstr "Vis mus-over-effekter på ikon"

#: kickerSettings.kcfg:432
#, no-c-format
msgid "Show icons in mouse over effects"
msgstr "Viser effekter på ikon når musepeker legges over"

#: kickerSettings.kcfg:437
#, no-c-format
msgid "Show text in mouse over effects"
msgstr "Vis tekst i mus-over-effekter"

#: kickerSettings.kcfg:442
#, no-c-format
msgid ""
"Controls how fast the tooltips fade in, measured in thousandths of a second"
msgstr "Styrer hvor fort verktøytips kommer fram, målt i tusendels sekunder"

#: kickerSettings.kcfg:448
#, no-c-format
msgid "Mouse over effects are shown after the defined time (in milliseconds)"
msgstr "Mus-over-effekter vises etter oppgitt tid (i millisekunder)"

#: kickerSettings.kcfg:453
#, no-c-format
msgid "Mouse over effects are hidden after the defined time (in milliseconds)"
msgstr "Mus-over-effekter skjules etter oppgitt tid (i millisekunder)"

#: kickerSettings.kcfg:458
#, no-c-format
msgid "Enable background tiles"
msgstr "Vis flislagt bakgrunnsbilde"

#: kickerSettings.kcfg:463
#, no-c-format
msgid "The margin between panel icons and the panel border"
msgstr "Margen mellom panel-ikoner og panelkanten"

#: kickerSettings.kcfg:468
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The maximum height of the TDE Menu button in pixels"
msgstr "Vis tekst på K-menyknappen"

#: kickerSettings.kcfg:473
#, no-c-format
msgid ""
"Buttons that represent KServices (applications, primarily) watch for the "
"removal of the service and delete themselves when this happens. This setting "
"turns this off."
msgstr ""
"Knapper som representerer KServices (hovedsakelig programmer) merker seg om "
"tjenesten blir fjernet og sletter seg selv hvis det skjer. Denne "
"innstillinga slår av dette."

#: kickerSettings.kcfg:478
#, no-c-format
msgid "Font for the buttons with text."
msgstr "Skrift for knapper med tekst."

#: kickerSettings.kcfg:483
#, no-c-format
msgid "Text color for the buttons."
msgstr "Tekstfarge for knappene."