1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
<!--
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd">
-->
<chapter id="windowmanager">
<title
>Menedżer okien</title>
<para
>Domyślnym menedżerem okien w &kde; jest K Window Manager (&kwin;). Prosimy o przeczytanie <quote
> Podręcznika użytkownika &kde;</quote
> (Powinien on być dostępny w <application
>Centrum pomocy &kde;</application
>), opisane są tam informacje o użytkowaniu tego programu.</para>
<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Czy istnieją skróty klawiszowe dla operacji wykonywanych w &kwin;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Tak. Informacje te są dostępne w "Podręczniku użytkownika &kde;" .</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Czy mogę definiować moje własne skróty klawiszowe?</para>
</question>
<answer>
<para
>Tak. Uruchom <application
>Centrum sterowania</application
> i wybierz <menuchoice
><guimenu
>Regionalne i dostępność</guimenu
><guimenuitem
>Skróty Klawiszowe</guimenuitem
></menuchoice
>, aby skonfigurować skróty klawiszowe dla takich czynności, jak np. maksymalizacja okna. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Po "zikonizowaniu" okna, okno znika. Gdzie ono teraz jest?</para>
</question>
<answer>
<para
>W wielu graficznych interfejsach użytkownika &X-Window;, przycisk minimalizacji (np. mała kropeczka) powoduje usunięcie okna programu i stworzenie w zamian ikonki na pulpicie. &kde; tego nie robi. W zamian, gdy okno jest zikonizowane, jest ono po prostu ukryte (ale program ciągle działa).</para>
<para
>Istnieje kilka sposobów na odzyskanie <quote
>ukrytego</quote
> okna:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Jeśli masz uruchomiony pasek zadań, jako część &kicker-dopelniacz;, możesz wybrać z niego zminimalizowane zadania. Są one wyszarzone.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Jeśli klikniesz środkowym przyciskiem myszy na głównym oknie (np. na pulpicie), &kwin; wyświetli listę wszystkich dostępnych zadań.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>W jaki sposób zmaksymalizować okno jedynie w pionie lub poziomie?</para>
</question>
<answer>
<para
>Jeśli twoje okno nie jest maksymalnie powiększone, to kliknięcie na przycisku "Maksymalizacja" lewym/środkowym/prawym przyciskiem myszy spowoduje odpowiednio pełną/pionową/poziomą maksymalizację okna.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Co to jest <quote
>zwinięcie</quote
> okna?</para>
</question>
<answer>
<para
><quote
>Zwinięcie</quote
> okna oznacza pozostawienie widocznym jedynie jego paska tytułu. Możesz to zrobić poprzez podwójne kliknięcie na pasku tytułu okna.</para>
</answer>
</qandaentry>
<!-- This is kinda covered in desktop.docbook, but the question here -->
<!-- is different, even if the answer is nearly the same -->
<qandaentry>
<question>
<para
>Jak uruchomić program ze specjalnymi parametrami okna, takimi jak zmaksymalizowanie/zminimalizowanie/pozostawanie na wierzchu?</para>
</question>
<answer>
<para
>Użyj polecenia <command
>kstart</command
>. Aby uruchomić &kcalc-biernik; z opcją <quote
>Zawsze na wierzchu</quote
>, użyj: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--ontop</option
> <option
>kcalc</option
></userinput
></screen>
</para>
<para
>Dla zmaksymalizowania okna, użyj opcji <option
>--maximize</option
>. Dla zminimalizowania, użyj opcji <option
>--iconify</option
>. Pełną listę opcji <command
>kstart</command
> możesz zobaczyć przez wykonanie <userinput
><command
>kstart</command
><option
>--help-all</option
></userinput
>.</para>
<warning
><para
>Jeśli używasz <command
>kstarta</command
> do uruchomienia programu przy starcie &kde;, powinieneś użyć opcji <option
>--window</option
>. Skonsultuj się z Podręcznikiem użytkownika &kde; sekcja <quote
>Zaawansowane zarządzanie oknami</quote
>, aby uzyskać więcej informacji o tej funkcji.</para>
</warning>
</answer>
</qandaentry>
<!-- Not sure this is still applicable
<qandaentry>
<question>
<para
>Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the
placement of windows?</para>
</question>
<answer>
<para
>Yes. Run <application
>&kde; Control Center</application
> and select <guimenu
>Look and Feel</guimenu>
followed by <guisubmenu
>Window Behavior</guisubmenu
> and finally
<guimenuitem
>Advanced</guimenuitem
>. There is a dialog option that
allows you to set the placement policy you want.</para>
</answer>
</qandaentry>
-->
</qandaset>
</chapter>
|
